Kalle:
Аленка, очень рада, что тебе понравилось))) Вообще-то с этим текстом одной правки - работы непочатый край, но мну жутко ленится. Так что от ваших слов становится как-то спокойнее)))
Спасибо.
maarika:
Kalle спасибо вам и за перевод этой книги. Мне понравилось ! но больше всего конечно повторюсь, понравилась книга"И снова магия " -еще раз спасибо
Тишина:
Kalle, вы действительно замечательный переводчик, так как переводите еще и сердцем, спасибо вам огромное за рождество летом.
Kalle:
Ух ты! Первое сообщение и здесь. Польщена)))
Да, перевод надо бы вычитать хорошенько, вычесать блох, повторы и несуразности типа "она закрыла глаза и посмотрела в небо"
и была бы конфетка...
laGata:
Калле, большое спасибо за перевод
это один из первых переводов, которые я прочитала на форуме. и я была в таком восторге, что вместо того, чтобы сразу сказать огромнейшее спасибо, начала лихорадочно читать остальное
сейчас немножко моя лихорадка поутихла, и я почему-то опять вернулась к этому рассказику.
ну не просто хорошо, а превосходно
и еще не перестаю удивляться, что количество Ваших переводов никак не отражается на их качестве - все практически безупречно
еще раз большое спасибо!
Kalle:
Очаровашка, lagata, очень приятно читать такие отзывы. Сама удивляюсь количеству своих переводов. Жуть)))
Я как чума!!! Куда ни плюнь - там Я!!!
Kitty deluxe:
вот стало жутко интересно, Калле - почему ты преследуемая эльфами??? вся моя огромная любовь отдана эльфу Легаласу из "Властелина колец", которого сыграл Орландо Блум)))) во всех книгах со светлыми эльфами я представляю его, разве это не любовь?!
Kalle:
Все очень просто: на самом деле, я обчитанная фэнтези. И теперь всем знакомым придумываю эльфийские имена, ну, или почти эльфийские... А они мну преследуют на почве переводов, чтобы дать... так сказать... дружеского пинка)))
VikaNika:
Kalle писал(а):
Все очень просто: на самом деле, я обчитанная фэнтези. И теперь всем знакомым придумываю эльфийские имена, ну, или почти эльфийские... А они мну преследуют на почве переводов, чтобы дать... так сказать... дружеского пинка)))
Преследуют и отлавливают
