Виктория Александер "Урок супружества"

Девочки, сорри, за еще один глупый вопрос, я просто стараюсь, так сказать, успеть к полуночи , как золушка... Вообщем правлю перевод. И меня мучает вопрос точности. В то время (какой это вообще век?) из чего пили бренди, из стаканов или бокалов? У кого что????? Может у кого-то встречается, а то у меня в главе раз 15 этот стакан/бокал.
_________________

В моей главе как раз встречается нечто подобное. Я выбрала бокал. Да и бренди по-моему пьют из бокала. Вот:



Вот как это выглядит.

_________________

mshush, Еще раз огромное спасибо... Хоть с чем-то можно определиться.
_________________

15-ое мая!!! Девуленьки, что мы имеем на данный момент?

Состав переводчиц:

1, 2 – Spate
3 – Zirochka
4 - Lady Elwie
5 – LaLunaLili
6 – 8 – Кайри
9, 10 – Mashutka
11, 12 – mshush
13, 14 – льот
15, 16 – Black SuNRise
17, 18 – Anastar
19 - 21 – KattyK
22, 23 – katusha

То, что зелёное имею уже на руках. Пока не очень "густо".
Подтягиваемся, девочки!!!
_________________

Если что, обращайся. Всегда готова помочь. И не только тебе, дорогая, но и всем нуждающимся.
_________________

Особых возражений не имею, раз хочется "пошалить" , почему бы и нет, просто я ни Куин, ни Бэлоу практически не читаю, и фамили из их романов ничего для меня не значат



Я буду готова после выходных, прости Эрика, что опаздываю - отвлеклась на корректировку другого романа, не подрасчитала чуток, да к тому же дома ремонт, сплошной бедлам, вот и не успела .

Девочки, без паники! "День Х" - ориентировочный срок готовности, так сказать желательный. Поэтому если вы опоздываете на пару дней - ничего страшного, а вот если речь идёт о неделе или даже больше - это уже что-то другое.


Кстати, хочу извиниться перед вами.
Я такая "молодец" в этот раз - аж слов нет. Подрядила людей на работу, открыла тему, но даже практически не захожу сюда, не говоря уже о том, чтобы как-то помогать вам в работе.
ИЗВИНИТЕ!
Я неделю промучалась с желудочно-кишечным гриппом , только со вчерашнего дня почувствовала себя немного получше. Но всё ещё трясёт и сил совсем нет. Но и это ещё не всё!
В конце июня мы переезжаем в другую квартиру, которую нужно капитально ремонтировать! Так что начиная со следующей недели я буду вообще появляться неизвестно как и когда. Прошу имейте это ввиду! К тому же приближаются дни рождения дочери и мужа и кристины малыша.
Короче скажем так: я буду бывать как можно чаще, но обещать ничего не могу. Не серчайте на меня...
_________________

Искренне поздравляю со всеми этими восхитительными событиями!
_________________

Девочки, умнички. В добый путь. Будем с нетерпением ждать окончания вашей работы и мысленно поддерживать вас.

Эрика, я 15-го тебе отправила две свои главы, ты их получила?
___________________________________

Получила, Настя. Извини, что не отписалась - у меня тут такой дурдом творится. Но в списке чуть выше я "раскрасила" твои главы, как полученные.

Кайри, Машутка - вы были первыми, кто получил главы на перевод. Как у вас обстоят дела?
_________________

Там одно предложение совсем у меня не клеилось, я с ним тебе главы так и отправила. В трудности перевода не было возможности и времени обратиться, в больницу загремела, так что извини.
___________________________________

Настя, я видела, ага. Разберёмся!

МАШУТКА, КАЙРИ, ЛЬОТ - девочки, как обстоят ваши дела? Почему вы молчите?
_________________

Эрика,дико извиняюсь,что так задержалась..Только вылезла из кровати - весна,грипп страшнющий...Но все уже почти готово..На днях уже точно вышлю все главы. Обязательно!!!!!
_________________

Девочки, у меня два вопроса по тексту

1. У кого первая-вторая главы. Там где-то Томас говорит, что жена на него должна смотреть так, будто он для нее - moon and the stars
Как вы это перевели? В последней главе эта фраза повторяется, хорошо бы сделать идентичный перевод.


2. Когда Марианна соглашается, наконец, выйти за Томаса замуж, Беркли произносит странную фразу "Bad piece of luck there” Типа, "не свезло".
Он что, имел на Марианну свои виды? Или где-то бился об заклад, что она не выйдет за Томаса замуж?
Или я эту фразу как-то не так понимаю?