Мэри СТЮАРТ - приключения, мелодрама, детектив

Ответить

1 … 7 … 31

Spate: 17.02.09 07:25

» ОФФ. Качество переводов Стюарт

ЕленКа, действие происходит в 20 веке, примерно в то время, когда и писался роман. Место действия - поместье Вайтскар в Англии. Кстати, в книге есть интересные сведения о римских раскопках - один из героев археолог. Да и вообще в книге очень много всего интересного, даже познавательного. интересный диалог, например, между сестрами о том, как выглядят ворота в рай Smile

"Ты имеешь хоть малейшее представление о том, что такое халцедоны?"
"Не имею. Но звучит прекрасно. А ты? Мне кажется, это должно выглядеть, как мрамор с прожилками из золота и серебра. А на самом деле?"
"Немножко похоже на банное мыло. Разочаровывает не меньше яшмы. Из нее сделаны врата Рая, согласно Откровению, но в действительности, это самый..."
"Не говори! Пусть мои врата из яшмы останутся такими, какими я их всегда представляла! Все это с тобой сделал Новый Свет? Поимей сердце, а?"

или диалог-спор между Мэри-Аннабель и Коном:

"Прекрасно. Для начала поцелуи, братские и нет, исключаются. Когда-нибудь читал "Графа Ганнибала"?"
"Определенно. И понимаю, о чем ты думаешь, о том месте, где герой говорит:
"Удар иль поцелуй произойдет меж нами, мадам?""
"Вот именно. А она ему отвечает: "Сто тысяч раз удар!" Вот так и обстоят дела, мсье".
"Да, хорошо. Но если помнишь, что произошло потом..."
"Он ударил ее по лицу. Да, так он поступил. Но зашел немного далековато, не думаешь? Если у нас все по-дружески, по-братски..."

Эту книгу вообще чуть ли не целиком можно цитировать - и диалоги, и описания, и размышления - все настолько хорошо описано, что наслаждаешься каждой строчкой...
хотела привети отрывок из книги, но поняла, романа в электронных библиотеках нет, а моя книга сейчас далеко от меня...
но если найдешь, обязательно почитай, этот роман один из лучших у Стюарт. И лучше именно в том переводе, где заголовок звучит как "Девичий виноград".

ура!!!! нашла. если кому нужно - книга есть здесь: http://librus.info/lib/lover/Stewart13.rar
приведу пару цитат:

вот немного из начала для затравки Smile

))

"Аннабел!" - голос мужчины рядом. Я не слышала его приближения. Должно быть, он шел тихо по траве с юга от Стены, а интеллигентная собака держалась у его ног. Когда я обернулась, он был в четырех ярдах, сигарета выпала из моих пальцев в дикий чабрец и желтую лапчатку и спряталась между римских камней. Барашки проснулись и заплакали.
Мужчина, который нарушил наш заколдованный сон, остановился в двух ярдах от меня. Не Адам, просто молодой человек в удобном твидовом костюме. Высок, строен. Нахальный взгляд говорит о том, что спорить с ним опасно, да и вообще совершенно ясно, хотя и неизвестно почему, что он с удовольствием ввяжется в любую драку. Возможно, это генетически заложено во всех ирландцах, а сомневаться в происхождении мужчины не приходится. Ярко выраженный тип красивого ирландца - черные волосы, потрясающе-голубые глаза, крупные подвижные губы. Светлая от природы кожа покрыта загаром, какой возникает не от солнца, а от ветра. Лет через двадцать его лицо уподобится красивой резной дубовой маске. В руке он держал палку, у ног стоял внимательный колли, красивое создание, грациозное, как хозяин, и такое же самоуверенное. Да уж, Адамом не назовешь этого типа, вторгшегося в мой райский
сад. Но, возможно, он - змей. Выглядит дружелюбным и безвредным, как черная мамба.(Мамба - род ядовитых змей семейства аспидовых. - Прим. пер.)
Он так громко вздохнул, что этот звук вполне можно назвать шипением.
"Значит, это ты! Я так и думал, что не ошибаюсь! Это ты... Старик все время повторял, что ты не могла умереть и однажды вернешься... Но ради Бога, кто бы мог подумать, что он прав?" Что-то угрожающее скрывалось за мягкими интонациями приятного голоса. Собака это тоже почувствовала. Прижала уши, посмотрела на хозяина, показывая белки глаз, и напружинила загривок. Я не шевелилась, сидела немая и застывшая, будто камень, и смотрела на мужчину. Открыла рот, чтобы заговорить, но тихий голос не замолк, стал уже злобным и говорил об опасности, как ни странно это в такой красивый день.
"И зачем ты вернулась? Скажи! Просто, что собираешься делать? Войти в дом и повесить шляпу? Потому что, если идея в этом, девочка, стоит подумать еще раз, и быстро! Теперь ты будешь иметь дело не с дедушкой, а со мной... Я всем этим владею, душечка, и так все и останется. Я предупредил".
Все же я сумела заговорить. На фоне таких сильных эмоций, что воздух между нами раскалился докрасна, любые слова наверняка прозвучали бы абсурдно. А к тому же я смогла произвести только что-то вроде слабого хрипа, парализованного страхом: "Извините, пожалуйста?"
"Я видел, как ты выходишь из автобуса в Чоллерфорде, - он тяжело дышал, и ноздри его побелели. - Не знаю, где ты была, полагаю, внизу в Вайтскаре, будь ты проклята. Села на Хаустедский автобус, и я поехал за тобой. Не хотел, чтобы ты меня заметила, поэтому дождался, пока ты сюда поднимешься. Хотел поговорить с тобой наедине". При последнем его
слове, выделенном интонацией, очевидно, что-то выразилось на моем лице. Он явно был доволен. Мой страх ему понравился. Однако я собрала всю свою решительность и почти выкрикнула:
"Послушайте, вы ошиблись. Я не..."
"Ошибся? Не пытайся морочить мне голову! - Он шевельнулся, и его тело, такое же выразительное, как лицо, говорило об угрозе, такой же удивительной, как его следующие слова. - У тебя крепкие нервы, да, ведьма? Через столько лет... Прийти совершенно спокойно и среди бела дня! Ну вот, я тоже здесь! - Он зло улыбнулся. - Ведь не обязательно
должна быть полночь, чтобы мы с тобой шли у края скалы, а внизу шумела вода? Помнишь? Ты бы никогда не пришла сюда одна, дорогая, если бы знала, что я тоже сюда собираюсь, правда?"
После этих слов я уже по-настоящему испугалась. Больше нельзя было говорить себе, что я выдумываю опасности. Его красота усиливала впечатление. Он выглядел немного театрально, а это позволяло считать вполне естественными для него насилие и трагические сцены. Я неожиданно вспомнила, как крута скала, как резко она обрывается вниз в футе от меня. У ее подножия озеро Крег морщилось от слабого ветра, как нейлоновая простыня. Далеко падать... Мужчина шагнул в мою сторону. Я бы повернулась и побежала, но за мной был крутой спуск, справа - Стена, а слева - обрыв к воде. И у него собака.
Он говорил очень резко, и я понимала, что ответ для него важен. "Ты уже была на ферме? В Вайтскаре? Ну?"
Полная нелепость. Это необходимо остановить. Как-то я сумела унять панику, собраться и заговорить, хотя и слишком громко. "Не понимаю, о чем вы говорите! Я вас не знаю! Я вам сказала, что вы ошиблись, а вы ведете себя, как опасный сумасшедший! Не представляю, с кем вы, по-вашему, говорите, но я не видела вас никогда в жизни!"
Он не шевельнулся, но эффект мои слова произвели колоссальнейший. Как выстрел. Я сидела к нему боком, а когда встала - повернулась лицом и теперь стояла в двух шагах. Выражение его лица стало неуверенным, злость и угроза пропали.
Я воспользовалась своим преимуществом и сказала грубо, потому что испугалась и чувствовала себя идиоткой: "А теперь не могли бы вы, пожалуйста, удалиться и оставить меня одну?"
Он в недоумении, но все еще злобно произнес: "Пытаешься сделать вид, что не узнаешь меня? Я твой кузен Кон".
"Я уже сказала. Не видела вас ни разу. И у меня никогда не было кузена Кона. - Я глубоко вздохнула. - Похоже, мне повезло, что это так. Должно быть, вы член очень счастливой и дружной семьи. Надеюсь, вы понимаете, что у меня нет намерения узнать вас лучше. До свидания".
"Послушайте, минуточку... Нет, пожалуйста, не уходите! Очень жаль! Но действительно..." Он стоял посередине тропинки, ведущей на дорогу. Скала никуда не делась, и вода все так же стеклянно блестела далеко внизу. Но то, что раньше было угрожающим символом, превратилось в симпатичного молодого человека на солнцепеке, несомненно, пытающегося
извиниться.
"Мне действительно очень жаль! Я, должно быть, напугал вас. Господи, вы, наверное, думаете, что я сумасшедший или что-то в этом роде. Не могу сказать, как мне неудобно. Я просто... Я подумал, что вы моя знакомая".
Я ответила очень сухо: "Поняла".
"Послушайте, только не сердитесь, понимаю, что вы имеете на это полное право, но в действительности... Это просто поразительно. Вы могли бы быть моею кузиной, правда. Даже теперь, вблизи... Может быть, и есть различия, если специально высматривать, но все равно можно поклясться..." Он замолчал. Дышал учащенно, явно пережил сильное потрясение. И хотя он и извинился, но все-таки еще смотрел на меня недоверчиво, трудно не верить свидетельству собственных глаз.
Я сказала: "А я могу поклясться, если это доставит вам удовольствие, что я вас не знаю. И никогда не знала. Меня зовут не Арабелла, а Мери, Мери Грей. И я ни разу раньше не была в этой части света".
"Вы американка, да? У вас акцент, очень слабый, но..."
"Я из Канады".
Он произнес медленно: "Она уехала в Штаты..."
Я сказала злобно: "Но послушайте..."

Мэри СТЮАРТ - приключения, мелодрама, детектив

» ОФФ. Качество переводов Стюарт

» Стиль автора. Мнение.

» ОФФ. Издания Мэри Стюарт (серия "Мона Лиза")

» ОФФ. Качество перевода Стюарт