Нора Робертс "Антракт смерти"

sOley: 14.04.09 13:12

Дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу, дозу Норы Робертс, пожалуйстаааааааааааааааа

...

Sabinka: 14.04.09 16:54

A когда будет прода?

...

nat-ral: 17.04.09 14:05

О!!!

Спасибо за перевод! Ждем-ждем продолжение!!!

...

Karmenn: 19.04.09 05:29

Наконец-то в выходные, выбрав кусочек времени, прочитала. Вопреки правилам подождать подольше, чтобы не мучиться.

Ну, что тут скажешь? Перевод впечатляет, не знаю уж, чья тут заслуга больше - переводчика или беты. Но совместный труд дал такой прекрасный результат. Видно в первую очередь, что перевод сделан не формально, а с душой. С удовольствием буду ждать продолжения.


И все-таки, еще раз на этом форуме обращаюсь к переводчикам по поводу местоимений. Ну, почему в некоторых переводах, и в этом тоже, в диалогах ставите местоимение "вы" с большой буквы? Чем вы руководствуетесь? Кто-нибудь может ответить?

...

VikaNika: 19.04.09 18:22

Спасибо, очень приятно, что вам нравиться наше творчество - мы с Вэл стараемся. К сожалению, в последнее время что-то она пропала, поэтому когда будет прода - не известно. Но я уверена, что прода обязательно будет. Возможно у Вэл проблемы с инетом (он у неё через мобильник), или работы очень много.

Местоимение Вы с большой буквы - это моя "вина". Чем руководствуюсь? Вообще-то я не русская , поэтому могу оказаться неправа, но остались такие воспоминания из курса изучения языка, что уважительное "вы", обращённое к одному человеку, а не к группе людей, пишется с большой буквы.

...

Ми-ми: 19.04.09 23:18

Да, Виктория права, но у нас это к сожалению отмирает, как на западе - пропускать женщину вперед и открывать перед ней дверь. У них эмансипация, а у нас всеобщее одичание. Но мне кажется, что в данном случае в большой буквы обращаться могут к вышестоящим чинам.

...

Karmenn: 20.04.09 07:38

Пояснения по поводу русского языка.

Местоимение "вы" с большой буквы пишется только в официальных письмах, да, именно с целью подчеркнуть уважительное отношение. В художественной литературе так не принято, тем более в диалогах, которые являются устной формой речи. Найдите хоть одну книгу, где это было бы не так. И это вовсе не означает, что собеседник, описанный в произведении, уважения не испытывает. Есть правила. Меня лично напрягает, поскольку напоминает о формальных документах. Тем более эта "блоха" выскакивает на фоне столь прекрасного перевода.

А к правилам поведения в обществе это не имеет отношения.



[/b]

...

VikaNika: 20.04.09 12:11

Ну, не хотите, не буду ставить Вы .

...

Artyr: 22.04.09 04:18

Девочки, спасибо за такой за такой замечательный перевод. Буду терпеливо ждать проду.

...

Val Matzkevich: 24.04.09 18:14

Вика, спасибо огромное за "прикрытие" Девочки, простите за свинство - совсем пропала я от вас... Работы и правда много, да еще и защита диплома у Любимого человечка... завтра вот половину дня работаю, а воскресенье-понедельник выходные - если ничего срочного на работе не случится постараюсь засесть за перевод и порадовать вас продолжением

...

очаровашка: 24.04.09 19:29

Val Matzkevich, мы понимаем, что у тебя дела и работа.
Просто так хочется прчитать продолжение....

...

Тигрёнок: 24.04.09 23:01

Вал не переживай, подождем. Все мы люди и у все есть личная жизнь. Так что наберемся терпения и подождем.

...

Калиола: 30.04.09 21:42

Вал, жизнь не ждет, а мы потерпим.

...

Песня: 03.05.09 10:00

Спасибо большое за перевод, обожаю книги о Еве Даллас, жаль что у нас они так редко выходят.

...

xeniya: 05.05.09 17:42

Всем приветики!
Уже прочитала! Наконец-то, Чарльз решился! Радуют нас новыми переводами, уже 2-й за полгода.

...