Жаклин Рединг "Белый рыцарь"

Справка для читателей переводов

18 Апр 2011 15:25

Восхитительная глава, а Гг-ня просто умница. Рыцарь обязан не подкачать. Спасибо огромное.

_________________

Мы созданы из вещества того же, Что наши сны. И сном окружена Вся наша маленькая жизнь.
Уильям Шекспир

18 Апр 2011 15:33

Интересная глава, спасибо за перевод!!! Very Happy

18 Апр 2011 16:06

Девочки, большое спасибо за новую главку!
Ох сейчас как почитаю

18 Апр 2011 16:08

Ох,какая глава! Наслаждалась! Грейс девушка с характером.

Танюша,Москвичка ,Фройляйн, спасибо за чудесную главу!

_________________

Наша дача

Велоспорт

18 Апр 2011 16:25

taniyska,Москвичка, Фройляйн, спасибо за прекрасный перевод!!! Very Happy

_________________

18 Апр 2011 17:54

Фройляйн писал(а):

МакРет совсем не нравится?

Насколько я поняла, Mac-Rath - это гэльское написание фамилии, а MacRae - английское. Произносится она как "МакрА", но на русский переводят почему-то как Макрэй (Gordon MacRae - Гордон МакРэй, Duncan Macrae - Данкан Макрэй и т. п.).

Цитата:

Mac Rath means in Gaelic Son of Grace, and of its many English spellings the Irish form Magrath is the one that best preserves its original pronunciation.
The clan appears to have inhabited the lands of Clunes in the Beauly district in the 12th and 13th centuries and removed to Kintail in the 14th century.
The most famous Highland branch is that of Kintail in Wester Ross, which was erected as a barony for the Chief of the Mac Kenzies in 1508.

Просто мне кажется, что если будет Macrae - Макрэй, появится конкретная историческая привязка - клан Macrae действительно населял/населяет Wester Ross (Кстати, тоже вопрос, как писать - Уэстерросс, Уэстер Росс или вообще Вестер Росс?).
Хотя я, наверное, зря подняла этот вопрос - у меня в тексте всего одно упоминание Smile

_________________

Sors immanis et inanis, rota tu volubilis,
status malus, vana salus semper dissolubilis,
obumbrata et velata michi quoque niteris;
nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.

18 Апр 2011 19:09

Теперь с нетерпением буду ждать следующую главу. Мне кажется, Грейс во время танца поймет, что Кристиан подходит ей в качестве мужа.

taniyska,Москвичка, Фройляйн, спасибо за главу, отличный перевод!

18 Апр 2011 19:46

Спасибо за перевод, девочки! Великолепная работа!

_________________

Не указывайте мне, что делать, и я не буду говорить, куда Вам идти

18 Апр 2011 21:03

Огромное спасибо за продолжение!

18 Апр 2011 22:31

taniyska, Москвичка, Фройляйн, спасибо новую главу! Flowers

Отличное продолжение. Very Happy

18 Апр 2011 23:03

taniyska, Москвичка, Фройляйн,

спасибо за перевод!

18 Апр 2011 23:32

Спасибо за новую главу! Very Happy

_________________

Умереть за любовь не сложно...
Сложно найти такую любовь, за которую стоит умереть...

19 Апр 2011 8:24

Спасибо за продолжение!
_________________

19 Апр 2011 9:23

taniyska,Москвичка, Фройляйн, спасибо за чудесный перевод новой главы!!!!
Very Happy

_________________

Я МОГУ ВСЕ....просто иногда стесняюсь.....

19 Апр 2011 12:37

Спасибо большое за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

01 Июн 2024 18:54

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в классификации книг по времени, месту действия, персонажам и нюансам сюжета. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте результаты игры Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Вчера был какой-то облачный день, даже дождик пару раз начинал капать, а к вечеру все прояснилось, стало светло и небо поголубело.... читать

В блоге автора miroslava: Хозяйственные «таланты» Николая Ростова в эпилоге романа «Война и мир», ч.1

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: В Шотландии где-то, когда-то…

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме