Энн Стюарт, Любить темного лорда

Ну, вставлю свои пять копеек на тему, которая уже навязла в зубах.

Давайте договоримся. Вы находите роман пусть 18 века или какого -либо еще, изданный официальным солидным издательством, где в ДИАЛОГАХ , то есть в форме устной речи местоимение вы пишется с большой буквы, либо указываете правила орфографии в официальных ссылках, то есть в филологичекой литературе, и тогда мы все согласимся с этой, помилуйте, нелепостью, что в форме устной речи пишется местоимение с большой буквы.
Мироощущение собственное не является доказательством. Как уж не знаю, можно "мироощущать" прописную букву на слух, мне никогда не понять. Не дотягивают органы чувств, извините.

_________________

Karmenn, повторюсь, эта тема действительно навязла в зубах, поэтому спорить не собираюсь, т.к. бесполезно. Вас вот, например, ведь не переубедишь? Но коль спросили,то вот:

http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

Хотя я более, чем уверена, Вы найдёте что-то в противовес не менее авторитетное. Но предлагаю эту тему сразу закрыть, не начиная, она бесконечна.
_________________

Уважаемая Москвичка, все Ваши ссылки имеют прямое отношение к форме письменного обращения, а не к устной речи, к каковым относится ДИАЛОГ. Все мы имеем дело с письмами в своей жизни, знаем эти правила назубок. Но не путайте письмо и выражение устной речи в письменной форме. Вы читаете книги, так посмотрите внимательно, где хоть в одной в диалоге присутствует большая буква?
А что, когда герои окажутся в постели, большая буква исчезнет? Или останется? Судя по логике присутствия уважения в такой форме выражения, с постелью уважение исчезнет? Или и в постели они к друг другу будут на вы и с большой буквы? Было бы интересно узнать, как Вы планируете поступить: лишите, согласно Вашей логике, уважения и переведете героев на "ты" с маленькой буквы , или построите речь, как официальное уважительное обращение в письме?

Пока что читаешь главу, и впечатление, что читаешь официальный документ.
_________________

_________________

Большое Спасибо за продолжение!!!
_________________

Девочки, Фиби, Обломова, Москвичка. - спасибо вам за перевод этих глав. Утащила к себе на склад. Жду

Девушки, спасибо за перевод!

_________________

Ох, Тигрёнок, склад-то, наверное, преогромный, вон сколько интересных романов наши дамы переводят! Да ещё, знаю, на этот склад и с других "баз" продукция поступает.
_________________

Нууу...он имеет свойство расширятся с появлением ваших переводов

Большое спасибо - перевод просто чудесный

Хочу поблагодарить всех, принявших участие в расшифровке сложного предложения.
Aestas, barsa, Marigold, спасибо! Вы нам очень помогли.
_________________

Спасибо, жду с нетерпением следующих глав!!!
_________________

А что там с продой, как обстоят дела?

Двигается потихоньку. Как только получу полностью материал 9 и 10 глав, сообщу более конкретно.
_________________

ООООГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
А когда прода будет? *шепотом*
_________________