Jasmin:
02.08.10 13:31
Отличная новость. С началом выкладки вас. Девочки легкого вам перевода, а нам интересного чтения.
Vero-nik:
02.08.10 16:15
Anastar, barsa, поздравляю Вас и всех нас с началом перевода!
Пролог очень заинтересовал. Похоже, что наша главная героиня очень сильная личность!
na:
06.08.10 12:42
Может Master Brocklehurst переведем все же как-то типа "директор" или "управляющий", ну или на крайний случай господин Броклхерст? Просто Мастер Броклхерст как-то странно звучит. Что он там мастерил?
Anastar:
06.08.10 22:30
мастер Броклхерст - эот еще из первой книги. Мастер в значении учитель, глава учебного заведения. В то время это было нормальное обращение.
Anastar:
07.08.10 20:36
» Глава 1
Глава 1. перевод - Anastar, бета - barsa. Алёна, большое спасибо за проделанную работу!
Крым, 1854 г.
Направив своего жеребца вниз в долину, Спенсер Локхарт бросился в атаку, и, вырвавшись впереди своего полка, помчался навстречу опасности, туда, где он последний раз мельком видел своего кузена за мгновение до того, как его строй исчез в завесе дыма и огня от разрывов артиллерийских снарядов.
Когда он спрыгнул с коня, горло перехватил спазм, но вызвано это было вовсе не пушечным дымом, скопившимся в воздухе.
Едва Спенсер коснулся земли, как воздух позади него содрогнулся от прогремевшего взрыва. Он быстро пригнулся, игнорируя стену из комьев земли, осколков и камней, медленно опадавшую вокруг него. Артиллерийские снаряды градом сыпались с неба. Вдруг его жеребец пронзительно заржал и, сотрясаясь в конвульсиях, рухнул на землю. Глаза животного закатились от дикой боли.
Спенсер поднял пистолет и выстрелил ему прямо в голову. Он сдержал накатившую волну скорби, которая уже начала охватывать его. Сейчас не время. Позже будет достаточно времени горевать о жеребце, который прошел с ним вместе через многие испытания за последние годы. Времени будет даже больше, чем достаточно, если он выживет.
Стиснув зубы, он вглядывался в землю вокруг себя, усеянную убитыми и ранеными солдатами, трупами лошадей, пока не нашел Йена. Перепрыгнув через бездыханные тела, Спенсер опустился на землю около кузена, используя павшую лошадь как прикрытие, все время помня, что он, как и оставшаяся горстка его почти истребленной бригады (1), не что иное, как пушечное мясо для стрелков русской пехоты, перестрелявших их как куропаток.
- Йен! - он осторожно приподнял кузена, просунув под него руку.
Тусклый взгляд кузена остановился на лице Спенсера. Йен приоткрыл было рот, чтобы что-то сказать, но вместо этого у него вырвался лишь кашель. Из его рта веером вырвались яркие брызги крови. Когда он наконец заговорил, его горло издало ужасный булькающий звук.
- Спенсер! Найди ее... Найди моего ребенка. Сделай все как надо, женись на ней.
Он говорил так, будто покидал этот бренный мир.
- Заткнись! – выдавил Спенсер, эмоции сдавили ему горло. Он инстинктивно пригнул голову, услышав характерный резкий свистящий звук. Еще одно пушечное ядро упало поблизости, взметнув в воздух фонтан из комков земли, осколков и пыли.
Когда он поднял голову, кровь залила ему один глаз, лоб саднило. Спенсер вытер лицо и подтащил кузена к себе вплотную.
- Мы выберемся отсюда, - его пальцы сжали плечо Йена. – Ты поедешь домой. - Тут он добавил другую ложь, еле выдавив из себя: - Линни ждет тебя, ты поедешь домой и женишься на ней.
От эмоций стало трудно глотать и даже дышать. Ничто не было так далеко от истины, но он должен был сказать именно это - как раз то, что… дало бы Йену хоть какую-то надежду. Заставило бы его цепляться за жизнь.
- Ты так думаешь?
- Конечно. Она любит тебя.
Йен отчаянно замотал головой из стороны в сторону.
- Я бросил ее. Я точно такой же, как Каллен или Фредерик. Я не заслуживаю ее. Я должен был жениться на ней... должен был дать ребенку свое имя.
- Ты не мог…
Йен с удивительной силой схватил руку Спенсера и притянул к груди.
Прищурившись от дыма и гари, Спенсер пристально вгляделся в лицо кузена.
- Найди ее, - хрипло выдохнул Йен. – И моего ребенка. Присмотри за ними, Спенсер. Защити их.
Спенсер кивнул.
Йен продолжил, его голос окреп.
- Дай мне слово, Спенсер.
- Оно твое. - Взглянув вниз, под их сплетенными руками, он увидел неуклонно растекающееся по груди кузена пятно крови, которой было уже так много, что оно казалось почти черным.
Пора было посмотреть правде в лицо. Казалось неправильным притворяться дальше. Йену осталось недолго жить на этом свете.
Спенсер стиснул их сплетенные руки.
- Я буду относиться к твоему ребенку как к своему. Клянусь тебе.
Йен откинулся назад на землю, обретя умиротворение в словах Спенсера. Не было никакого смысла напоминать ему, что все его письма Линни до единого остались без ответа. И что она вне всякого сомнения давно отказалась от Йена.
- Хорошо. Очень хорошо, - взгляд Йена все дальше устремлялся в пространство, словно он видел что-то через висевшую в воздухе мутную пелену дыма, гари и копоти.
- Скажи Линни, что я любил ее. Что умер с ее именем на устах.
Спенсер почувствовал прикосновение к руке чего-то мягкого. Кинув взгляд вниз, он увидел, что Йен вложил лоскут ткани в его сжатую в кулак кисть. Это был носовой платок с вышитыми на нем инициалами Э.К., который кузен всегда носил с собой.
Скомкав платок в руке, он мгновение изучал его, затем перевел взгляд на лицо Йена, чтобы посмотреть в глаза такого же оттенка зеленого, как его собственные, только уже остекленевшие, потому что жизнь покинула их.
- Йен! – прошептал Спенсер, повторяя имя кузена снова и снова, когда боль с новой силой накатывала на него. Затем он закричал, все громче и громче, пока звук его голоса не затерялся в грохочущем и ревущем шуме сражения.
*********
1. Атака легкой бригады (The Charge of the Light Brigade) — катастрофическая по последствиям атака британской кавалерии под командованием лорда Кардигана на позиции русской армии во время балаклавского сражения 25 октября 1854 года, во время Крымской войны. Она вошла в историю так же благодаря поэме Альфреда Теннисона «Атака легкой бригады».
KattyK:
07.08.10 20:39
Настя, Алена - большое спасибо! Умирающий кузен, обещание и платок. Как с одной стороны, романтично, а с другой: надо ждать смерти, чтобы признать, что нужно жениться на обесчещенной женщине?
barsa:
07.08.10 20:52
Настя, и тебе спасибо!
KattyK писал(а):
Настя, Алена - большое спасибо! Умирающий кузен, обещание и платок. Как с одной стороны, романтично, а с другой: надо ждать смерти, чтобы признать, что нужно жениться на обесчещенной женщине?
Катя, это же так свойственно человеку - понять, что сделал не так, или чего не сделал вовсе, только тогда, когда время уже упущено, или когда жизненный путь подошел к концу.
Ну и потом, ведь девица не ответила ни на одно письмо - оправдания, обиды... Ничто человеческое героям нашего романа не чуждо. 
Alenija:
07.08.10 21:03
Anastar, Barsa, спасибо за первую главу!
janemax:
07.08.10 22:25
Настя, Алёна, спасибо вам за великолепно проделанную работу!
А какое интересное оформление. 
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение