Jolie:
30.09.09 19:43
Девочки,и я тут со своими пятью копейками.
Маленькая поправочка Руперт - повар-кондитер. Также у меня встречается упоминание о двоюродной бабушке шеф-повара Бруссара - Albertine (Альбертине).
Фройляйн:
30.09.09 22:49
Nutella писал(а):
Ох ждем, ждем 
Фройляйн а можна мне пожалуйста в оригинале выслать 
Фройляйн а можна мне пожалуйста в оригинале выслать Куда выслать-то?
Цитата:
... двоюродной бабушке шеф-повара Бруссара - Albertine (Альбертине)
Думаю, что она наверное даже не второстепенный персонаж, так один раз упомянули.
Но могу и её внести в список.
amaroulla:
30.09.09 23:03
Jolie писал(а):
Девочки,и я тут со своими пятью копейками.
Маленькая поправочка Руперт - повар-кондитер. Также у меня встречается упоминание о двоюродной бабушке шеф-повара Бруссара - Albertine (Альбертине).
Маленькая поправочка Руперт - повар-кондитер. Также у меня встречается упоминание о двоюродной бабушке шеф-повара Бруссара - Albertine (Альбертине).
Прошу прощение за вмешательство, но если подразумевается, что Albertine - это женское французское имя, то лучше его перевести на русский как Альбертина. На фр. яз. оно звучит как -Альбертин-, в русском языке к французским женским именам добавляют окончание -а-. Например: Angelique(Анжелик)- Анжелика, Francoise(Франсуаз)-Фрнсуаза, Jeanne(Жан)-Жанна.
vetter:
01.10.09 14:16
Паутинка писал(а):
Zirochka, спасибо! Для меня кунсткамера скорее музей, но раз похожи названия на английском, думаю, это то, что надо.
Zirochka писал(а):
Может, кунсткамера - cabinet of curiosities - Музей, собрание редкостей, диковинных предметов.
Zirochka, спасибо! Для меня кунсткамера скорее музей, но раз похожи названия на английском, думаю, это то, что надо.
А что там хранилось в этой комнате?
вот перевод для curiosity shop - антикварный магазин; "лавка древностей"
кунсткамера как-то не по-староанглийски, а что-то связанное с нашим Петром и его любовью к немцам, нет?
про имена
Mr. Lufton – мистер Люфтон - точно немец
, а англичанин, на мой взгляд должен быть Лафтон
Вот у Лиз Карлайл нашла в "Ночь с дьяволом":
“Rob and I saw him in Lufton’s last night,” - "Роб и я видели его вчера у «Лафтона»,"
William Cullip – Уильям Куллип - не нашла в словаре Cullip, но зато есть Cullin=Каллин, т.е. Уильям Каллип
А вот Valentine в словаре есть - Валентайн
Только не бросайте в меня тапки или словари других авторов - что имею, то и прочла
Jolie:
01.10.09 18:26
Фройляйн писал(а):
Думаю, что она наверное даже не второстепенный персонаж, так один раз упомянули. Но могу и её внести в список.
Цитата:
... двоюродной бабушке шеф-повара Бруссара - Albertine (Альбертине)
Думаю, что она наверное даже не второстепенный персонаж, так один раз упомянули.
Но могу и её внести в список.Да нет, наверное не стоит этого делать.
amaroulla писал(а):
Прошу прощение за вмешательство, но если подразумевается, что Albertine - это женское французское имя, то лучше его перевести на русский как Альбертина. На фр. яз. оно звучит как -Альбертин-, в русском языке к французским женским именам добавляют окончание -а-. Например: Angelique(Анжелик)- Анжелика, Francoise(Франсуаз)-Фрнсуаза, Jeanne(Жан)-Жанна.
Ну я вроде так и перевела. Просто в предложении был не именительный падеж. Вот и получилось, что речь идет об Альбертине. А так конежно же она Альбертинта.
Фройляйн:
01.10.09 19:09
vetter писал(а):
Mr. Lufton – мистер Люфтон - точно немец , а англичанин, на мой взгляд должен быть Лафтон
, а англичанин, на мой взгляд должен быть ЛафтонПривычка 14-летней давности - иногда у меня имена и фамилии иначе чем на немецкий манер ну просто не читаются!
Ок, сделаем Лафтон.
vetter писал(а):
William Cullip – Уильям Куллип - не нашла в словаре Cullip, но зато есть Cullin=Каллин, т.е. Уильям Каллип
Каллипа тоже утверждаю...
vetter писал(а):
А вот Valentine в словаре есть - Валентайн
А вот Валентайна не хочу.
Валентин или Вэлентайн, а то получается какая-то помесь. 
amaroulla:
01.10.09 20:09
[quote="Jolie"]
Фройляйн писал(а):
Ну я вроде так и перевела. Просто в предложении был не именительный падеж. Вот и получилось, что речь идет об Альбертине. А так конежно же она Альбертинта.
Ну я вроде так и перевела. Просто в предложении был не именительный падеж. Вот и получилось, что речь идет об Альбертине. А так конежно же она Альбертинта.
Извините, тогда я просто написла не разобравшись в чем дело.
Jolie:
01.10.09 22:19
[quote="amaroulla"]
Jolie писал(а):
Извините, тогда я просто написла не разобравшись в чем дело.
Фройляйн писал(а):
Ну я вроде так и перевела. Просто в предложении был не именительный падеж. Вот и получилось, что речь идет об Альбертине. А так конежно же она Альбертинта.
Ну я вроде так и перевела. Просто в предложении был не именительный падеж. Вот и получилось, что речь идет об Альбертине. А так конежно же она Альбертинта.
Извините, тогда я просто написла не разобравшись в чем дело.
Да ничего.
vetter:
01.10.09 22:49
Фройляйн писал(а):
А вот Валентайна не хочу. Валентин или Вэлентайн, а то получается какая-то помесь.
Валентин или Вэлентайн, а то получается какая-то помесь. Нет, Валентин - это имя, а вот фамилия - Валентайн
ВЭлентайн - как-то совсем глаз режет. Вроде, я в романах эту фамилию встречала неоднократно, что-то она мне кажется почти родной
Надо еще порыться в текстах)))))
vetter:
01.10.09 23:07
vetter писал(а):
Нет, Валентин - это имя, а вот фамилия - Валентайн
ВЭлентайн - как-то совсем глаз режет. Вроде, я в романах эту фамилию встречала неоднократно, что-то она мне кажется почти родной Надо еще порыться в текстах)))))
Фройляйн писал(а):
А вот Валентайна не хочу. Валентин или Вэлентайн, а то получается какая-то помесь.
Валентин или Вэлентайн, а то получается какая-то помесь. Нет, Валентин - это имя, а вот фамилия - Валентайн
ВЭлентайн - как-то совсем глаз режет. Вроде, я в романах эту фамилию встречала неоднократно, что-то она мне кажется почти родной
Надо еще порыться в текстах)))))Ну, покапалась. Вот нарыла:
Аманда Квик "Наваждение"
Почти так же броско, как и Бэзил Валентайн, – псевдоним, который выбрал Бакстер для своей книги «Беседы о химии».
Кренц(т.е. она же
"Единственная ночь" (Eclipse Bay)
Обратись к новому инспектору, его зовут Шон Валентайн.
Опять она же (ох и любит она эту фамилию, я ж говорила, кому-то она просто родная
"Сладкая судьба (Sweet Fortune)"
Ирэн Валентайн открыла блекло-голубые глаза.
И вот, наконец, кто-то другой - Мариан Кейс (Мэриан Кайз) "Суши для начинающих"
Только выйдя на улицу, Эшлин развернула сложенную вдвое бумажку и прочла имя – Маркус Валентайн
Ах=ах=ах. Забыла, что в таких случаях просто обращаюсь к Яндексу - все метро одно время этот способ советовало
Так вот Вэлентайнов - 22 тыс, а Валентайнов - 4 млн
Фройляйн:
02.10.09 11:19
vetter писал(а):
Так вот Вэлентайнов - 22 тыс, а Валентайнов - 4 млн
М-м-м... Короче, пишите, девочки, как хотите, а я когда буду редактировать приведу под "общий знаменатель".
vetter:
02.10.09 12:27
Фройляйн писал(а):
М-м-м... Короче, пишите, девочки, как хотите, а я когда буду редактировать приведу под "общий знаменатель".
vetter писал(а):
Так вот Вэлентайнов - 22 тыс, а Валентайнов - 4 млн
М-м-м... Короче, пишите, девочки, как хотите, а я когда буду редактировать приведу под "общий знаменатель".
Ё, вот ведь склероз, сама же сейчас участвую в вычитке перевода Куин "Лондонские тайны", а там главный герой Гарри Валентайн
- не видела недовольных)))))
Катя и у тебя участвует в проекте, интересно, почему молчит, ее же перевод
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение