Сьюзен Элизабет Филлипс "Герои – моя слабость"

Аquamarinе: 15.09.14 17:09

Спасибо за первую главу!

Не много ввели в ступор куклы, но постепенно разобралась с их диалогами.

...

ночная пташка: 16.09.14 00:02

Вау! Только увидела новый перевод! Спасибо. Филлипс люблю...

...

kori: 16.09.14 21:41

Спасибо за первую главу!!!!! Ааабажаю мрачных гавных героев. Очень жду продолжения, но действительно опасаюсь, что гг-ня попала в прошлое, ну не люблю я никакой фантастики в любовных романах. Развейте мои страхи новой главой!

...

irusha: 17.09.14 15:59

Спасибо девочки!!!!

...

violetd: 21.09.14 15:40

Еще раз спасибо за перевод! Начало такое захватывающее, а еще понравилась отсылка к Бронте, когда промчался черный всадник, сразу припомнился Рочестер )) Неужели все-таки будет перемещение во времени?

...

janemax: 22.09.14 22:16

Девочки, огромное спасибо за интересное начало. Очень захватывающе!!!

...

Yanulik: 23.09.14 11:24

Девчоночки, огромное спасибо!!! Обожаю СЭФ, именно с ее романа "Мой,и только мой" и началось мое увлечение современными романами! Так что, я с вами!!

...

amelidasha: 24.09.14 18:26

Спасибо за новый перевод! Интересно только жалко безумно жаль главную героиню

...

Karmenn: 24.09.14 20:20

 » Глава 2 (Часть1)

Глава 2 (Часть 1)
           
 
Он медленно спускался с лестницы. Воплощенный в жизнь герой готического романа, одетый в жемчужно-серый жилет, снежно-белый галстук и темные бриджи, заправленные в высокие черные сапоги для верховой езды. Болтающийся сбоку предмет оказался дуэльным пистолетом со стальным стволом.
 
По спине Энни словно провели ледяным пальцем. Она спешно прикинула, не вернулся ли лихорадочный бред – или же воображение в конце концов сбросило ее с твердыни реальности. Однако то была не галлюцинация. Уж слишком настоящим казалось видение.
 
Энни с трудом отвела взгляд от пистолета, сапог и жилета, чтобы рассмотреть самого мужчину.
 
В тусклом сером свете волосы отливали как вороново крыло. Глаза яркой голубизны, чеканные черты лица. Мужчина не улыбался – все в нем служило воплощением высокомерного джентльмена девятнадцатого столетия. Энни захотелось сделать реверанс. Убежать. Сказать, что ей на самом деле вовсе не нужна эта должность гувернантки.
 
Мужчина очутился у подножия лестницы, и тогда она разглядела еще кое-что. Бледный шрам на конце брови. Шрам, которым лично его наградила.
 
Его, Тео Харпа.
 
С тех пор, как она видела его последний раз, миновало восемнадцать лет. Целых восемнадцать лет попыток похоронить память о том ужасном лете.
 
«Беги! Беги со всех ног!»
 
На сей раз в голове послышался не голос Пышки, а разумной практичной Милашки.
 
 И кое-кого еще…
 
 «Ну вот… Мы наконец-то и встретились». - Вечно презрительный тон Лео исчез, заменившись ее собственным голосом.

 
С готической обстановкой идеально сочеталась холодная мужественная красота Харпа. Высокий, стройный, изящно распутный. Белый галстук оттенял смуглый цвет лица, унаследованный от матери-андалузки, и еще отдаленно угадывалась сохранившаяся подростковая худощавость. Но аура богатого владельца ничуть не изменилась. Он бесстрастно разглядывал Энни.
 
- Что вам надо?
 
У нее ведь было имя – он прекрасно знал, как ее зовут, – однако вел себя так, будто в дом проникла незнакомка.
 
- Я ищу Уилла Шоу, - ответила Энни, ненавидя легкую дрожь в своем голосе.
 
Харп ступил на мраморный пол, инкрустированный черными ромбами из оникса.
 
- Шоу здесь больше не работает.
 
- Тогда кто отвечает за коттедж?
 
- Об этом следует спросить моего отца.
 
Будто Энни запросто могла позвонить Эллиотту Харпу, проводившему зимы на юге Франции с третьей по счету женой, женщиной, которая, возможно, не сильно отличалась от Мэрайи. Живая непосредственность и эксцентричная манера одеваться в стиле одновременно и мужском и женском – брюки-дудочки, белые мужские рубашки, красивые шарфы – привлекли в свое время полдюжину любовников, в том числе и Эллиотта Харпа. Женитьба его на Мэрайе явилась мятежом на фоне кризиса среднего возраста против ультраконсервативного образа жизни. А Эллиотт дарил чувство защищенности, которое Мэрайя никогда не была способна достичь сама. В общем, они были обречены с самого начала.
 
Энни подвернула пальцы в ботиночках, приказав себе не давать себя в обиду.
 
- Можно узнать, где я могу найти Шоу?
 
Харп чуть приподнял плечо, словно лень было тратить силы на полноценное пожатие.
 
- Понятия не имею.
 
В сцену вторгся звонок очень современного мобильного телефона. Энни не заметила, что Харп держал гладкий черный смартфон в другой руке – той, что не поглаживала дуэльный пистолет. Пока хозяин дома вглядывался в дисплей, до Энни дошло, что именно этот человек прошлым вечером мчался через дорогу, не жалея прекрасное животное, на котором скакал. Впрочем, за Тео Харпом волочилось темное прошлое, когда дело доходило до благополучия живых существ, будь то животные или люди.
 
Вновь накрыла тошнота. Энни наблюдала, как по грязному мраморному полу ползет паук. Харп молча слушал, что говорят в трубку. Через открытую дверь позади него, ту, что вела в библиотеку, виднелся огромный письменный стол красного дерева, принадлежавший Эллиотту Харпу. Выглядел стол заброшенным. Ни кружек кофе, ни желтых блокнотов, ни книг. Если Харп и работал над очередной книгой, то только не здесь.
 
- Я слышал о твоей матери, - вдруг сказал он.
 
Не «я сожалею о твоей потере». Впрочем, он насмотрелся в свое время, как Мэрайя третировала свою дочь.
 
«Выпрямись, Антуанетта. Смотри людям в глаза. Как ты можешь ожидать, что тебя будут уважать?»
 
А еще хуже: «Отдай мне книгу. Ты больше не будешь читать эту слюнявую чепуху. Только те книги, которые я скажу».

Энни ненавидела все эти книги. Может, кто-то и сходил с ума по Мелвиллу, Прусту, Джойсу и Толстому, только Энни мечтала о романах, изображавших бесстрашных героинь, которые твердо стояли на земле, а не бросались под поезд.
 
Тео Харп водил большим пальцем по ребру телефона, все еще поигрывая пистолетом в другой руке, и изучал ее импровизированное облачение бомжихи - красный плащ-капюшон, старый платок, поношенные замшевые ботиночки. Энни угодила в кошмар. Откуда этот пистолет? Причудливая экипировка? Почему дом выглядит так, словно перенесся на два столетия назад? И почему этот тип однажды уже пытался убить ее?
 
 «Он не просто хулиган, Эллиотт, - сказала Мэрайя тогдашнему своему мужу. – У него что-то серьезно не в порядке с мозгами».
 
Сейчас Энни поняла то, что не было ясным тем летом. Тео Харп - психически больной. Психопат. Эта ложь, манипулирование, жестокость… Неприятные происшествия, которые его отец пытался списать на мальчишеские проделки, совсем не были озорством.
 
Желудок отказывался успокоиться. Энни не нраву было, что она так боится. Харп переложил пистолет из левой руки в правую.
 
- Энни, не приходи сюда больше.
 
И снова взял над ней верх, а она терпеть этого не могла.
 
Неизвестно откуда в коридор проник стон, словно из глубины измученной души. Энни повернулась, ища источник звука.
 
- Что это?
 
Она взглянула на Харпа и увидела, что он застигнут врасплох. Но быстро пришел в себя.
 
- Это старый дом.
 
- По мне, так совсем не похоже на скрипы старого дома.
 
- Тебя это не касается.
 
Он был прав. Энни больше не касались его дела. Она уже приготовилась уйти, но не сделала и полдюжины шагов, как стон повторился, на сей раз приглушеннее, но более зловеще, чем в первый раз, и из другого места. Она снова уставилась на хозяина дома. Тот насупился, плечи напряглись.
 
- Сумасшедшая женушка на чердаке? – подсказала Энни.
 
- Ветер, - ответил он с видом «только попробуй опровергнуть».
 
Энни обхватила себя руками, ощущая под ладонями мягкую шерсть плаща.
 
- На твоем месте я бы оставила включенным свет.
 
Держать голову прямо, проходя через прихожую в задний коридор, сил еще хватило, но дойдя до кухни, Энни остановилась и плотнее запахнула плащ. В углу в переполненной мусорной корзине виднелись коробка замороженных вафель, пустая упаковка из-под крэкеров «Голдфиш» и бутылка из-под кетчупа. Тео Харп был сумасшедшим. Не легкой сумасшедшинкой любителя плохих шуток, а серьезной повернутостью типа, который держит трупы в подвале. На сей раз, выйдя на арктический воздух, Энни дрожала не только от холода. Ее охватило отчаяние.
 
Она выпрямилась. У Тео смартфон… Значит, в доме есть прием. Может, телефон ловит и отсюда? Энни вытащила свой доисторический мобильник из кармана, отыскала у пустынного окна защищенное от ветра место и включила телефон. Через секунду появился сигнал. Руки тряслись, когда она набирала номер так называемой ратуши.
 
Ответила какая-то женщина, назвавшаяся Барбарой Роуз.
 
- Уилл Шоу с семьей покинули остров в прошлом месяце, - сообщила она. – За пару дней до того, как здесь появился Тео Харп.
 
Сердце Энни заныло.
 
- Такова молодежь, - продолжала вещать Барбара. – Бегут отсюда. Последние годы падает ловля омаров.
 
По крайней мере теперь стало понятно, почему Шоу не ответил на ее е-мейл. Энни облизала губы.
 
- Хотелось бы знать… Во сколько мне обойдется, если попросить кого-нибудь прийти и помочь мне?
 
Она обрисовала несчастье с машиной, а также свое полное незнание, как обращаться с гранульной топкой и генератором.
 
- Я пришлю своего мужа, как только он вернется домой, - живо откликнулась Барбара. – У нас так принято. Мы тут помогаем друг другу. Ждите не дольше, чем через час.
 
- Правда? Это так… Это просто здорово.
 
Энни услышала тихое ржание изнутри конюшни. В то далекое лето это здание было выкрашено в бледно-серый цвет. А теперь в темно-коричневый, как и ближайшая беседка. Энни посмотрела в сторону дома.
 
- Все так сожалеют о вашей потере, - посочувствовала Барбара. – Мы будем скучать по вашей маме. Она несла культуру на остров наравне с другими известными людьми.
 
- Спасибо.
 
Вначале Энни решила, что это игра света. Она моргнула, но явление не исчезло. С верхнего окна на нее смотрел бледный овал.
 
- Букер вытащит вашу машину, а потом покажет, как обращаться с топкой и генератором. – Барбара помолчала. – Вы уже видели Тео Харпа?
 
Так же быстро как появилось, лицо исчезло. Энни была слишком далеко, чтобы разглядеть черты, но они явно принадлежали не Тео. Женщине? Ребенку? Сумасшедшей жене, которую он прятал наверху?
 
- Только мельком. – Энни пристально вглядывалась в пустое окно. – Тео с кем-то приехал?
 
- Нет, приехал один. Может, вы не слышали, но его жена умерла в прошлом году.
 
Вот как? Энни отвела взгляд от окна, пока у нее снова не разыгралось воображение. Потом поблагодарила Барбару и пустилась в обратный путь к Коттеджу Лунного странника.
 
Невзирая на холод, боль в груди и зловещее лицо, увиденное в окне, она немного приободрилась. Скоро ей вытащат из сугроба машину, дадут воду и электричество. И она целеустремленно начнет поиски того, что оставила ей мать. Коттедж всего-то ничего. Найти будет нетрудно.
 
В который раз Энни захотелось продать коттедж, однако все, что связано с Мэрайей и Эллиоттом Харпом, всегда обрастало какими-нибудь трудностями. Энни остановилась, чтобы перевести дух. Дед Эллиотта построил Харп-Хауз на заре двадцатого века, а Эллиотт приобрел прилегающую собственность, включая Коттедж Лунного странника. По непонятным причинам Мэрайя любила этот коттедж и во время бракоразводного процесса потребовала, чтобы Эллиотт отдал ей домик. Бывший супруг отказывался, но со временем было составлено окончательное решение о разводе и стороны достигли соглашения. Коттедж остается в пользовании Мэрайи, пока она проводит в нем непрерывно шестьдесят дней в году. Иначе он возвращается к Харпам. Никаких перерывов. Никаких переделок в доме. Если она уедет до истечения шестидесяти дней, то может больше не возвращаться, чтобы начать сначала.
 
Мэрайя была горожанкой, и Эллиотт думал, что обхитрил ее. Если бы она покинула остров хоть на ночь за два месяца, то потеряла бы дом навсегда. Однако, к его ужасу, исход дела устроил бывшую жену. Она любила остров, а не Эллиотта, и раз уж не могла встречаться с друзьями, то приглашала их гостить у себя. В числе их были как успешные художники, так и новые таланты, которых ей хотелось поддержать. Всех их привечали и с радостью предоставляли возможность рисовать, писать, творить в студии коттеджа. Всем этим художникам Мэрайя покровительствовала охотнее, чем заботилась о собственной дочери.
 
Энни закуталась в плащ и продолжила путь. Она унаследовала коттедж вместе с теми же условиями, с которыми согласилась ее мать. Обязанность проводить здесь непрерывно шестьдесят дней, или дом снова будет принадлежать семье Харпов. Но в отличие от матери Энни ненавидела остров. Впрочем, сейчас ей некуда пойти - если только она не почтет домом изъеденный молью матрас в кладовой кофейни, где работала прежде. Между болезнью матери и своей собственной она не могла толком работать, и у нее не было ни сил, ни денег снять другое жилье.

 
К тому времени, когда она дошла до заледенелого болота, ноги отказывались служить. Энни отвлекалась тем, что практиковалась издавать зловещие стоны в различных вариациях. У нее вырвалось нечто похожее на смех. Может, она и никудышная актриса, зато преуспела как чревовещатель.
 
И Тео Харп ведь ничего не заподозрил.

***

...

Тигрёнок: 24.09.14 21:29

Так, так. Значит все таки между Эни и Тео что-то было. Очень интересно, что же он такое стотворил что она его ранила в целях самозащиты.
Так это она стоны издовала? Ну молодец.

Карми, Леночка, девочки огромное спасибо за кусочек второй главы))))

...

lilu: 24.09.14 21:52

Спасибо за продолжение!!!
Первая глава оставила не очень понятное впечатление, как-то мрачно и т.п.
А вот вторая внесла новый интерес, интригу и готичного джентльмена. Тео. Думаю, в доме точно ещё кто-то есть. Привидения? Мистика?

...

Nafisa: 24.09.14 22:21

Кармен, СПАСИБО, интереснейшее продолжение, очень странный Тео Харп, поведение его не укладывается ни в какие рамки...

...

Peony Rose: 24.09.14 22:22

Она еще и чревовещатель Умираю, держите меня все четверо Такую разностороннюю девушку поискать еще надо И характер не подкачал. Хотя с такой маменькой... какой был выбор?
А дом напрягает. В такой обстановке нормальный человек действительно долго не проживет...

Девочки, гран мерси за перевод!

...

Tricia: 25.09.14 01:48

О май год! Зачем этому мужику дуэльный пистолет?!

Молодчина Энни, припугнула хама.

Ой, ну вы, девочки, и фото подобрали - прям голубоглазый Мефистофель какой-то, аж смотреть страшно!

Ну хоть добрые соседи генератор Энни включат и помогут с лекарствами и едой, если что, а то совсем за девчонку боязно.

Спасибо за продолжение!

...

Лера: 25.09.14 07:08

Спасибо за перевод!

...