Энни Соломон "Затемнение"

Sig ra Elena: 24.11.13 18:44

Опаньки. Вот это номер. Откуда она там? Кто она? Как связана?
Одни вопросы. Не пора ли, автор, чуть-чуть ответов.
Карменн, Таня, спасибо за главы.
Все страньше и страньше.

...

ина: 24.11.13 19:11

чем дальше читаем,тем больше загадок:кто?почему? очень лихо закручено Ждем ответов на все наши вопросы .
девочки спасибо за продолжение

...

Фелиция: 24.11.13 19:29

Как говорил Колобок:"Ничего не понимаю!" Откуда Марго на фото, что ее связывает с Фрэнком?! "Все чудастей и чудастей"- так кажется говорила Алиса, очень подходит к нашей ситуации.

...

Zirochka: 24.11.13 19:31

Карми, Таня, спасибо!!!
Пока только одни загадки .

...

Giacint: 24.11.13 20:30

Уф! Вот это да!!
Сильно автор закрутила!
В голове мысли всякие ..... просто невероятные бродят))
Спасибо за продолжение!

...

LUZI: 24.11.13 21:19

Спасибо за главы!!!!!!

Вот так поворот сюжета!!!!!
Может это -клон?

...

ароника: 24.11.13 22:12

Читается с большим интересом-сплошные загадки.Пока ничего не понятно.Большое спасибо за великолепный перевод.

...

janemax: 25.11.13 17:12

Девочки, спасибо за интересное продолжение. Замечательный перевод.
Столько непонятного происходит, но уверена Джейк обязательно во всем разберется.

...

Brina: 25.11.13 17:28

Ура!!! Продолжение
Спасибо девочки!

...

Катрин: 25.11.13 19:44

Читаю, читаю, читаю, а тут бац конец как всегда интересное впереди. Буду ждать!!! Скорее переводите!!!

...

Karmenn: 01.12.13 15:41

 » Главы 15-16

Глава 15
 
Марго оттолкнулась от стены, скрестив руки, и вернулась в комнату. Та напоминала сущий ад, но сама мысль об уборке вызывала тошноту.

В груди родился и вырвался наружу низкий рык - следствие разочарования. Неудачливая сыщица стукнула кулаком по перегородке, содрав костяшки и оставив на штукатурке вмятину.

- Проклятье!

Марго сунула пострадавшие пальцы в рот, чувствуя себя дурой.

Ей нужно успокоиться. Нужно просто… успокоиться.

Рядом с креслом в углу валялась кучей после ночной пробежки спортивная одежда. И просто взывала к хозяйке.

Мисс Скотт сдернула пропотевшую блузку, стащила тесные брюки и натянула шорты с майкой.

Боже, снова можно дышать. Кожу обдувал ветерок,  мускулы болели от растяжек и нагрузок.

Марго сбежала по ступенькам, не обращая внимания на перевернутые стулья и свалку книг на полу в гостиной.

Уже на выходе услышала сигнал, что на сотовый пришло сообщение. Свернула в кухню и схватила трубку.

На стойке все еще лежали оставленные ручка и кусок полотенца. Она перевернула клочок, вычеркнув все номера Барбары Скотт, и накарябала в строчку информацию из голосовой почты: «Аргайл Тауэрс» и телефон. Запись прослушала дважды. Оба раза женский голос на другом конце поведал одно и то же:

- Это Дана. По поводу «Аргайл Тауэрс». У нас небольшие проблемы, мисс Скотт. Надеюсь, у вас все хорошо. Пожалуйста, позвоните мне при первой возможности.
И цифры, которые Марго уже записала.

А затем уставилась на них, сердце учащенно забилось. Что такое «Аргайл Тауэрс»? Где это? Какое имеет отношение к ней? Она набрала номер, но автоответчик сообщил, что офис закрыт на день.

Быстрый обзор кухни: выдвинутые ящики, открытые шкафчики, вываленное содержимое. Нет ни телефонной книги, ни «желтых страниц».

Она запомнила адрес и сунула бумажное полотенце с написанным в карман шорт. Прихватив мобильник, вышла в коридор, подобрала ключи и содержимое сумочки, все еще разбросанное по полу, и выскочила через черный ход, точно совершающий побег из тюрьмы узник. Пробежке придется подождать.

Мгновенно преодолев расстояние до переулка, Марго поискала машину. Рядом с торчавшим, как бельмо на глазу, гаражом стоял темно-синий «таурус». Это ее?

Конечно же ее.

В голове мелькнула смутная мысль, что стоило бы сломать бесполезный гараж, но тут отвлекла соседка, вынесшая мусор к баку на задворках дома. Марго сменила направление и рванула к женщине: плотной, с круглым пухлым лицом, обрамленным короткими седыми волосами. Та обернулась к бегунье и улыбнулась:

- Да? Чем могу помочь?

Мисс Скотт замешкалась. Что она вообще могла спросить? «Вы не знаете, где я была последний месяц, потому что я сама не имею понятия?»

По вежливому пустому взгляду незнакомой соседки Марго уже заранее знала ответ, но все-таки попыталась.

- Я… Марго Скотт.

- Да, милочка, приятно познакомиться. Я Бетти Халперн.

- Я ваша соседка.

- Да, я видела, как вы вышли из этого дома.

Женщина опрокинула мусорное ведро в бак и покосилась в сторону своей двери, явно желая очутиться под собственной крышей.

- Вы… вы знали мою бабушку Фрэнсис? – кивнула Марго на свое жилище. – Это был ее дом когда-то.

- О, нет. Увы. Мы здесь только несколько месяцев. По большей части ни с кем не общаемся.

- А вы… - Лицо Марго покраснело. - … не видели ли меня здесь последние несколько недель?

- Ну конечно нет, милочка. – Бетти Халперн обошла собеседницу и направилась к себе. – Прошу прощения, что мы такие необщительные соседи.

Женщина продолжила путь и исчезла в доме.

- Да ничего, - сказала Марго, но уже в пустоту.

Она судорожно вздохнула и обвела взглядом другие здания. Они змеились по переулку, с холодными и неприветливыми задними дворами, целый ряд незнакомцев.
Возникла мысль, не начать ли стучаться в них один за другим: «Здравствуйте. Вы меня знаете? Я потеряла разум. Вы его случайно не видели?»

- Мисс Скотт?

Она обернулась. К ней приближалась женщина-полицейский в форме.

- Да?

Женщина ростом ниже Марго, с худощавым, словно вырубленным из скалы лицом и светлыми волосами, заправленными под шапку. Табличка с именем на рубашке гласила «Скоффи».

Она вполголоса сказала в микрофон на плече:

- Я нашла ее. С обратной стороны подъезжайте. - Потом повернулась к Марго. – Будьте любезны, вы можете пройти со мной?

Та с опаской поглядела на женщину. Моложе и слабее ее самой, даже с выпирающим под рубашкой бронежилетом – с этой Скоффи легко справиться. Марго уже моментально знала, как бы это сделала.

Но она и оглянуться не успела, как по переулку подкатила полицейская машина и, взвизгнув тормозами, остановилась.

Скоффи указала на автомобиль.

- Прошу, мэм.

Марго перевела взгляд на копа за рулем. Мужчина. Может, лет тридцати пяти. Она быстро вычислила возможное количество оружия и опасность, что его разрядят в нее.

Потом настойчиво потребовала разъяснений:

- Зачем?

- Детектив Брустер хочет задать вам несколько вопросов.

Брустер. Полицейский, приходивший сегодня в магазин. Казалось, это было сто лет назад.

- Насчет Фрэнка Темпла?

- Простите, мэм, я не знаю. - Женщина переменила позу - выдвинула вперед левую ногу, правая позади, стремясь защитить бок, где висел пистолет, и тем самым придать телу больше устойчивости на случай драки. Марго узнала стойку, хотя понятия не имела откуда. - Мэм?

Женщина-коп потянулась рукой к висевшему на ремне жезлу, не сводя глаз с Марго.

– Мы можем вас забрать.

Водитель вышел из машины и встал рядом.

- Какие-то проблемы, Скоффи?

- Мы идем, Терилло, - ответила та, продолжая глядеть на Марго. И улыбнулась ей. – Не так ли, мисс Скотт?

Та вернула улыбку.

- Конечно, как скажете.

Если у полиции есть вопросы, может, она получит ответы.


Глава 16

Джейк обошел дом Фрэнка и вернулся в машину. Первым делом проверил местонахождение Марго, надеясь, что учиненный разгром так ее утомил, что не оставил сил покинуть дом.

Не повезло. Проверка по карте на экране GPS-навигатора показала подопечную в другом месте. «Опекун» нажал кнопку увеличения, подождал, пока высветятся возможные адреса и, наконец, остановился на одном.

Черт.

Стало быть, в полиции тоже обнаружили, что она солгала.

Хлопком Уайз закрыл устройство и рванул с места. Возвращаться, чтобы переодеться в наряд адвоката, времени не было, поэтому он понадеялся, что одежда пройдет незамеченной. «ЗИГ» и «Ночной разбойник» на случай металлодетекторов остались в машине.

Марго уже поместили в одну из комнат для допроса. Брустер открыл дверь с тщательной осторожностью – чертой, по разумению Джейка, определявшей детектива. Да, этот парень не болтает зря и не действует импульсивно. Заранее все обдумывает. Примеряет.

- Вот ваш адвокат, - сообщил коп опрашиваемой. Та выказала лишь один признак удивления – глаза чуть расширились, но она тут же надела на лицо маску. Этой женщине определенно хватит хладнокровия, чтобы быть сукой-убийцей.

- Наконец-то, - сказала она, и ее хрипловатый голос снова вызвал в Джейке легкую дрожь.

Он окинул «подзащитную» взглядом. Уайз считал, что прошлая пробежка - разовое событие, своего рода манипуляция, устроенная Фрэнком. Но рассматривая сейчас ее, сидевшую в спортивной одежде, задумался, что, возможно, для мисс Скотт это обычное, регулярное занятие. На Марго были те же самые темно-синие шорты и облегающая серая майка, четко очерчивающая грудь. Длинные ноги скрещены под столом, а на голых плечах ясно обозначены мускулы. Красива, как пантера. Гибкая. Темная. Опасная.

Брустер переводил глаза с одного на другого.

- Она что, позвонила из полицейской машины?

Джейк воспользовался подсказкой:

- Точно. Приехал, как только смог.

Офицер что-то пробурчал нелицеприятное про новичков, а самозваный адвокат добавил:

- Я хочу поговорить со своей клиенткой. Наедине. Там, где нас не могут подслушать.

Брустер бросил на Уайза враждебный взгляд, но показал дорогу в небольшую комнатку для отдыха, где не была установлена прослушка, и оставил их одних. В стороне помещался столик с кофейником и со всем, что к нему прилагалось: пластиковыми стаканами, мешалками, порошковой субстанцией, призванной иметь вкус сливок и оставляющей маслянистую пленку на языке. Запах горелого кофе пропитал помещение, однако Джейк налил два стаканчика и поставил один перед Марго, осмотревшей его с тем же подозрением, что и нежданного защитника.

- Как вы узнали, что я здесь?

- Шестое чувство. – Он отпил, чуть не поперхнувшись от кислого вкуса. Пойло, должно быть, простояло неделю. – Что вы ему сказали?

- Кто вы?

- Ваш новый самый лучший друг. Что вы ему сказали?

- Вы ведь не адвокат, Джейк?

- Я тот, кто вам нужен. – Он пронзил ее пристальным и прямым взглядом, раздельно и резко чеканя слова: - Что вы ему сказали?

Она сжала губы, потом с явной неохотой ответила:

- Правду.

- Какую?

- Что я никогда не слышала о Фрэнке Темпле, что я не знаю, как моя фотография очутилась в его доме.

Уайз наблюдал, как собеседница смотрит на него. Спокойным искренним взглядом, простые, лишенные эмоций слова звучали правдоподобно. С другой стороны, чтобы достать Фрэнка, нужно быть, черт возьми, хорошей лгуньей. Он ведь видел тот снимок.

- Ваша фотография?

- Да. Кажется, разрабатывается версия, в которой мне отводится роль отвергнутой любовницы.

Лицо ее выражало, что сама идея эта нелепа, но он все равно нажал на Марго.

- Это так?

- Не мой тип.

- А кто ваш тип?

- Кто-нибудь чуточку помоложе моего дедушки.

Он крепко сцепил под столом руки, которым сильно не терпелось вышибить из нее дух.

- Может, у вас есть алиби?

Джейку было любопытно, как она выкрутится на этот раз, какую сочинит ложь.

- Только если мир грез сгодится на роль алиби. Прошлой ночью я была в постели. Спала.

- Уверены?

Мисс Скотт бросила на него убийственный взгляд.

- Что вы хотите этим сказать? Что, видимо, я убила его во сне?

Он не обратил внимания на скрытые шпильки.

- Вы никогда не страдали лунатизмом?

- Нет, - резким возмущенным тоном отрезала она, и Уайз сменил тему.

- Вы живете одна?

- Вообще-то, это не ваше дело, но так уж и быть, отвечу: да, одна.

- И никогда не бывали в доме Фрэнка Темпла или в его конторе?

Допрашиваемая сцепила зубы.

- В сотый раз повторяю: до сегодняшнего дня я даже не знала, кто это такой.

Джейк обводил пальцем край стаканчика и наблюдал за Марго. Ничего не скажешь, хороша. Очень хороша. Мрачная, задумчивая, она молча пялилась в ответ.
И закралось семя сомнения. С чего бы ей убивать Темпла? За все годы, что он сам знал этого человека, у того никогда не было постоянной пассии. И Уайз не видел, с чего старому другу начинать сейчас.

С другой стороны, кто знает, что лесть и секс делают с мужчиной в таком возрасте.

Но Фрэнк не какой-то «мужчина». Он куда лучше. Куда умнее.

Ага, точно. Джейк распознал поклонение герою. Устоит ли какой-нибудь представитель сильного пола перед смертельной комбинацией ума и экзотической внешности Марго?
Может, поэтому Темпл и вызвал бывшего подчиненного в штат Колумбия. Проверить свою любовницу.

Но Уайз не поверил бы этому. Не смог бы.

Тогда зачем?

Он отставил стул, все еще не зная, что принять за истину.

- Ладно.

И вышел, чтобы найти Брустера.

Повесив пиджак на стул, расслабив галстук и закатав рукава, коп сидел за своим столом. Поверх толстой шеи и широких плеч располагалась круглая физиономия. Взгляд
сосредоточился на кипе бумаг. При виде Уайза Брустер встал и встретил его снаружи комнаты для отдыха.

- Вы один в деле? – спросил Джейк. – А где фэбээровцы? Федералы ведь тоже замешаны?

Полицейский с трудом сдержал раздражение. Ни один мужик не любит, чтобы другая контора диктовала ему, что делать.

- Они занимаются расследованием, если вы это имеете в виду. Хотите с ними поговорить? Могу устроить.

- Я хочу говорить с любым, кто возглавляет это дело. – Уайз заметил, как дернулся глаз. Еще один долгий день у детектива.

Брустер насупился.

- Они занимаются всякой всячиной, что относится к национальной безопасности. Мы же ведем местные дела.

- Вы собираетесь предъявить ей обвинение? – спросил Джейк.

- Возможно.

- Но не сегодня.

Детектив пожал плечами и неохотно подтвердил:

- Мы еще решаем.

Чушь собачья. Выигрывают время.

- Ну конечно.

Джейк улыбнулся и прислонился к стене.

- Есть физические улики, связывающие ее с местом преступления? Отпечатки пальцев, волосы, следы жизнедеятельности?

- Следов пороха нет, но прошли почти сутки, - покачал головой коп. – Она умна. Могла избавиться от них.

- Итог: у вас нет никаких улик.

- Сверили почерк.

Еще одна привязка Марго к Фрэнку.

- Это не трассеологические доказательства. Это не подтверждает, что она была на месте во время убийства.

- У нас есть пуля.

Уайз быстро скрыл удивление.

- Какая пуля? – Дотти сообщила, что начальнику перерезали горло. – Его застрелили?

- Пуля его не убила, но мы ее нашли. Мы также искали оружие, но если это ведет к пистолету, который использовала ваша клиентка…

- Она сказала, что у нее нет оружия.

- Она также говорила, что не знает покойного. Зачем лгать, если нечего скрывать?

Джейк бы сам хотел знать ответ на этот вопрос.

- Может, чтобы уклониться от дознания.

- Убийца правша. Ваша клиентка тоже.

- И остальные девяносто процентов населения Земли.

- У нее есть шестидюймовый нож?

- Наверняка есть. Крошить сельдерей. – «Адвокат» посмотрел вокруг. – Еще что-нибудь?

- Нет, - нехотя признал офицер. – Но это не значит, что мы еще чего-нибудь не найдем.

- Да, возможно. Но не сегодня. Я забираю ее домой.

С этим Брустер ничего не мог поделать, поэтому подмахнул ее пропуск.

- Держитесь поблизости, - предупредил он Марго на выходе. – Никаких путешествий в Бразилию. Департамент не в состоянии платить мне, чтобы вытаскивать оттуда вашу задницу.

________________________________________

...

Giacint: 01.12.13 16:23

Карменн, Таня, спасибо за продолжение!
Чем дальше, тем все глуше!
А ведь уже четвертая часть книги выложена!
И что еще за Дана?
А что героиня испытывает! УжасЪ!
Может теперь, раз Джейк вытащил ее, они поговорят по душам, хотя......

...

Фелиция: 01.12.13 16:42

Все чуднее и чудастей. Интересно, что же ещё можно придумать. Или её воспоминания о себе неправильные или даже уже не знаю, что думать(остаются только марсиане, которые зачем то воруют память). Посмотрим за развитием событий.

...

Reine deNeige: 01.12.13 20:26

Считаю, надо это отметить!

Карми, прими мое неизменное искреннее восхищение .

Всем читателям спасибо, что вы есть, спасибо, что вы здесь .

...

LUZI: 01.12.13 22:31

Спасибо за новые главы!

Опять вопросов-больше чем ответов!!!!!!!!

Но хоть теперь Джейк будет за Марго присматривать!

...