Нора Робертс "Смертельный ритуал"

Val Matzkevich, Whitney, я вас люблю. Ей богу)) Спасибо за переводы, я думала уже и не встречу своих любимчиков на родненьком языке)) Вэл, выздоравливайте) С нетерпением жду продолжения))

just say no, нам с Вэл очень приятно такое читать.
_________________

Val Matzkevich, Whitney, спасибо большое за перевод. Я просто счастлива, что наткнулась на ваш перевод

Спасибо девочки за Вашу работу, которую делаете просто отлично, вопреки трудностям.
Я прочитала все переведенные книги Робертс и, как большинство, жду про Еву и Рорка новых книг. Знаю что еще 5 книг не переведено и Вы сейчас работаете над 32 - Смертельным ритуалом, а так еще хочется набраться наглости и сказать, что очень надеюсь, что здоровье и время даст возможность Вам поработать над 35, 36, 37, 38. [img]

Успехов Вам в очень похвальном труде.
Не оставляю надежды, что когда-то смогу читать без перевода в оригинале.
_________________

Это надо к Вал обращаться. Если она возьмется за перевод, то я ее обязательно поддержу.
_________________

Спасиба,девочки))ваш перевод ВЕЛЕКОЛЕПЕН как всегда!!!!желаю удачи))

Спасибо за замечательный перевод!

_________________

 » Глава 4

А вот и долгожданное продолжение! Извините,ч то так долго - сложности со здоровьем и работой, а тут еще и переезд... но могу сказать одно - бросать как роман, так и Еву и Рорка в целом не планируем

И прежде чем выложить саму главу, я благодарю Whitney за вычитку и редактуру текста!



Глава 4


Ева не сомневалась, что проверка кадров у Рорка была еще строже, чем в Пентагоне, но она все равно просмотреть имена, которые значились в его списке. Все работники были абсолютно чисты. Стало очевидно, что, если ОЭС подтвердит, будто систему безопасности взломали все же изнутри, то ей придется проверить супругов, если таковые имеются, и членов семей.
Но сейчас ей необходимо было известить ближайших родственников жертвы.
Поговорив с ними, Ева какое-то время размышляла о том, что ей потребовалось всего тридцать секунд, чтобы разрушить мир этих обычных людей с самой обычной жизнью. Повернувшись к рабочей доске, Ева подумала, что убийце потребовалось больше времени, чтобы свести с ума Аву Марстерсон и перерезать ей горло. Пусть не так уж и много, но все равно больше.
Ева потерла ладонями глаза, покрасневшие от усталости, затем посмотрела на часы. У нее есть еще пара часов до того, как можно начинать звонить в лабораторию с требованием результатов исследований или же ехать в морг для изучения данных вскрытия жертвы. А пока можно принять душ, чтобы освежиться, прежде чем торопить ОЭС. Ева взяла сумку, которую привез Рорк.
– У тебя есть два часа, чтобы поспать, – сказала она Пибоди, войдя в «загон». – А я собираюсь принять душ.
– Хорошо. Я проверила группу «Асанта» по всем мыслимым параметрам. Судя по нулевому результату, ее вообще не существует.
– Это просто прикрытие.
– А еще я просмотрела оккультные праздники или важные даты, которые могли бы совпадать с сегодняшним числом, вернее, уже со вчерашним. И тоже ничего не нашла.
– Что ж, это была хорошая мысль. По крайней мере, стоило попробовать. Это точно была сатанинская вечеринка. Может, им и повод был не нужен. Хотя вряд ли, – рассудила Ева. – Все было слишком тщательно продумано и явно спланировано заранее, навряд ли это действо было чем-то спонтанным.
– Ага, вот просто взяли и устроили ритуальную вечеринку. Ха-ха. О, Господи, – Пибоди потерла глаза, – как мне нужны эти два часа сна.
– Ну, так иди. В ближайшем будущем возможность выспаться тебе вряд ли представится.
Сказав так, Ева направилась в душевую. В раздевалке она проверила содержимое сумки и отметила, что Рорк ничего не упустил. Теперь у нее было новое белье, ботинки, брюки, рубашка, куртка, кобура, парализатор, коммуникатор, наручники, новый диктофон, карманный компьютер и наличные деньги. Наличных было намного больше, чем она обычно имела при себе. Ева убрала вещи в шкаф, затем разделась и завернулась в полотенце.
Стоя в крохотной душевой кабинке, Ева приказала встроенному компьютеру включить воду температурой в тридцать девять градусов на полную мощность. Из лейки на нее хлынули тонкие тепловатые струйки воды, поэтому Ева закрыла глаза и представила, будто она сейчас находится в своей домашней ванной и по ее телу бьют тугие струи горячей воды, наполняя его восхитительным жаром. Через несколько мгновений она резко обернулась, почувствовав присутствие Рорка, который стоял в узком дверном проеме, засунув руки в карманы.
– Если это все, что может предложить Департамент полиции Нью-Йорка, то я теперь понимаю, почему дома ты принимаешь душ по нескольку часов кряду.
– Что ты здесь делаешь? Сейчас же закрой дверь. Сюда любой может войти.
– В отличие от тебя, я за собой дверь всегда закрываю.
– Вообще-то у копов не принято заходить в душ, когда там находится другой полицейский. Что ты делаешь?
– Снимаю одежду, чтобы она не намокла. Это вполне нормальная процедура.
– Тебе нельзя сюда входить. – Увидев, что Рорк снял рубашку и теперь кладет ее на скамейку, Ева ткнула в него пальцем и скомандовала: – Сейчас же прекрати раздеваться! Здесь едва хватает места для меня. Кроме того…
– Систему безопасности взломали изнутри, так что сегодняшний день будет очень тяжелым. А сейчас я хочу принять душ и, поскольку моя мокрая и голая жена находится здесь, то я хочу и её тоже.
Он шагнул в кабинку и обнял её.
– Мало того, что эта душевая кабинка размером с гроб, так еще и шума здесь слишком много, учитывая напор воды.
– Можно прийти к компромиссу…
– Позже, – ответил Рорк и привлек её к себе. – Позже, – повторил он и поцеловал жену.
Прежде, чем их губы сомкнулись, Ева заглянула ему в глаза и увидела в них волнение и усталость. Рорк так редко демонстрировал подобные эмоции даже ей, самому близкому человеку, что Ева инстинктивно обвилась вокруг него. Он сейчас нуждался в ней. Она поняла, что Рорку сейчас нужна не просто физическая близость, ему нужно почувствовать, что он не одинок.
Ему нужно было дотронуться до нее, почувствовать ее вкус, ощутить, как она движется. Еще раз осознать, как они близки и дороги друг другу.
– Если об этом кто-нибудь узнает, – прошептала она ему на ухо, – то надо мной будут смеяться до конца дней. – Ева слегка укусила его за мочку уха. – Так что сделай так, чтобы это было великолепно.
Её сердце громко стучало в груди, когда он вошел в нее.
– Хорошее начало.
Он рассмеялся – неожиданный и приятный всплеск веселья, смешанного с наслаждением. Под шум, издаваемый старыми трубами душевой, он слегка замедлил свои движения, снизив скорость этой гонки. Затем Рорк повернул голову, снова нашел её губы и увлек их обоих в омут наслаждения. Какое-то время им обоим казалось, что они находятся в мерцающем колодце, сотворенным из одних лишь чувств и эмоций.
Затем Рорк почувствовал, что Ева стремительно приближается к разрядке, и заглушил ее крик наслаждения очередным поцелуем. И только потом позволил себе последовать за ней.
Тяжело дыша, Ева положила голову ему на плечо и выдохнула:
– Это не санкционированное использование оборудования Департамента.
– Должны же мы, гражданские эксперты-консультанты, иметь хоть какие-то льготы. – Он взял ее за подбородок и заставил поднять голову. Взглянув в глаза Евы, он сказал: – Лейтенант, я тебя обожаю.
– Правда? Тогда подвинься, умник. Ты заграбастал себе всю воду.
Когда они вышли из душа, и Ева начала вытираться полотенцем, Рорк удивленно поднял бровь.
– Ты пользуешься полотенцем вместо сушилки? Необычный выбор.
– Я им тут не доверяю. – Ева подозрительно посмотрела на сушилку. – Там можно зажариться или, что еще хуже, из нее можно вообще не выбраться. Я дала Пибоди два часа на сон, но нам пора уже возвращаться к работе. Нужно узнать, есть ли новости у патологоанатомов.
– Я поеду с тобой.
Она не стала спорить – это было бы пустой тратой времени.
– Ты не виноват в том, что случилось с Авой Марстерсон.
Рорк какое-то время молча смотрел на нее, застегивая пуговицы на рубашке.
– Если ты приказываешь своим людям что-то делать, а потом происходит какая-то хрень и в результате погибает гражданское лицо, то чья это вина?
Ева села на скамейку, чтобы обуть ботинки, и попробовала зайти с другой стороны.
– Ни одна служба безопасности, включая и твою, не может работать совсем без ошибок.
Рорк сел на скамью рядом с ней.
– Группа людей пришла в мое заведение, изнутри взломала систему безопасности и разрезала женщину на кусочки. Мне нужно знать, как они это сделали и зачем. И если кто-то из моих людей в этом замешан, то я должен узнать кто именно.
– Тогда мне лучше разбудить Пибоди. Надеюсь, ты поедешь со мной на своей машине, – добавила она. – В ту спортивную тачку, на которой мы ехали прошлой ночью, трое не поместятся.
– Я найду такую машину, в которую мы все поместимся.



– Прям как в глянцевом журнале! – воскликнула Пибоди, запрыгивая на заднее сидение огромного просторного внедорожника. – Сначала мы примчались сюда на тачке со скоростью «Стингера» (1), а теперь покатим по дороге на этом!
– Рада, что у тебя хорошее настроение, – прокомментировала Ева. – Мы не хотели, чтобы убийство испортило твой день.
– Я просто пользуюсь возможностью прокатиться на хорошей машине. Нужно использоваться свою удачу, тем более, что она сама идет ко мне в руки. Я ничего подобного раньше не видела. – Пибоди погладила сидение так, словно это была мурлыкающая кошка.
– Это образец, – ответил Рорк. – Массовое производство начнется не раньше чем через несколько месяцев.
– Какая прелесть.
– Пибоди, когда закончишь восторгаться, проверь руководителей службы безопасности и отдела электронщиков, - распорядилась Ева. - Их имена в этом файле. Проверь их супругов, родителей, братьев и сестер, сожителей, детей, а также супругов и сожителей детей. Я хочу знать, если ли хоть у кого-то из них криминальное прошлое. Можешь проверить даже их кошек и собак.
– Их уже проверили, – вмешался Рорк. – Каро может передать тебе все данные.
Ева не сомневалась, что опытный администратор Рорка сможет собрать и передать ей всю информацию в рекордно короткие сроки. Но все же воспользоваться этим она не могла.
– Нам нужно получить данные из официальных источников.
Рорк в ответ промолчал, а Ева достала свой карманный компьютер и передала все имеющиеся у нее данные на рабочий компьютер доктора Миры. Она хотела, чтобы ведущий психолог Департамента полиции проанализировала эту информацию. Кроме того, Ева вспомнила, что одна из дочерей Миры была викканкой (2). Вполне вероятно, что она может стать источником нужной информации.
Их шаги эхом отдавались от холодного белого кафеля, которым был выложен пол морга. Когда они проходили мимо торговых автоматов, Ева чувствовала запах кофе, а, вернее, той бурды, которую здесь так называли. Она уловила запах смерти задолго до того, как они прошли через двойные двери прозекторской (3).
Обнаженное тело Авы лежало на столе, а над ним склонился главный медицинский эксперт Моррис. В настоящее время грудная клетка жертвы была вскрыта так, что виднелись внутренние органы. Ева услышала, как Пибоди тяжело сглотнула позади нее.
Стоило им войти в помещение, как Моррис выпрямился и взглянул на посетителей. Поверх его голубого костюма с серебряной окантовкой был надет фартук, а длинные темные волосы были стянуты в хвост на затылке.
– Добро пожаловать, – произнес эксперт, и едва уловимая улыбка промелькнула на его экзотичном сексуальном лице. – Рорк, вы меня удивили столь ранним визитом. – Несмотря на то, что Моррис обращался к Рорку, его взгляд был прикован к Пибоди. – Детектив, в холодильнике есть вода.
– Спасибо, – еле вымолвила Пибоди и с блестевшим от пота лицом направилась к холодильнику за бутылкой воды.
– Что можешь сказать? – Спросила Ева у Морриса.
– Пока у меня немного информации. Ты хотела, чтобы именно я ее осмотрел, а я пришел сюда чуть больше часа назад. Кстати, патологоанатом, который сегодня дежурил, очень разозлился, когда ему не позволили с ней поработать.
– Я не хочу, чтобы этим делом занимался кто-то другой. Лучше подожду. Я приблизительно догадываюсь, как все произошло. Ты можешь уже сказать, её изнасиловали или нет?
– Могу совершенно точно сказать, что у нее был грубый секс, очень грубый и неоднократный. Было ли это по её согласию? Она не может нам этого сказать. Но, судя по травмам, я бы сказал, что это все-таки изнасилование. Причем групповое.
– Следы спермы есть?
– Её просто залили спермой – вагинально, анально и орально. Я уже отправил образцы в лабораторию, но на твоем месте я бы не слишком рассчитывал найти убийцу по результатам исследования на ДНК. Как я уже сказал, у нее было много партнеров. Её жестоко использовали как до смерти, так и после. – Он опустил взгляд на тело. – В мире столько много проявлений жестокости, не правда ли? И все они в конечном итоге оказываются здесь.
– А что насчет тату? Ее, похоже, сделали совсем недавно.
– Ты права. Её накололи в течение последних двенадцати, максимум пятнадцати часов.
– Они хотели пометить её, – задумчиво произнесла Ева. – Сначала перерезали горло. Это и стало причиной смерти. Убийца был правшой и стоял к ней лицом.
– Если бы я взялся кого-то обучать своему ремеслу, то обязательно выбрал бы тебя к себе в ученики, - произнес Моррис. Затем добавил: - Помимо этого на теле обнаружено шестьдесят восемь ран, некоторые из которых сами по себе были смертельными, а некоторые, наоборот, были поверхностными. Я хочу провести более подробный анализ, но на первый взгляд убийцы использовали, по крайней мере, дюжину разных лезвий. На теле жертвы остались кровоподтеки от ударов пальцами, ладоней, кулаков и ног. Некоторые из них нанесены посмертно. И при этом…
– Ни одного ранения, свидетельствующего о том, что она пыталась защититься, – закончила Ева. – Не единого доказательства, что она оборонялась. Она просто принимала удары. Мне нужно знать, какой препарат она принимала. Или чем они ее накачали.
– Я отметил токсикологический анализ крови как приоритетный. Могу сказать, что она не была наркоманкой, а, если и принимала что-то, то очень редко и это был легкий наркотик. Это была очень здоровая женщина, которая заботилась о своем теле, причем не только о его внешнем виде, но и о внутреннем состоянии. Анализ наверняка покажет наличие наркотиков, достаточно сильных, чтобы она восприняла изнасилование и последующие издевательства без борьбы.
– У меня есть кое-кто в камере. Его тоже накачали наркотой. Я отправила образцы в лабораторию, - ответила Ева. Затем добавила: - Её родители и брат летят сюда из Индианы.
– Храни их Бог. – Моррис коснулся руки Авы своей ладонью, покрытой изолирующим составом и кровью. – Я прослежу, чтобы её привели в порядок к их приезду.
Затем Моррис поднял понимающий взгляд на Рорка.
– Мы позаботимся о ней, – произнес он. – И о них тоже. Можешь быть в этом уверен.
Рорк заговорил только тогда, когда они вышли в коридор, выложенный белым кафелем:
– Ты выбрала суровую жизнь, лейтенант. И это заставляет тебя постоянно переживать подобные ужасы.
– Эта жизнь сама выбрала меня, – ответила Ева, радуясь, что, наконец-то, выбралась на улицу, где царило прохладное весеннее утро.


Примечания:
1 - Переносной зенитно-ракетный комплекс, оснащен системой самонаведения на цель (с тепловыми датчиками). Ракета запускается с плеча
2 – Виккане – приверженцы западной неоязыческой религии, основанной на почитании природы
3 – Прозекторская – помещение в больнице, где производится вскрытие трупов
_________________

УРАААА!!!!я первая прочитала))))спасибо Val Matzkevich))))

Ура! Новая глава! Спасибо огромное!
Девочки! Решайте свои проблемы, а мы подождём, мы терпеливые.
Только не забывайте нас.
_________________

Вэл, Олечка, спасибо за проделанную работу. Ожидание того стоило.

Девочки, спасибо за новую главу!

Надеюсь, все сложности уже позади. Удачи Вам и здоровья.
_________________

Вэл , Whitney спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!!!
___________________________________

Ура, продолжение! побежала читать. Спасибо за перевод