Lynn Kurland "С каждым вздохом/With Every Breath"

 » Глава 7

Глава 7

Сани стоя съежившись у костра в середине дома мертвой целительницы Камерона, натянула плед Камерона плотнее вокруг себя и задалась вопросом, что, черт побери, ей теперь делать?
У нее была не очень хорошая неделя. Она достаточно плоха, что ее аж выдернули из удобного маленького домика – изобилующего водопроводом и холодильником – и внесли назад во времени, где ее профессия была смертельным приговором, даже хуже, так что она едва пережила утопление и катастрофически настолько, что она пыталась попасть домой, но поняла, что это невозможно.
Теперь, у нее еще должны были быть все возрастающие нежные чувства к человеку, который должен был жениться на своей невестке?
Она страстно желала, что ее немного расстраивало, что бы она расспросила кого-нибудь из этих проклятых путешествующих во времени МакЛеодов о их опыте. Все, что потребовалось бы это простой разговор с Джейми, что бы прояснить несколько вопросов. Вместо этого, она просто вложила все сердце в совет оставаться на правильном пути и ей не о чем будет волноваться.
А почему и нет? Она была в счастливом забвении в современной Шотландии с ее горячем душем и бесконечными дождями. Если она бы хотела пообщаться и лично поближе со средневековыми переселенцами, она бы пришла на ужин к ее сестре, или к Джеймсу, или к Яну. Она задавалась вопросом, время от времени, на что это будет похоже, посетить время, которое не было ее собственным. Но она никогда, даже в самых диких кошмарах перенесенных после редкого потворства темному шоколаду, представить не могла, что она будет тем, кто посетит другое время, и еще гораздо меньше могла представить, что окажется застрявшей.
С людьми, которые думали, что она была ведьмой и лордом, который собирался жениться на своей невестке.
Она глубоко вздохнула и отвернулась от этой мысли. Ей просто надо рассмотреть все это логически. Если ворота сработали, что бы отправить ее в прошлое, ворота так же хорошо должны были работать, что бы отправить ее назад в будущее. Если даже если ворота Морейж каким-то образом самоликвидировались во время ее прохода через них, замечательнейши, всем воротам ворота в лесу должны были сработать для нее. Она знала несколько людей, которые специально ими воспользовались – или ненамеренно, в случае ее сестры. Мадлен оказалась в средневековой Шотландии и была захвачена Фергюсонами – еще одна причина не любить их – но Патрик освободил ее и доставил их обоих домой...
Она задержала дыхание. Ее сестра была в средневековой Шотландии.
В мгновение ока, она почувствовала такое сильно нахлынувшее облегчение, что оно почти сбило ее с ног.
Тем не менее, так же быстро она поняла, почему это не сработает. Медлен вернулась в 1382.
Она выдохнула. 1382? Ее придется ждать сестру семь лет, что бы быть с ней в одном году, когда она окажется здесь?
Ни за что.
Нет, она не будет ждать Мадлен, потому что она не вынуждена. Она попытается дойти до ворот снова и на этот раз одни из них сработают. Ее не пощадило краткое сожаление, что у нее не заняло больше времени запомнить все ворота на карте Джеймса, но маленький красный Х между ее домом и домом Мадлен незабываемо горел в ее сознании. Это были те самые ворота, которые привели ее к местам, в которые на не хотела идти. У нее не было желания оказаться в семнадцатом веке на Барбадосе распивающей ром с пиратами, или в Испании двенадцатого столетия наслаждающейся пытками инквизиции, или во Франции пятнадцатого столетия наслаждающейся всеми другими распутствами. По крайней мере она приземлилась в относительно дружелюбной Шотландии. Все могло быть гораздо хуже.
Она хотела смеяться, или шутить, или пристально смотреть на факты и вынудить их отвести взгляд, но она не могла. Все, что она могла сделать, это опуститься около огня, который Камерон развел собственными руками и понять, что она была на краю потери и этого. Она была голодно, измученной, и честно говоря, перепуганной. Не помогли ни слезы, ни вздрагивающие всхлипы, которые напали на нее от безысходности. Она прижала руки ко рту и приложила все усилия, что бы не произвести ни звука.
Нож Камерона в ее руках был тверд и утешал, его плед, обернутый вокруг ее плеч, был теплый, но, не смотря на обе эти вещи, она еще никогда в жизни не ощущала себя так одиноко.
И она останется одна, потому что она на могла возвратиться домой, но и не могла представить, что кто-нибудь придет и найдет ее. Как могли онинайти ее, когда они не имели понятия, куда она пропала?
Она предположила, что они могли, так или иначе, наткнуться на ворота Морейж – не смотря на тот факт, что она жила там в течении года без какого-либо намека на что-то неблагополучное в этом пороге – но даже если они и наткнуться, как они узнают, в какое время она попала? Она была общеизвестной иглой в стоге сена истории и у них уйдут месяцы, что бы просто сузить круг, где она могла исчезнуть.
И даже если они не найдут правильное время, у них не будет правильного места, потому что она жила в доме мертвой целительницы Роберта Френсиса Камерона мак Камерона, в двух часах на лошади от того места, где она должна была бы быть.
К сожалению, она не могла возвратиться и ждать их у Морейж. МакЛеоды будут столь же недружелюбны сколь были и люди МакЛеода, и она окажется, без долгих рассуждений, в замковую проститутку, если они сразу же просто не убьют ее. По крайней мере, на земле Камерона она могла рассчитывать, что, время от времени, будет приходить Камерона и спасать ее.
Если Джил позволит это.
Тихий стук в дверь практически бросил ее падать в огонь. Она неуверенно поднялась на ноги, потом тихо пересекла комнату. Она прижала ладонь к дереву, но ничего не сказала.
-Саншайн?
Она быстро закрыла глаза, потом открыла дверь. Там стоял Камерон, одетый в еще один плед, и несший кожаную сумку в одной руке и сумку из грубого полотна в другой. Он заметил, что она понимает, каким должно было быть ее заплаканное лицо и глубоко вздохнул.
-Мне жаль, Саншайн, - тихо сказал он.
Она резко тряхнула головой. – Я в порядке. Я просто потеряла это.
Он посмотрел на нее, нахмурившись. – Потеряла что?
Она улыбнулась в досаде на себя. – Контроль над моими женскими эмоциями. Со мной все в порядке.
-Может ты голодная, - предложил он, - Я не кормил тебя сегодня. – он протянул всю ношу. – Лучшее, что я смог найти.
-Спасибо, - сказала она, беря сумки и прижимая их к себе. – Хочешь зайти и поесть со мной?
-Я не рискну, - медленно сказал он. – Мои люди и так достаточно мнительны, так что у меня нет намерения питать любые предположения. Но я вернусь завтра, посмотреть, как ты живешь.
Она выдавила улыбку, хотя и предполагала, что она не была удачной. – Ты очень добр ко мне. Спасибо тебе.
Он сдул свои волосы с глаз, потом сделал шаг назад.
-Запри дверь, как можно лучше. Тебе следует спать с тем кинжалом в руках.
-Хорошо.
Он показал жестом закрыть за ним дверь.
Она закрыла, потом повернула совершенно несоразмерную задвижку и претворилась, что дверь заперта. Она положила еще дров в огонь, в безмолвной благодарности кому бы то ни было, кто нарубил и принес их, потом села на пол с тем, что принес Камерон.
Вино было ужасным, но она все равно выпила его. Он принес хлеб, сыр и очень сморщенные яблоки. Она съела все и хорошо думала о нем. Поскольку она не могла представить, что он сможет всегда кормить ее, но она будет благодарна ему за это, пока это будет продолжаться.

Она не ложилась спать, до тех пор пока не смогла больше сидеть, а потом легла на грязный пол и закрыла глаза. Это заставило оценить ее роскошь кровати Камерона, хотя она не сильно переживала по этому поводу. Она могла так же легко спать в слизи его темницы. В конце концов, там где она была, она была в относительной безопасности.
Хотя она подозревала, когда услышала слабое царапанье в дверь неопределенное время позже, что в темнице, ее дверь имела бы закрыта на замок.
Меленький кусочек доски, который закрывал дверь поднимался с помощью ножа проскользнувшего между дверью и косяком. Она села и сжала нож Камерона в руке, но у нее не было никакой проблемы признать, что она совершенно перепугана. Она толкнула себя на ноги и проскользнула в самый темный угол маленькой хижины. По крайней мере, так она у нее будет шанс напасть, прежде чем нападут на нее.
Дверь распахнулась. Мужчина сделал шаг внутрь, потом вздрогнул от боли и хрюкнул. Он стал падать вперед. Сани прижалась к стене и попыталась заставить себя стать настолько тонкой насколько возможно, когда он продолжал падать. Он приземлился лицом вниз у ее ног.
Огромный меч дрожал в его спине.
В дверном проеме осталась пустота, но несколько секунд спустя в нем появился Камерон. Он выдернул меч из спины мужчины, вытер его о рубашку мужчины, а потом вложил в ножны.
-Извиняюсь за пол, - резко сказал он, потом поднял мужчину, перекинул через плечо и вынес его из хижины.
Сани прижала руку ко рту, что бы сдержать истерику там, где она находилась – разбегающуюся в нутрии нее – потом проковыляла по комнате и выглянула за дверь. Камерон бросил тело на улице прямо перед ее домом. Он бросил быстрый взгляд на нее.
-Средство устрашения, - кратко сказал он. – Закрой свою дверь.
Сани открыла рот, что бы заговорить, но он уже растаял в полумраке. Он хотела спросить его, не будет ли проще позволить ей остаться в Крепости, но может у него были причины для этого. Может он собирался заставить его клан оставить ее в покое, а потом он и сам оставит ее в покое. Она будет жить и умрет в средневековой Шотландии, в дождь, без приличного камина, совершенно одна.
Она прижала ее руку назад ко рту, потом пошла, что бы сесть у стены напротив двери.
Она так и не заснула.

Она покинула свою хижину следующим утром на рассвете. Он не могла лечь, не важно, какое отпугивающее средство мог оставить Камерон перед ее дверью. Возможно, она смогла бы уговорить Камерона дать меч, и смогла бы использовать его, что бы забаррикадировать ее дверь, до тех пор, пока она не найдет что-нибудь потяжелее запирать ее. Она, в конечном счете, должна будет поспать, но она не сможет сделать это в покое, пока не почувствует себя в безопасности.
Ну, настолько безопасно насколько можно себя почувствовать, принимая во внимания данные обстоятельства.
Она огляделась в поисках ванной, но в поле зрения туалета не было. Она нашла подходящее место только в лесу, удостоверилась, что была одна, и сделала свои дела. Она быстро окунулась в ручье, потом встала перед ее маленьким домом и осмотрелась вокруг. Она не видела ни членов клана с убийством в их головах, ни деревенских жителей с вязанками дров в их руках, ни лорда идущего сказать ей, что она была не в своем уме. Хорошо, она все-таки увидела одного жителя деревни, но как только он увидел ее, то перекрестился и ринулся внутрь своего дома. Она вздохнула. Ну и что же она будет делать следующие тридцать лет в средневековой Шотландии?
На самом деле, ее пребывание здесь могло быть намного дольше чем тидцать лет. Ее предки с обоих сторон обычно жили счастливо и вместе в браке в их девяносто. Очевидно, она могла провести следующие шестьдесят лет пытаясь согреться от огня, горящего посредине ее гостиной.
Она закрыла глаза и взмолилась о чуде. Она молилась, что бы пришел Патрик МакЛеод и спас ее. Она желала, что бы она хоть записку оставила на зеркале в ванной, хотя не была уверенна, что бы сказала. Привет, Пат, тут в моем дверном проеме стоит невероятно выглядящий парень, и я думаю, что он – идея Джеймса о великом свидании в слепую. Я согласна! Должна бежать.
К сожалению, она слишком хорошо могла представить, как этот особенный вечер прошел на самом деле. Джошуа вероятно приезжал пригласить ее на ужин, только что бы обнаружить, что она исчезла. Он позвонил бы Патрику, который позвонил бы Джеймсу, потом они приехали бы к дому Морейж, пока Ян держал в безопасности всех женщин и детей в замке Джеймса. Когда они бы не нашли признаков нечестной игры, они бы узнали что случилось. Это происходило с Джеймсом довольно регулярно, но он был большим знатоком по части выпутивыния из затруднительных ситуаций, в которые он попадал.
Он так же никогда никуда не ходил без пары кинжалов засунутых в сапоги под джинсами.
Если она когда-нибудь попадет домой, то запишется на курс Джеймса Портал Классификации и Идентификации. Черт, даже Мадлен выдержала один курс. Она, с другой стороны, была лишком занята сидя в ногах Морейж МакЛеод и обсуждая способы использования подорожника, что бы быть обеспокоенной.
Она глубоко вдохнула и отложила все это. Может у нее была задача, которую надо было выполнить в прошлом и она не сможет вернуться домой до тех пор, пока не выполнит ее. Может ее приняли за новую целительницу Камерона, что бы спасти нескольких его людей в следующих сражениях. По крайней мере, она могла пополнить очень старые травы, которые она приминяла к его брату.
Все-таки это в настоящее время удержит ее от мыслей о том, как ее сестра отреагирует, когда поймет, что случилось. Она убедилась, что кинжал Камерона все еще находился за импровизированным поясом, который она сделала из подола своего платья, потом зашла за фасад ее дома и оглядела луг, который она видела на другой стороне ручья. Он цвел разными весенними цветами и почему-то почти вселял надежду.
Она подняла свои юбки, прошла через мелкий ручей, потом выкарабкалась на противоположный берег. Она превратила плед Камерона в еще одну юбку и завязала его на талии, так, что моглапользоваться его углом как передником. Она предположила, что вид у нее в этом платье, которое было слишком короткое, но значительно короче и плед лорда, был весьма неприглядный. Но, учитывая все другие удары, которые она пережила, она решила, что никого не будет заботить, как она одета.
Она совершенно счастливо собирала и выдергивала травы, пока не поняла, что была не одна. Звук шагов позади нее был таким тихим, что она бы не заметила их, если бы не увидела слабую движущуюся к ней тень. Она ждала до последнего момента, тогда она махнула назад со всей силы, повернулась и выбила из под мужчины ноги. Она достала кинжал Камерона из за пояса и поднесла его к глазу мужчины. Прежде чем поняла, кого она почти ударила им.
Камерон железной хваткой сжал ее запястье и удержал нож в всего лишь в дюйме от глаза. Он прерывисто дышал. Однако, она тоже.
Он оттолкнул ее руку на ее один фут, потом посмотрел на нее.
-Кто, черт побери, ты такая? – тяжело дышал он.
-Я говорила, кто я, - справилась она.
-Думаю, ты сломала мне что-то, ты-кровожадная девчонка. Кто научил тебя драться?
Она присела на пятки, но он не отпустил ее запястье. – Мой шурин.
Он осторожно вздохнул. – Я забыл постучаться.
-Забыл.
-Ты чуть меня не убила.
-Ох, ты немного живучие чем кажешься, не так ли? – сказала она с улыбкой.
Он заворчал, потом вырвал свой нож из ее пальцев и швырнул его на землю рядом с собой. – Ты сможешь забрать его обратно, когда я буду уверен, что ты не воспользуешься им в других неудачных целях. – он вздохнул и поморщился от боли. - Осмелюсь сказать, что ты задолжала мне кое-какой уход.
-Что подумают жители деревни?
-Они подумают, что у меня есть власть над моей ведьмой.
Она протянула руку и коснулась его бока. – Я действительно ушибла тебя? – спросила она.
Он заворчал. – Святые угодники, Саншайн, пологаю, что да. Я не думаю, что у тебя под рукой есть что-то, что бы быстро залечить это. А если бы на нас напали пол через полчаса,как я смог бы взять в руки меч?
-Я не имела понятия, что это ты, - извиняющимся тоном сказала она. -Это означало вывести из строя.
-Пологаю, - он указал на вино. – Я оставил охлаждаться вино в воде и пищу на берегу. Думаю, меньшее, что ты можешь сделать, это забрать все и оставить меня здесь, что бы спасти хоть что-то от моей гордости. – он скосился на нее. – Не думала стать мои начальником гарнизона, нет?
Она оюнаружила, что улыбается. – Соблазнительно, но я плохо управляюсь с палашом.
-Девушка, все что тебе надо будет делать, это использовать свои ноги. Мы поговорим об этом позже. А сейчас, будь хорошей ведьмой и принеси мне чего-нибудь, что бы хоть боль облегчить.
Она открыла рот, что бы сказать ему, что он может сходить и взять свое собственной вино, что бы облегчить боль, но поняла, что его глаза мерцали. Она не была уверенна, как он мог шутить о чем-то когда было так ужасно серьезно, но может здесь был урок. Она нахмурилась на него, и быстрый смешок последовал за удушливыми проклятиями, в качестве ее компенсации. Потом она поднялась на ноги, прежде чем еще больше унизила ее стража.
В траве она нашла мешок полный еды и кожаный мех вложенный между камнями на краю ручья. Ее так удивило, что она не заметила, как Камерон делал это, или не услышала, как он шел через ручей. В ее защиту, она была немного отвлечена.
Она обернулась, что бы обнаружить его все еще лежащим на спине, пристально смотрящим в небо и рассеянно потирающим бок.
Он повернул голову и посмотрел на нее.
Он улыбнулся.
Ее первым побуждением было бежать. Она не могла позволить себе увлечься им, даже чуть-чуть. Эта дорожка приведет только к разбитому сердцу. Очень жаль, что он непожходящий, он был единственной вещью, которая казалась крепкой и близкой в мире, который она не просила и не была вполне уверенна, как вести себя в нем.
Она поставила еду и вино рядом с ним. – Тебе не стоит быть здесь, да?
Он только серьезно посмотрел на нее. – Я не могу оставить тебя одну. Саншайн. Или саму с собой. – добавил он, словно подразумевал две совершенно разных вещи.
-Конечно, у тебя есть, что еще делать, - сказала она, немного безнадежно. – Тренировка, может быть. Сон, определенно.
-Снова, ты забыла кто я.
К сожалению, она не забывала, и это и была проблема.
Она закрыла глаза и отступила. – Я пойду искать травы, что бы облегчить твою боль. – она развернулась и пошла прочь, прежде чем еще раз должна вынуждена была бы посмотреть на него. Она смотрела, есть ли здесь что-нибудь для ушиба, который она нанесла ему, потом выбрала несколько трав, что бы не тратить время на их поиски, когда они ему понадобятся. Кто знал, что ждет в будущем?
Она знала только, кто, возможно, не мог быть в нем, и что в тридцать футах от нее лежал мужчина.
_________________

Я дико извиняюсь, что не выложила раньше, просто приехали родственники и надо было с ними время провести.
_________________

мы готовы ждать сколько нужно , семья на первом месте перевод как всегда прекрасный!!!!!!

Рия, перевод замечательный. Спасибо тебе огромное.
_________________

Девочки, спасибо вам большое за теплые слова))))

P.S. особо понраввилось "как всегда" у Маркизы)))) (от скромности не умру )
_________________

Рия с нетерпением буду ждать твое новое творение и главное спасибо за новые переведенные главы
_________________

Спасибо, Рия
_________________

Рия, огромное СПАСИБО за новые главы!!! Чудесный перевод. Красота!!

 » Глава 8

Камерон расстегнул портупею и откатил меч сильно застонав. Святые угодники, девчонка серьезно его ушибла. Он вытянул лезвие из ножен, потом положи его рядом с лицом, так что бы было легко дотянуться до рукоятки. Даже если он не сможет поднять его, он сможет положить свою руку на него и бросить на любых возможных убийц предупредительный суровый взгляд. Саншайн не может ожидать от него больше, чем это. После всего, это ее ошибка, что он вздрагивал каждый раз, когда вдыхал.
Очевидно, тихо подкрадываться к ней действительно было очень плохой идеей.
Он подпер голову рукой и следил, как она бродила по лугу, наклоняясь, время от времени, что бы сорвать сорняк или что-то другое. Это были, подозревал он, травы что бы либо вылечить его, либо отравить. Он подозревал, что не заслуживал ничего другого. Он уже и так хорошенько все спутал и казалось не улучшил это вовсе. Список вещей, который он уже сделал, но не должен был, был достаточно длинным, что бы удовлетворить любого писца. Для начала ему не следовало вытаскивать ее из ее дома. Ему не следовало оставлять ее без защиты в первую ночь. Ему безусловно не следовало срезать с нее одежду.
И наи-несомненно ему не следовало целовать ее перед тем, что, как оказалось, не было ее домом.
Ему следовало немедленно выбросить из памяти это, но он не мог даже решиться на нерешительную попытку. Он смотрел, как она со знанием дела продолжала изучать их луг и все время думал о том, как она чувствовала себя в его руках, и как она задержала дыхание когда он ее целовал.
Словно он нравился ей в некотором роде.
Он не думал, что она поддастся еще одному такому поцелую – и он был бы круглым дураком спросив ее. Он собирался жениться на жене брата, и хотя он мог бы быть многими другими вещами, изменником он не был.
Но, святые, он не мог отвести от нее взгляд. Он ждал до тех пор пока она подошла в пределы двадцати шагов от него, громко прочистил горло и примял траву перед собой.
-Присядь, девушка.
Она только искала, куда бы отойти в другое место.
-Я сейчас пойду за тобой, - добавил он.
Когда он увидел выражение ее лица, он пожалел почему не держал свой рот на замке. Он быстро закрыл глаза, потом посмотрел на нее.
-Пожалуйста, Саншайн.
Она несколько секунд смотрела на него в тишине, прежде чем глубоко вздохнула и пошла к нему. Она вывернула ее импровизированную юбку перед ним, потом села на колени и стала перебирать травы. Он время от времени следил, как она пробовала на вкус то, что собрала, потом либо оставляла, либо выбрасывала кучки таких же трав. Он решил, после некоторого времени, что она будет не обращать на него внимания весь день, если он не сделает что-нибудь с этим.
-Какие травы у тебя здесь? – вежливо спросил он.
-Подорожник, - сказала она, указывая на одну кучку, - молодые листья одуванчика и красивые цветы. Но я думаю, ты уже это и так понял, разве нет?
-Почти, - согласился он, - Я знаю как использовать первое, подозреваю, что второе сделает очень горькое тушеное мясо, и не имею понятия, что ты собираешься делать с третьим.
Она взяла несколько цветов и стала сплетать их вместе. Она ловко сделала из них скромного размера круг и потянулась, что бы положить его ему на голову.
-Их используют, что бы сделать корону, - торжественно сказала она.
-Для Своей привлекательной головы.
Он попытался бросить грубый ответ, что бы скрыть, как ее улыбка поразила его в сердце, но все, что он смог сделать это посмотреть на нее, беспомощно и безмолвно.
-Хорошо, - сказала она, с притворным удивлением, - мы достигли своего рода исторического события здесь, правда?
Он не мог даже обругать ее.
-Тебе нечего сказать, Роберт Френсис?
-Проклятье, - справился он. – И не зови меня Френсисом.
Она улыбнулась. – А как тебя зовут остальные? Как звала тебя последняя твоя ведьма?
-Милорд, - быстро сказал он, - но она говорила это с ужасным кудахтаньем, которое каждый раз заставляло встать дыбом волосы на моей шее. Мои кузены зовут меня Камерон, но с другой стороны так делают и мои враги. После этого, я осмелюсь сказать, ты можешь звать меня, как тебе нравится.
-Тогда мне придется делать тебе короны чаще, - размышляла она. – Это делает тебя весьма сговорчивым. Либо это все корона, либо у тебя был очень хороший ночной сон.
-С корнями дерева под моей задницей, и корой вонзающейся в мою спину? - жаловался он. – Нет, не особенно хороший, хотя я не завидовал вам из-за нехватки комфорта у меня.
Она в удивлении следила за ним. – Ты спал в лесу?
-Как еще я мог следить за твоей дверью? – он немного приподнялся, так что его колени прижимались к ее спине. Она не прислонялась к нему, но, по крайней мере, он касался ее и она не убегала. Она все еще смотрела на него с тем самым видом полнейшего удивления.
-Что? – спросил он.
-Ты следил за моей дверью?
-Конечно, - сказал он, - Ты под моей защитой. Пока ты здесь, я сделаю все что смогу, что бы ты была в безопасности.
-Ох, - прошептала она. – Понимаю. Спасибо.
Он не мог представить, что она ожидала чего-то меньшего, но с другой стороны, она была ведьмой и возможно не привыкла, что о ней хорошо заботятся.
У него все больше причин делать это.
-Какие-нибудь проблемы этим утром? – спросил он.
Она покачала головой. – Думаю, предупреждающий знак, который ты оставил перед моей дверью было действительно очень полезным, если не немного ужасным.
-Этого парня не будут оплакивать, - презрительно сказал Камерон. – Он и раньше доставил нескольким девушкам проблемы, вот почему я и не был удивлен увидев его у твоей двери прошлым вечером. Может моя реакция и была немного сильнее, чем она могла быть в других обстоятельствах, но я не могу сказать, что он этого не заслуживает.
Он почувствовал, что по ней прошла дрожь, но она ничего не сказала. По себе, он был согласен лежать на, по большей части, мокрой траве и смотреть, как Саншайн Филипс перебирает свои сорняки. Было холодно – в конце концов была весна – но приятно. Он в конечном счете, тем не менее, должен был освободить его бок. Он перекатился на спину, поморщившись от боли, когда сделал это.
-Я действительно ушибла тебя? – спросила она.
-А ты думаешь, я сам до такого дошел? – он неловко растянулся. – Ты опасна.
-Я не хотела быть такой жестокой. Я немного нервничаю.
Он понимал это. Он так же был в этом состоянии утром, после быстрого набега в кухню за едой, когда вернулся и нашел ее дом пустым. Когда он в конце концов понял, что она была на лугу, он был вынужден просто остановиться и отдышаться, пока его сердце не прекратило биться так сильно, что он боялся, оно вырвется из груди.
Он вздохнул так глубоко, как только мог. Он должен был что-то сделать с ней – не говоря о том, что бы просто заботиться о ее потребностях и безопасности. Либо он должен вернуть ее туда, откуда она была родом, либо он должен был иметь ее для себя. К сожалению, он подозревал, что последнее будет худшим решением. И принимая его, он не сможет иметь ее, возможно, будет лучше подумать, как вернуть ее домой.
Но, возможно, все же не сейчас. Возможно, он проведет этот день с ней и вечером примет решение раз и навсегда, чем бы она для него не была.
Он не возлагал много надежд на это, на самом деле.
Он вздохнул так глубоко как осмелился, потом закрыл глаза. –Скажешь мне, если кто-нибудь будет подходить.
-Кого ты ждешь? – спросила она. – Джил?
Он почти улыбнулся. – Женщина, у тебя есть рот, который не мог бы оставаться сдержанным? Твоему лорду не удалось научить тебя твоему месту? Или когда не говорят о женщинах, твой новый лорд не хочет обсуждать?
-Ты не мой новый лорд, и ты тот, кто сказал, что хочет жениться на ней.
-Я никогда не говорил, что хочу жениться на ней, - сказал он, открыв один глаз и рассматривая ее. - Я сказал, я собираюсь.
-Тогда почему ты еще здесь?
Он закрыл глаза и обдумывал это какое-то время в тишине. Почему? Ну, список был достаточно длинным. Потому что Саншайн Филипс была привлекательной, себе на уме и совершенно очевидно желала подвергнуться опасности, что бы выполнить свою обязанность – как она сделала, когда она приехала позаботиться о Брейке. Потому что он провел три дня, ухаживая за ней, когда она горела в лихорадке, так или иначе с тех пор видение ее лицо часто посещало его. Потому что она резко разговаривала с ним, и он безумно наслаждался этим, словно он был простым мужчиной, не лордом, словно она на самом деле наслаждалась его компанией.
Почему, действительно.
-Потому, - сказал он, наконец, находя все больше причин для этого. – Я хочу сгрести тебя в объятия и целовать до тех пор пока ни один из нас не сможет думать ясно. Но поскольку это кажется опрометчивым, я воздержусь. Но я все еще не могу оставить тебя одну.
Она долго молчала, в конечном итоге он вынужден был открыть глаза и посмотреть на нее.
Поскольку она уставилась на него с таким выражением лица, что было смесью опасения и страшной надежды, это было все, что он мог сделать, что бы не сделать, так как угрожал.
Он лежал там, следя за ней, и задумался, как так получилось, что женщина, которая была определенно умной как утка, смогла справиться меньше чем за неделю, сокрушила его настолько всецело, что его глаза горели от мысли о ее улыбке, его сердце горело мыслями удержать ее рядом с собой на остаток дня, и остальные его части горели при мысли о ней в его постели на годы вперед?
Черт возьми, как он когда-либо собирался обходиться без нее?
Он сел со стоном, потом потянулся и взял ее руку. – Думаю, ты настоящая ведьма, Саншайн Филипс.
-Какое это имеет отношение к твоему или моему будущему?
-Никакого, - сказал он, переплетая свои пальцы с ее, - Кроме того, что я проведу каждый день моего будущего, желая лежать с тобой вместе.
-Ты не можешь говорить серьезно, - сказала она низким голосом.
Он посмотрел вниз на ее пальцы переплетенные с его, потом встретил ее взгляд. – Я думаю, я серьезен. – медленно сказал он.
-Ты не знаешь меня…
-Я знаю достаточно.
На ее глаза навернулись слезы. – Бесполезно думать об этом, говорить об этом, даже позволить малейший момент представить…
Он наклонился вперед и оборвал ее слова своим ртом. Это была необычайно плохая идея, но он не мог остановить себя. И как только он оказался занятым очень приятным делом целуя ее, он не хотел останавливаться. Он желал, что бы его бок не болел так сильно, когда он притягивал ее в свои объятия и делал много других вещей кроме поцелуя.
И тогда он понял, когда ее дыхание стало учащаться, что она не была опытной распутной девкой со множеством любовников на ее чести.
Он тот час же смягчил свой поцелуй, превратив его во что-то более целомудренное, чем он был только мгновение назад. Потребовалось немного, но она наконец, расслабилась в его руках. С течением времени он почувствовал, что ее рука осторожно поднялась, что бы лечь на его плечо.
Господи, он в беде.
Он нежно целовал ее рот, ее веки, ее щеки. Он отодвинул ее пока еще у него оставалась хоть капля здравого смысла, но оставил руки у нее в волосах, что бы удержать ее рядом.
Одинокая слеза скатилась по ее щеке. – Небеса помогите нам. – прошептала она, не открывая глаз.
-Саншайн, боюсь, мы пропустили всю помощь.
Она посмотрела на него. – Мы не можем сделать этого.
Он очень глубоко вдохнул, кивнул. Потом, прежде чем он снова растянулся рядом с ней на земле, провел рукой вниз по ее спине. И все же остался достаточно близко. Прикосновения к ней убивали его, но он решил, что будет намного хуже не прикасаться к ней. Он искал сказать что-то полезное. – Я перечислю все мои ошибки связанные с тобой, - легко сказал он. – Это поможет тебе понять, что я никогда не был нужен тебе.
Она поднялась и коснулась своего рта. Он подозревал, что это было сделано бессознательно. Она поймала его, что он наблюдает за ней, и сразу же убрала руку.
-Хорошо, - сказала она, надевая улыбку, которая ни в малейшей степени не была убедительной. – Тебе будет лучше составить большой список.
-Потребуются усилия, - криво сказал он, - Но я постараюсь. Первое. Я резкий. Настолько же требовательный. У меня мрачный и неприятный юмор. Я не терплю глупость и я не терплю предательства. – Он остановился, пытаясь определить, испугало ли ее что-нибудь из этого.
Она только молча смотрела на него.
Он поспешно продолжил. – Я нелегко верю. Я провожу ужасно много времени, тренируясь с мечом, и я убиваю первым и чудо, если я не сделал ошибки. – он остановился. – Еще не испугалась?
Она покачала головой. - Думаю, лучше копни поглубже.
Он улыбнулся в злости на себя. – Мне нравится сильно растопленный камин, горячая ванна, и усердная распутная девка в моей постели. Теперь тебя оттолкнуло?
-У тебя много усердных распутных девиц в постели? – спросила она, со слабой улыбкой, - Или ты распугал их своим мрачным и неприятным юмором?
-Было несколько, - бормотал он. – Теперь, много усердных мужчин было в твоей посели?
Ее лицо внезапно стало совершенно красным. – Я определенно не собираюсь тебе рассказывать.
Он рассматривал ее яркий румянец и подумал, что никогда не мог представить себя неожиданно одаренным таким.
Он почувствовал, что его рот открылся. – Ты служанка?
Она оказалась самой быстрой распутной девчонкой, которую он когда-либо видел. Не помогло и то, что в тот же момент он попытался подползти к ее ногам, что бы догнать ее, боль выстрелила в нем так неожиданно, что бросила его на колени. Он с усилием поднялся и все равно побежал за ней. Он поймал ее на полпути к ручью и развернул, но не рискнул притянут ее в свои руки или снова поцеловать или продемонстрировал, то что он чувствовал или не чувствовал к ней. Они были слишком близко к деревне для этого. Он просто удерживал ее за руки, что бы она не убежала дальше.
-Я вспомнил еще один недостаток, - сказал он, концентрируясь на первой мысли которая пришла на ум.
-Какой? – несчастно сказала она.
-Я чертовски любопытный. Я, как известно, думаю слишком много и задаю слишком много вопросов. Мой отец находил это во мне самой неприятной чертой. У него была привычка говорить мне, что мне следовало быть служанкой леди в красивом доме, а не рыцарем в его. – он остановился. – Время от времени он еще называл меня девчонкой.
Она улыбнулась. – Не называл.
-Называл, - искренне сказал Камерон. – Думаю, это должно было вдохновить меня выходить из дома и тренироваться больше, но кто знает? Этот человек был совершенно без угрызений совести.
-Кажется, у тебя есть ее немного.
-К моему вечному стыду. – он хотел сжать ее в своих руках и позволить своему сердцу быть в мире, но понимание того, что это подвергнет ее опасности резко охладило его пыл. Он отпустил ее, скользнув своими руками по ее, потом сделал шаг назад. - Надо сходить забрать твои сорняки, женщина. Думаю, я чувствую как поднимается ветер. – он улыбнулся ей его самой скромной улыбкой. – Пойдешь со мной?
Она глубоко вдохнула, потом кивнула. Он пожалел, что у него не было ничего очаровательного сказать, но обаяние не было его сильной стороной, не смотря на то, что его мать заявляла о нем. Иногда он мог соорудить приличную улыбку для кухарки, что бы получить еще кусочек чего-нибудь сладенького, но на большее он был не способен. И все же сейчас он должен был хоть что то сказать. Он открыл рот и наделся, что выйдет хоть что-то дельное.
-Что ты хочешь от своей жизни? – было, несомненно, лучшее, что он смог сказать.
Она посмотрела на него в полном удивлении.
Он согласился. Он никогда в своей жизни не задавал такого глупого вопроса, даже не перед своим отцом, что бы вдохновить на еще одну лекцию о риске задавать слишком много вопросов. Он в ужасе посмотрел на нее.
-Я не склонен к самоанализу, - вяло сказал он. -Я не знаю от куда, черт побери, это пришло.
-Цветы в твоих волосах.
Он поднял руку вверх и обнаружил, что его корона все еще лежала не его голове. – Понятно. И ты не обязана отвечать, если не хочешь. Это очень личный вопрос.
Она пожала плечами. – Я отвечу, хотя боюсь это не будет очень интересным ответом. Я хотела бы мужа и детей. Сад. – она слегка улыбнулась. – Дождь, стучащий по крыше.
-Ты настоящая Шотландская девушка, да? Кроме того, это не унылые вещи, Саншайн. В них есть богатство.
А учитывая то, что он никогда без принуждения не получит их ни от кого, они действительно были драгоценными.
-А ты, что хочешь от жизни? – спросила она.
Он неловко передвинулся, но решил, что она заслуживала честного ответа. Он сжал за спиной руки. – Я хочу женщину, которая будет любить меня, если я не буду лордом.
-От твоего звания действительно так много выгоды? – спросила она. – Для меня это значит, что ты впереди во время сражения, последний идешь спать, когда в крепости, что-то не так и первый просыпаешься, когда ты нужен.
-Все могло быть хуже. Я мог быть парнем с кухни и спал бы точно так же мало, но не ел так же хорошо.
Она улыбнулась. – Это было бы настолько плохо?
-Нормально. Я бы сказал да. Сегодня, думаю, что мог бы совершенно счастливо согласиться на это.- Он прервался. – Это бы дало мне немного свободы, которой я не наслаждаюсь.
Она остановилась, когда он нагнулся поднять свой меч. – Что думает Джил о тебе и твоем нежелании быть лордом?
Он с улыбкой вложил меч в ножны. – Вообще-то, не имею понятия, что она думает, да и мне все равно. А почему ты так часто говоришь о ней?
-Ты собираешься жениться на ней. Я думала, что это подходящая тема.
Он предположил то, что она говорила, было правильно. Он тяжело вздохнул, когда привязывал меч к спине, потом выругался, когда начал наклоняться. Сани остановила его, и сама подобрала свои травы и их еду.
-Ну?
-Джил скорее воткнет нож мне в живот, чем скажет доброе слово, - сказал он с фырканьем, - Я совершенно уверен, что она скорее предпочла бы выйти замуж за Гайрика. Но с другой стороны, думаю, она бы предпочла убить и меня и Гайрика, а потом возглавила бы клан сама.
-Долг, иногда, – трудная вещь, - предложила она. - Особенно, когда он впутывает твое сердце.
-Саншайн, дорогая, ты не имеешь понятия об этом. Но поскольку я не могу изменить себя, давай вернемся назад и сделаем это в лучших традициях.
Она кивнула и пошла с ним через луг за ним. – Куда это ты направился? - спросила она.
Она надела улыбку, которая его почему-то обеспокоила. Это была самая что ни на есть фальшивейшая улыбка, которую он когда-либо видел. Он предположил, что это должно было бы польстить ему, что она почувствовала потребность надеть ее, но это не льстило. Он был слишком занят желая, что бы она не была вынужденой.
Он осторожно снял корону, и водрузил цветы над ее бровями. – Мне надо идти вбить немного уважения в моих людей после обеда, но я скоро вернусь и принесу тебе чего-нибудь еще поесть.
-Камерон, ты не должен…
-Я скоро вернусь и буду следить за твоей дверью.
Она посмотрела вверх на него. – Ты не можешь не спать вечно.
-Когда я больше не смогу не спать. Я просто вручу тебе мой меч и доверю тебя охранять меня. Ты сможешь же, правда?
Она кивнула и снова надела ту самую улыбку.
Он прошел с ней назад через луг, потом оставил ее перед дверью с едой, которую принес.
-Будь осторожна.
Она кивнула, но ничего не сказала.
Он понимал. Что тут было еще сказать?
Он шел через деревню, придавая большое значение легкой беседе с главами семей, которые встречались по дороге. Чем скорое его люди привыкнут к Сани, тем скорее они увидят, что она его не волновала, тем скорее они поймут, что она просто женщина и тем в большей безопасности она будет.
Он решил, что мог сохранить свое горе по факту, что не мог обладать ею в уединении его собственной комнаты.
Он вошел в большой зал и оглядел мужчин столпившихся без дела у камина. Только несколько из них подняли глаза и признали его, и это распалило его гнев. Он прошел через зал и положил руку на спинку стула Брайса.
-Ну, парни, - произнес он с подчеркнутой медлительностью, - нет работы сегодня? Никаких коней, за которыми надо ухаживать? Никаких мечей, которые должны быть заточены, так что бы вы не умерли на конце лезвия МакЛеода или Фергюсона? Нет времени даже на тренировки с этими самыми мечами, так вы помните как пользоваться ими?
Врайс встал. – Давайте, парни. У Камерона есть это право.
-У Камерона есть это право,- зарычал Камерон. Он обвел их всех взглядом. – Должен ли я вытащить вас во двор и вбить воспоминание, кто ваш лорд в ваши затуманенные головы?
Все они наполнились своего рода уважением, прежде чем толпой вышли из зала. Камерон смотрел им в след, потом понял, кто там не был.
Гайрик.
Он повернулся и пошел к лестнице. Он перескакивал две ступени за раз, пока не достиг площадки, потом пошел неслышным шагом по коридору. Он приложил ухо к своей собственной двери, но не услышал ничего, кроме счастливого пения Брайаны. Она без сомнения шила, или убирала, или расхаживала за надежно закрытой дверью. Камерон пошел дальше по коридору и остановился перед комнатой Брейка.
Доносившееся из нее голоса имели мало отношения к горю.
Камерон толкнул дверь и посмотрел на оккупантов кровати брата. Джил смотрела на него в ужасе, а Гайрик с ухмылкой. Камерон откинулся на дверь и махнул на них.
-Конец, во всех смыслах.
-Уже, - сказал Гайрик, скатываясь с кровати и обвязываясь пледом. Он сложил руки на груди и посмотрел на Камерона. -Ты что-то хотел?
-Жену моего брата, - спокойно сказал Камерон.
-Ты не можешь иметь ее, - сказал Гайрик низким, угрожающим голосом.
-Не могу? - сказал Камерон, - Я полагал, что у меня обязанность перед памятью моего брата. – Он холодно посмотрел на Гайрика. – Или я ошибаюсь?
Гайрик протолкнулся через него. – Следи за своей спиной.
Камерон фыркнул. – Я могу это делать лучше, чем ты, доже в полудреме.
Гайрик бросил ему проклятие, когда проходил мимо него, которое Камерон проигнорировал. Он посмотрел на Джил, которая уже села и прижимала к горлу простыню.
-Оденься, - посоветовал он.
-Я не хочу за тебя замуж, - она метала икру.
Отлично, он конечно разделял ее чувство, но в частности это не имело никакого значения, что он хотел.
Она дрожащей рукой указала на своего сына. – Он не Брейка, он сын Гайрика.
Камерон конечно никогда не спрашивал своего брата о положении в его брачном ложе, его собственное заслуживающее осуждение любопытство оставалось при себе, но, к сожалению, для попытки обмана Джил, Эйдан выглядел точно так же как Сим, когда был маленьким мальчиком - кое-что Камерон действительно помнил очень хорошо. Он была совершенно доведена до отчаяния, что бы избежать его кровати, если лгала, что бы удержаться подальше от нее.
А если она желала заявить, что она носила ребенка другого мужчина, возможно у него было меньше обязанности перед Брейком, чем он думал. Возможно, он мог бы жениться, на ком пожелает.
Он задумался, что за шум это вызовет, если он женится на ведьме МакЛеодов.
Должно быть лучше не знать.
Он холодно посмотрел на Джил. – Я даю тебе неделю.
-Вначале я убью тебя.
Камерон хмыкнул ей, потом развернулся и пошел назад по коридору. Он не сомневался, что она попытается выполнить угрозу, так что может ему будет безопасней ночевать в лесу немного, пока она не свыкнется со своей судьбой.
Кроме того, так он будет ближе к Саншайн.
Это безусловно было приятнейшей мыслью, которую питал за прошедшую четверть часа. Он шел присоединиться к свои людям для небольшой тренировки, но думал, что не будет долго этим заниматься. Его бок отвратительно болел, и он знал именно то, куда он мог сходить за некоторыми травами.
Могли ли его винить, если его сердце могла успокоить та же самая женщина?
_________________

Рия
_________________

Рия,, СПАСИБО!!! Ты нас очень радуешь своим переводом.

Рия, интересный отрывок спасибо!!!

Пардон, забыла написать))) Это глава 7 собственной персоны.
_________________

Ээээ...то есть восьмая?

Вот блин...))))))))))))))
_________________