Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

Нора Робертс "Антракт смерти"



sOley: > 14.04.09 13:12


Дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу Норы Робертс, пожалуйстаааааааааааааааа nus

...

nat-ral: > 17.04.09 14:05


О!!!

Спасибо за перевод! Ждем-ждем продолжение!!! Very Happy

...

Karmenn: > 19.04.09 05:29


Наконец-то в выходные, выбрав кусочек времени, прочитала. Вопреки правилам подождать подольше, чтобы не мучиться.

Ну, что тут скажешь? Перевод впечатляет, не знаю уж, чья тут заслуга больше - переводчика или беты. Но совместный труд дал такой прекрасный результат. Видно в первую очередь, что перевод сделан не формально, а с душой. С удовольствием буду ждать продолжения.
Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy

И все-таки, еще раз на этом форуме обращаюсь к переводчикам по поводу местоимений. Ну, почему в некоторых переводах, и в этом тоже, в диалогах ставите местоимение "вы" с большой буквы? Чем вы руководствуетесь? Кто-нибудь может ответить?

...

VikaNika: > 19.04.09 18:22


Спасибо, очень приятно, что вам нравиться наше творчество - мы с Вэл стараемся. К сожалению, в последнее время что-то она пропала, поэтому когда будет прода - не известно. Но я уверена, что прода обязательно будет. Возможно у Вэл проблемы с инетом (он у неё через мобильник), или работы очень много.

Местоимение Вы с большой буквы - это моя "вина". Чем руководствуюсь? Вообще-то я не русская , поэтому могу оказаться неправа, но остались такие воспоминания из курса изучения языка, что уважительное "вы", обращённое к одному человеку, а не к группе людей, пишется с большой буквы.

...

Ми-ми: > 19.04.09 23:18


Да, Виктория права, но у нас это к сожалению отмирает, как на западе - пропускать женщину вперед и открывать перед ней дверь. У них эмансипация, а у нас всеобщее одичание. Но мне кажется, что в данном случае в большой буквы обращаться могут к вышестоящим чинам.

...

Karmenn: > 20.04.09 07:38


Пояснения по поводу русского языка.

Местоимение "вы" с большой буквы пишется только в официальных письмах, да, именно с целью подчеркнуть уважительное отношение. В художественной литературе так не принято, тем более в диалогах, которые являются устной формой речи. Найдите хоть одну книгу, где это было бы не так. И это вовсе не означает, что собеседник, описанный в произведении, уважения не испытывает. Есть правила. Меня лично напрягает, поскольку напоминает о формальных документах. Тем более эта "блоха" выскакивает на фоне столь прекрасного перевода.

А к правилам поведения в обществе это не имеет отношения.



[/b]

...

VikaNika: > 20.04.09 12:11


Ну, не хотите, не буду ставить Вы .

...

Artyr: > 22.04.09 04:18


Девочки, спасибо за такой за такой замечательный перевод. Flowers Буду терпеливо ждать проду. Broil

...

Val Matzkevich: > 24.04.09 18:14


Вика, спасибо огромное за "прикрытие" Smile Девочки, простите за свинство - совсем пропала я от вас... Embarassed Работы и правда много, да еще и защита диплома у Любимого человечка... Sad завтра вот половину дня работаю, а воскресенье-понедельник выходные - если ничего срочного на работе не случится Smile постараюсь засесть за перевод и порадовать вас продолжением Smile

...

очаровашка: > 24.04.09 19:29


Val Matzkevich, мы понимаем, что у тебя дела и работа.
Просто так хочется прчитать продолжение....

...

Тигрёнок: > 24.04.09 23:01


Вал не переживай, подождем. Все мы люди и у все есть личная жизнь. Так что наберемся терпения и подождем.

...

Песня: > 03.05.09 10:00


Спасибо большое за перевод, обожаю книги о Еве Даллас, жаль что у нас они так редко выходят.

...

xeniya: > 05.05.09 17:42


Всем приветики!
Уже прочитала! Наконец-то, Чарльз решился! Радуют нас новыми переводами, уже 2-й за полгода.

...

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение