Джанет Иванович "Дай пять"

Справка для читателей переводов

15 Янв 2011 20:24

Я тоже, и надеюсь, что к 135 у Карменн "запал не пропадет" Laughing

, т.е. желание и возможность переводить останутся

15 Янв 2011 20:53

Uncia писал(а):

Я тоже, и надеюсь, что к 135 у Карменн "запал не пропадет" Laughing

, т.е. желание и возможность переводить останутся

Да штоб мне столько жить. Laughing

_________________

15 Янв 2011 22:19

Karmenn писал(а):

Да чтоб мне столько жить. Laughing

Да ведь не бросать же нас на произвол... а?
_________________

Победишь, бывало, всех врагов - и такая скука одолевает, что начинаешь пакостить направо и налево, чтобы поскорее новыми обзавестись.

16 Янв 2011 19:31

Uncia писал(а):

Имхо, если книги отлично написаны, почему бы серию и не продолжать...

Uncia писал(а):

Я тоже, и надеюсь, что к 135 у Карменн "запал не пропадет" , т.е. желание и возможность переводить останутся

Karmenn писал(а):

Да штоб мне столько жить

Если у Иванович не иссякнет фантазия, если появятся новые серии, то у Вас, уважаемая Karmenn , просто другого выхода не будет......

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 1412Кб. Показать ---

9

16 Янв 2011 22:37

Ой девочки, тут решила заглянуть одним глазком в 6ю книгу. Сплошное разочарование...Давно не читала такого корявого перевода...Как это можно было издавать?? редакторы вообще хоть читали его???
Кто может представить чтоб Рэйнджер говорил "приветики"????? Shocked

и это так исковеркали его многозначное "Йо",
большой голубой обозвали сине-серым, а электрошокер назвали "шоковым пистолетом" :scoff:

да и вообще встречается много непонятных предложений, которые совсем какт даж по смыслу не вписываются в тему... Dur

и это я только поверхностно просмотрела ну где-то 3ю часть книги

16 Янв 2011 22:46

pola писал(а):

Ой девочки, тут решила заглянуть одним глазком в 6ю книгу. Сплошное разочарование...Давно не читала такого корявого перевода...Как это можно было издавать?? редакторы вообще хоть читали его???
Кто может представить чтоб Рэйнджер говорил "приветики"????? Shocked

и это так исковеркали его многозначное "Йо",
большой голубой обозвали сине-серым, а электрошокер назвали "шоковым пистолетом" :scoff:

да и вообще встречается много непонятных предложений, которые совсем какт даж по смыслу не вписываются в тему... Dur

и это я только поверхностно просмотрела ну где-то 3ю часть книги

Седьмая такая же. Приходится читать и править стилистику одновременно. Утомительно, но... Поэтому я и писала когда-то, что с удовольствием прочитала бы эти книги в переводе Karmenn
_________________

Победишь, бывало, всех врагов - и такая скука одолевает, что начинаешь пакостить направо и налево, чтобы поскорее новыми обзавестись.

16 Янв 2011 23:22

Вот это точно! Только Karmen я тож понимаю. это ж зверская работа
_________________

Только Локо! Только победа!

16 Янв 2011 23:46

pola писал(а):

Вот это точно! Только Karmen я тож понимаю. это ж зверская работа

Это точно. Но что поделаешь, нам без нее не справиться...

_________________

Победишь, бывало, всех врагов - и такая скука одолевает, что начинаешь пакостить направо и налево, чтобы поскорее новыми обзавестись.

17 Янв 2011 15:47

Заноза писал(а):

Может, хоть к семнадцатой книге, Стефани перестанет так шарахаться от замужества и решит кто же из двоих ей все таки нужен. В чем, я лично, сомневаюсь... А то как же тогда восемнадцатая? no

Вряд ли её замужество помешает восемнадцатой и последующим книгам. Laughing

Даллас замужем со второй, кажется, а серия какова! Wink

17 Янв 2011 18:26

Тут несколько иначе интрига строится, чем у Робертс, поэтому замужество все же состоится в самом конце (я так думаю)...

_________________

Победишь, бывало, всех врагов - и такая скука одолевает, что начинаешь пакостить направо и налево, чтобы поскорее новыми обзавестись.

17 Янв 2011 18:39

Здравствуйте, извините, но я совсем запуталась и видимо одну книгу все-таки пропустила, не могли бы вы указать ссылки или названия всех переведенных книг, т. к. я в переводах насчитала 4, пятая сейчас переводится, а седьмая какая? шестую скачала в другом месте. огромное спасибо,

17 Янв 2011 18:47

https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=6070 - "Разок за деньги"
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=6782 - "Денежки дважды имеют значение"
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=7353 - "Тройное удовольствие или..."
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=8224 - "Четверка сравнивает счет"
_________________

Победишь, бывало, всех врагов - и такая скука одолевает, что начинаешь пакостить направо и налево, чтобы поскорее новыми обзавестись.

17 Янв 2011 18:55

Заноза писал(а):

https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=6070 - "Разок за деньги"

https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=6782 - "Денежки дважды имеют значение"

https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=7353 - "Тройное удовольствие или..."

https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=8224 - "Четверка сравн

Спасибо.

_________________

Наша дача

Велоспорт

17 Янв 2011 19:42

Всегда пожалуйста.
_________________

Победишь, бывало, всех врагов - и такая скука одолевает, что начинаешь пакостить направо и налево, чтобы поскорее новыми обзавестись.

17 Янв 2011 22:42

tatti писал(а):

Здравствуйте, извините, но я совсем запуталась и видимо одну книгу все-таки пропустила, не могли бы вы указать ссылки или названия всех переведенных книг, т. к. я в переводах насчитала 4, пятая сейчас переводится, а седьмая какая? шестую скачала в другом месте. огромное спасибо,

в библиотеке глянь. там есть официальный перевод 6й и 7й книг.
_________________

Только Локо! Только победа!

22 Ноя 2024 20:34

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете быстро найти нужного пользователя, зная его ник или хотя бы часть ника

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Джонатан Франзен "Перекрестки" Кажется, у меня становится доброй традицией читать очередного Франзена именно в ноябре, когда... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме