Карен Мари Монинг "Лихорадка грез"

 » Глава 34

перевод Tsvetochek, бета-ридинг Euphony
__________________________________________

Глава 34

Когда ты смотришь в лицо смерти, время забавным образом замедляется.

Или, может, в этой реальности оно действительно шло медленней, кто знает?

Всё что я знала, пока смотрела в хитрые, голодные глаза-бусинки кабана – крохотные по сравнению с его телом, размером с корову – с тех пор, как я уронила мобильник в наш бассейн, на меня посыпались потери. Одна за другой.

Вначале я потеряла сестру. Затем родителей и всякую надежду вернуться домой.

Я старалась проявлять гибкость и быть молодцом. Я сама создала себе новый дом в книжном магазине в Дублине. Я пыталась заводить новых друзей и заключать союзы. Я попрощалась с красивой одеждой, светлыми волосами и любовью к моде. Я приняла все оттенки серого вместо радужных, избрав в конечном итоге чёрный.
Потом я потеряла Дублин и мой книжный магазин.

В конце концов, я потеряла себя, даже свой разум.
Я училась пользоваться новым оружием, нашла новые пути для выживания.
И их я тоже потеряла.

Моё копьё пропало. У меня не было плоти Невидимых. Не было имени В’лейна на языке.

Я нашла Кристиана. И потеряла Кристиана. Я была уверена: все закончилось тем, что вихрь унес его в одну сторону, а меня – в другую.
А теперь я потеряла и камни тоже. Мешок лежал на земле, в стороне от кабана, туго завязанный. Я даже не могла надеяться на какую-нибудь случайность.
Кинжал, пристёгнутый ремнями к моему предплечью, не сможет пронзить покрытую твердыми пластинами шкуру животного.

И я спросила себя: неужели это и было конечной целью? Отобрать у меня все, что можно было отобрать? Или так поступала сама жизнь? Заставляла тебя потерять всё, чем ты дорожишь и во что веришь, чтобы потом убить тебя?

Да, мне было жаль себя.
Ясен пень, как говорит Дэни – а кто не стал бы себя жалеть в такой ситуации?

Огненные миры? Водные миры? Скалы? Какая дерьмовая космическая энергия решает, куда в следующий раз забросят меня камни? Или эти иссиня-чёрные осколки (из чего бы они ни были сделаны) так противны Зеркалам, что если реальность не могла выплюнуть их обратно в ад Невидимых, то просто будет пытаться уничтожить их – а следовательно, черт, и меня тоже? Неужели меня умышленно бросили в пасть опасности?

Или, как я подумаю позже, уничтожение меня началось давным-давно? Скрытое в завуалированных мечтах и забытых воспоминаниях.
Что мне оставалось?
Ничего.

Я присела, яростно глядя через заросшую травой лужайку на кабана, на чьей клыкастой морде, я могла поклясться, играла дьявольская улыбка.
Он захрипел и стал рыть копытом землю.

Ввиду отсутствия других вариантов, я захрипела в ответ и ударила ногой по земле. Ощетинилась и послала ему убийственный взгляд.
Глаза-бусинки сузились. Он поднял голову с мощными челюстями и втянул воздух.

Он пытался учуять страх? Напрасно. Страх от меня не исходил. Я была слишком зла, чтобы бояться.
Черт возьми, где все, когда они мне нужны! Однажды я уже думала, что у меня нет вариантов, но тогда один все же у меня был.

Как только кабан определил мой потенциал как жертвы, я бросила на него злой взгляд и обнажила зубы, засовывая руку под плащ в задний карман штанов.
Я вытащила мобильный. С него лилась вода. Заработает ли он? Я фыркнула про себя. Я всё ещё ожидала, что вещи будут работать по понятным законам, в то время как сама сидела в седьмом измерении, альтернативном тому, где я недавно была. Как глупо.

Я открыла мобильный и положила его на землю.
Кабан наклонил голову, ожидая удобного момента.

Я не посмела поднести телефон к уху. Я нажимала кнопки телефона, лежавшего на земле. Вначале набрала номер Бэрронса, затем ЕНММД, и наконец – запретного ЕТУ. Это уж точно можно расценивать как “умираешь”.

Я ждала. Не знаю чего. Какого-то чуда.
Наверное, я надеялась, что воспользовавшись номером ЕТУ, я каким-то чудесным образом окажусь в безопасности книжного магазина. Или вдруг материализуется Бэрронс и спасёт меня.

Я ждала.
Ничего не происходило. Ни черта.
Я была одна.

Фигурально выражаясь.
Кабан угрожающе опустил голову. Я жадно смотрела на мешочек в дюжине футов за ним.

Он рыл копытом землю, приседая на задние ноги. Я знала, что это означает. Так делают кошки перед прыжком.
Я топнула ногой по земле и издала громкий, яростный рык. Я была в ярости. Я тоже сгруппировалась для прыжка.

Он моргнул глазами-бусинками и зычно хрюкнул.
Я хрюкнула в ответ и снова поскребла землю.

Тупик.
Внезапно меня посетило видение о себе самой.

Вот к чему все это меня привело: МакКайла Лейн-О’Коннор, происходившая из одного из самых могущественных родов ши-видящих, ОС-детектор, Нуль, бывшая При-йей, а теперь практически неуязвимая для любого эльфийского влияния, не говоря уже об обладании любопытными целительскими способностями, упирающаяся в землю руками и коленями, грязная, мокрая, с побитым МакНимбом на голове и подгоревшими ботинками на ногах, встретившаяся лицом к лицу со смертоносным диким кабаном, не имея никакого оружия, кроме ярости, надежды на лучшее будущее и решимости выжить любой ценой. Покачивающая задницей. Роющая ногой землю.

Я чувствовала, что внутри меня, как чих, формируется смех, и отчаянно пыталась подавить его. Мои губы подёргивались. Глаза прищурились. Нос чесался, а живот болел от подавляемого смеха.

Мне не удалось сдержаться. Это было слишком. Я села на пятки и захохотала.
Кабан осторожно переместился.

Я встала, посмотрела на кабана и рассмеялась еще громче. Так или иначе, когда ты не на коленях, уже не так страшно.
- Да пошёл ты! – сказала я кабану. – Хочешь кусочек меня?

Кабан посматривал на меня с опаской, и я поняла, что он не был мистическим созданием. Он был просто диким животным. Я слышала много историй о людях в горах северной Джорджии, которые уходили от диких животных благодаря простому обману и угрозам. А в этом я весьма преуспела.
Я сделала решительный шаг вперёд и показала кулак.

- Пошёл отсюда! Вон! Убирайся. Сегодня я не умру, ублюдок! СЕЙЧАС ЖЕ УБИРАЙСЯ ОТСЮДА! – проревела я.
Он повернулся и стал красться – насколько мог красться дикий кабан весом в тысячу фунтов – прочь через лужайку.

Я вытаращила глаза, но не потому, что он отступал.
Мой последний приказ получился многослойным и всё ещё резонировал в воздухе вокруг меня.
Я только что использовала Глас!

Я понятия не имела, ушел ли кабан потому, что во мне не было страха, или из-за вспышки моей ярости, или из-за того, что я сказала – я имею в виду, можно ли на самом деле воздействовать Гласом на нечто, что не понимает английского? – но мне было всё равно. Главное – я использовала Глас! И он звучал обалденно, черт возьми, он получился зашибительным!

Как я это сделала? Что я открыла внутри себя? Я постаралась точно припомнить, что я чувствовала и о чём думала, когда орала на кабана.
Одиночество.

Я ощущала полное и крайнее одиночество, будто здесь не было ничего, кроме меня и моей неминуемой смерти.
Ключ к Гласу, - говорил Бэрронс, - это такое место внутри, к которому, кроме вас, никто не может прикоснуться.
- Ты имеешь в виду местечко ши-видящей? – уточнила я.

- Нет, другое место. Оно есть у всех людей. Не только у ши-видящих. Вы рождаетесь в одиночестве и умираете в одиночестве.
- Понятно, - сказала я теперь.

Несмотря на количество окружавших меня людей, вне зависимости от количества друзей и родных, которых я любила и которые любили меня, я была одна с момента рождения и до смерти. Никто не приходит с тобой, и никто не уйдёт вместе с тобой. Это путешествие для одного.

Но не совсем. Потому что в том месте было кое-что еще. Я только что почувствовала это, хотя раньше не была на это способна. Быть может, в моменты рождения и смерти мы приближаемся к абсолюту? Быть может, именно в это время мы можем почувствовать, что есть что-то большее, чем мы, что-то побеждающее энтропию [1] . Так всегда было и всегда будет. И это нельзя сбросить со счетов. Называйте это как хотите. Всё что я знаю – это божественно. Вот что важно. Это больше не было моей “зоной комфорта”. Это было моей правдой.

Я наблюдала, как кабан исчезает на противоположной стороне поля. Через пару минут путь к мешку с камнями будет открыт, и я заберу их. Не то чтобы я им сильно доверяла. Но это было лучше, чем ничего, и я нуждалась в них, дабы заполучить Книгу, когда выберусь отсюда.

Как только я сделала шаг вперёд, чтобы поднять мобильный, а потом подойти к камням, как из ниоткуда появился громадный серый зверь с неясными очертаниями рогов, клыков и когтей.
Я отступила назад.

Зверь бросился к кабану, всадил клыки ему в горло, обхватив за шею и отрывая голову, разбрызгивая кровь. Он опустил свою добычу между мной и мешочком.
Рыча, он оторвал кабанью ногу и принялся есть.

Я в изумлении смотрела, едва осмеливаясь дышать. Если бы эта тварь стояла вертикально – а казалось, она вполне на это способна – она была бы ростом около девяти футов. Три пары остроконечных изогнутых рогов располагались через равные промежутки на двух костных наростах, спускавшихся с обеих сторон головы. Первая пара была над ушами, вторая – выше и ближе к затылку, и последняя – прямо на затылке, и эти рога извивались назад, к спине. Спутанные космы длинных, чёрных волос вокруг доисторического лица, с выступающими наростами на лбу, торчащие кости и смертоносные клыки. Руки и ноги с перепонками и длинными когтями. Шкура сланцево-серая, гладкая, как кожа. У зверя были мощные мускулы, и он был без сомнений мужского пола.

Я не видела и не слышала его приближения.
Я даже не пыталась прогнать его рычанием или испробовать новоприобретённые способности Гласа, который, возможно, работал, а возможно, и нет на животных. Если мне очень повезёт, то удастся тихонько ускользнуть, и он меня даже не заметит. Блефовать с кабаном это одно. Кабан был просто животным, в чьем организме, возможно, содержался земной генетический код. Мне не нужен был тест на ДНК, чтобы сказать, что этот зверь таковым не был.

Я стала медленно отходить назад, едва отрывая ноги от земли. Придётся вернуться позднее за мобильным и камнями.
Он поднял голову и уставился прямо на меня, его лицо было перепачкано кровью. Вся надежда растаяла, как дым.

Я застыла, с поднятой ногой. Кролики замирают, чтобы перехитрить врага. Кажется, медведей это сбивает с толку.

Этого монстра надурить не получилось. Он сел на задние ноги, рассматривая меня хитрыми, сузившимися глазами, словно пытаясь определить, какова я на вкус. Ярость пылала в его взгляде, словно он был львом, у которого во всех четырех лапах застряли колючки.

Я затаила дыхание. Жри кабана, мысленно увещевала я. Во мне совсем нет мяса, не то что в жирном брюхе свиньи.
Он отвернулся от кабана и повернулся ко мне, совершенно забыв о своей добыче. Чёрт, чёрт, чёрт!

Теперь его мишенью была я.
Без малейшего предупреждения он рванулся прямо ко мне на всех четырех. Он было сверхъестественно быстрым.

Я неуклюже достала кинжал из ножен, привычно встала в стойку, наклонив к груди голову.

- СТОЙ НА МЕСТЕ! – Глас вырвался из меня, наполняя воздух эхом тысячи голосов. Он был поражающим, феноменальным и устрашающим, как ад. Я не могла поверить, что его создала я. Бэрронс бы мной гордился. – ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! – орала я. – ТЫ НЕ ПРИЧИНИШЬ МНЕ ВРЕДА!

Не впечатленный моим Гласом, монстр продолжал приближаться.

Я напряглась для удара. Я не собиралась сдаваться без борьбы. Если он останется на четырёх, я сделаю ложный выпад и извернусь, а потом выцарапаю его глаза кинжалом и тем, что осталось от ногтей. А может, отрежу его мужские части. Все что угодно, чтобы выжить.

Внушающая ужас тварь так резко затормозила дюймах в шести от меня, что когтями вывернула землю. Полетевшие комья грязи едва не попали мне в голову. Жёлтые глаза стали щёлками, и тварь зарычала.

Монстр был так близко от меня, что я ощущала острый запах его горячего дыхания, чувствовала в нём свежую, тёплую кровь. Я в ужасе смотрела на него. У его чуждых желтых глазах расширялись и сужались вертикальные зрачки. Он ощетинился от ярости, грудь резко вздымалась и опускалась, он беспрестанно рычал.
Перенеся вес вперёд, он мотнул головой и лязгнул челюстями. Слюна и кровь обрызгали меня.

Я съёжилась, но не рискнула вытереть лицо.
Внезапно он начал двигаться, с такой гладкой мускулистой грацией, что на один миг показался мне… прекрасным. Зверь был прирождённым убийцей. Он вел в этой игре. Сильное, примитивное животное. У него было несколько целей в жизни. Оно было рождено и вскормлено для убийства, завоевания, воспроизведения и выживания. С удивлением я обнаружила, что почти завидую ему.

Зверь стал кружить вокруг меня, вспарывая дёрн и траву когтистыми руками и ногами, мотая головой из стороны в сторону, жёлтые глаза горели жаждой крови.
Я поворачивалась за ним, не отводя глаз от его лица. Я уставилась в убийственный взгляд, словно могла заставить его уйти тем, что отказывалась его бояться. Было ли это каким-то ритуалом перед убийством? Но с кабаном ничего подобного он не делал.

Он остановился, наклонил свою рогатую голову и… понюхал меня.
Какого чёрта он делал? Я затаила дыхание, надеясь, что пахну несъедобно. Его клыки – о Господи, клыки были размером с мои пальцы!

Казалось, ему не понравилось то, что он унюхал. Похоже, запах сделал его еще злее. Он издал долгое низкое рычание, а потом без предупреждения бросился вперёд!
Я собралась, зажав в кулаке кинжал. Наши действия определяют нас. Я буду жить или умру в битве.

Но шанса померяться силами с монстром мне не представилось.
В последнюю секунду он взвыл и развернулся в воздухе.

Всё что мне удалось увидеть – это размытое движение. Только что монстр бросился на меня, а через мгновение, разрывая траву, мчался обратно к кабану. Пока я смотрела на него, он вонзил клыки в плоть кабана и, яростно мотая головой, начал сдирать с него кожу и есть, хрустя костями и хрящами.

Какое-то время я не могла пошевелиться. Я настолько ослабела, что не была уверена, удержусь ли на ногах. Я была слишком шокирована, чтобы нормально мыслить.
Способность двигаться вернулась на крыльях адреналина.
Я рванулась вперёд, подхватила с земли мобильный и дала деру.
_________________________________

[1] - Необратимое рассеивание энергии; необратимость, предопределенность (в данном случае: необратимость, предопределенность судьбы).
_________________

 » Глава 35

перевод Lady Elwie, бета-ридинг Euphony
__________________________________________

Глава 35

Некоторое время спустя я сидела на поляне с высокой травой и деревьями с белой корой, прислонившись спиной к стволу и пытаясь разобраться с ситуацией. Мне потребовалось почти полчаса для того, чтобы перестать трястись. Мне хотелось убежать как можно дальше от жуткого монстра, но мне были нужны эти проклятые камни.

Сегодня все пошло совсем не так, как я планировала. Мне трудно пришлось с принятием того, где я была и что со мной случилось.

Полдень я начала с ясной повесткой дня: я шагнула в Зеркало, совершенно обоснованно ожидая (Боже, неужели это доказывает, насколько искалеченным был мой мир, или как?), что по другую сторону окажется моя собственная гостиная, в моем собственном мире, где я или спасла бы своих родителей с помощью Бэрронса из злобных лап Гроссмейстера, или погибла бы, пытаясь это сделать.

И вот я здесь, в этом чуждом мире внутри сети Зеркал, которые были (если верить Бэрронсу) местом, которым было невозможно управлять, и где можно было потеряться навеки, подвергаясь нападениям одного хищника за другим.

Это до абсурдности, просто опасно сбивало с толку. Все так непредсказуемо завертелось, что я чувствовала себя так, словно провалилась, как Алиса, в кроличью нору.
Одно дело, видеть, как эльфы вторгаются в Дублин и пытаются захватить мой мир, и бороться с ними на своей территории. И совершенно другое – обнаружить себя, скачущей по мирам по воле зеркал и мистических камней и вынужденной сражаться на чужой земле. По крайней мере, дома я знала, где достать то, что мне нужно, и у меня были готовые помочь союзники. Здесь же я была в конкретной заднице.

Дома без меня происходили события, частью которых я должна была быть. Мне нужно выбраться отсюда! Нужно спасти родителей, расспросить Нану О’Райли, попасть в закрытые библиотеки, выяснить, где находился В’лейн, разгадать пророчество… Список казался бесконечным.

Но я застряла в одном из миров в сети Зеркал с ужасающим монстром между мной и камнями, которые я не смела бросить. И не только потому, что они здесь полезны (хотя это рискованно), но я должна взять их обратно в свой мир, чтобы использовать их там.

Если мне и нужно было доказательство того, как сложно выбраться из Зеркала – и выжить – мне нужно было только подумать о Кристиане, который таким образом потерянно блуждал в течение двух месяцев и был на грани смерти, когда я его нашла.

И как же мне выживать два месяца? Как мне выжить две недели?
Что происходило с моими родителями?

Я набрала на мобильнике ЕТУ в сотый раз, и в сотый же раз ничего не случилось.
Я прикрыла глаза и потерла лицо. Бэрронс отсюда выбрался.

Как? Почему он не сказал мне, что он застрял вместе с Кристианом? Зачем столько лжи? Или, как он это назвал бы, «недосказанностей».

Я открыла глаза и взглянула на часы. Все еще 13:14. Все с ними ясно. Я сняла их и сунула в карман. Они здесь совершенно бесполезны. Я ждала, пока монстр закончит пожирать кабана, чтобы забрать свои камни. Я подумала, что это длится уже, по крайней мере, час или два, но солнце так и не сдвинулось на небе с тех пор, как я присела, что означало: или мое чувство времени сильно исказилось, или дни здесь гораздо длиннее тех, к каким я привыкла.

Убивая время, я разбиралась с вариантами. Как мне виделось, у меня их было три. Как только я получу камни обратно, я могу:

А: начать искать МЭВы, рискнуть войти в один из них, и надеяться, что не попаду в ловушку в пустыне вроде той, где застрял Кристиан.

Б: воспользоваться камнями и надеяться, что я достаточно далеко от тюрьмы Невидимых, и они отправят меня назад в Зал Всех Дорог или в какое-нибудь другое место с Зеркалами, чтобы я могла выбирать.

В: оставаться там, где я была, и надеяться, что даже если ЕТУ здесь не сработает, Бэрронс сможет засечь меня по татуировке. А тот монстр уберется и найдет кого-то еще, кого сможет помучить и убить. Иначе вариант оставаться в этом месте автоматически перестанет быть одним из вариантов.
Бэрронс явно был накоротке с мирами в сети Зеркал, учитывая, как быстро он выбрался. А это означало, что он бывал здесь прежде, по крайней мере, однажды, чтобы оказаться втянутым сюда вместе с Кристианом.

Из всех вариантов оставаться на месте и дать Бэрронсу шанс отследить меня казался наиболее разумным. Однажды я усомнилась в его способности меня спасти, и мне не хотелось снова делать эту ошибку.

Ему понадобилось четыре дня, чтобы выбраться отсюда.

Я дам ему пять, чтобы меня найти. Но пять – это максимум, что я могу позволить, потому что я боялась, что начну думать: А вдруг сегодня – тот самый день, когда он придет?

Тогда я вообще буду бояться отсюда уйти. Для меня крайне важно принимать твердые решения и придерживаться их.

Приняв решение, я собрала все свое мужество, поднялась и бесшумно направилась к краю поляны, чтобы взглянуть, смогу ли я вернуть свои камни.
Монстр все еще ел. Он остановился, поднял голову и фыркнул. Смотрел ли он на меня сквозь деревья?

Я опустилась на четвереньки и дюйм за дюймом отступала назад. Когда между нами образовалась некоторая дистанция, я встала и побежала обратно к моему дереву.
Почему он меня не убил? Почему остановился? Была ли я несъедобной? Я знала, что некоторые животные были бешеные и убивали просто ради убийства. Я никогда раньше не видела столько ярости в глазах животного. Одного моего приятеля укусила бешеная собака, и я видела, как она сидела в конуре, перед тем как ее убили. Она выглядела скорее напуганной, чем злобной. Серый монстр не излучал даже унции страха. В нем не было ничего, кроме дикости.

Еще дважды я выползала с поляны на проверку. Оба раза он все еще жрал и не выказывал ни малейшего знака, что собирается остановиться.
Я вернулась к своему дереву, где наблюдала, как солнце ползет по небу. День разгорался, и я стащила с себя плащ, свитер и кофту. Я сделала перевязь из кофты, положила в нее МакНимб и привязала к палке, как делают бродяги.

Я проводила время, поочередно беспокоясь о маме с папой, стараясь убедить себя, что Бэрронс их спас, о Дэни, находящейся в аббатстве, и о том, какие скоропалительные решения она может принять, когда рядом нет меня, чтобы за ней присмотреть. Беспокоилась о Кристиане, о том, куда он делся, и надеялась, что он найдет еду, потому что я так и не получила шанса дать ему один из протеиновых батончиков. Я беспокоилась даже о В'лейне, о том, что он пропал и так и не объявился вновь.
У меня не возникло даже крохотной мысли побеспокоиться о Бэрронсе.

Я взвешивала жизнь, пытаясь найти в ней смысл, раздумывая, как это я умудрилась вырасти с верой в то, что мир – безопасное, разумное и упорядоченное место.
Я уже было собралась подняться и проверить камни в четвертый раз, как услышала хруст ветки.
Моя голова повернулась.

Монстр припал к земле на четырех ногах, не более чем в двадцати футах от меня.
Он глядел сквозь высокую траву, притаившись, желтые глаза сверкали.

Неужели он покончил с кабаном и теперь хотел съесть меня?

Я подхватила мой посох странника и плащ и вскарабкалась на дерево так быстро, что, наверное, сорвала дерн с земли. Сердце билось у меня в горле, я с трудом ползла по стволу.
Я ненавижу высоту точно так же, как и замкнутые пространства, но когда я пролезла полпути, заставила себя остановиться и взглянуть вниз. Мог ли монстр лазать? Он не выглядел способным на такое, учитывая его, как я предполагала, четыреста фунтов мускулов плюс все эти когти, но кто знал, каково оно в этом мире? Особенно при той сверхъестественной текучести, с которой он двигался.

Он был на земле под деревом, на четырех лапах, драл траву, где я сидела мгновение назад.
Пока я наблюдала, он нашел мой свитер. Монстр наколол его на свои длинные клыки и поднял к своему лицу.

У меня отвисла челюсть. Свитер был не единственной моей вещью, которая оказалась у него. К его задним рогам кожаными завязками был прикреплен мой покрытый рунами мешочек.
У монстра были мои камни!

Когда он, наконец, отошел (с моим свитером, обмотанным вокруг одной из его оленьих ног), я слезла с дерева. После долгого внутреннего спора с самой собой, я пожала плечами и двинулась вслед за ним.

Я была обозлена тем, как разворачивались последние события.
Зачем этот проклятый монстр подобрал мои камни и как – с этими смертоносными когтями – он умудрился привязать сумку к рогам? Разве не являлось это чертово вязание узлов результатом эволюции доисторического зверя? И что за дела с моим свитером?

Монстр понял, что я следую за ним, остановился, обернулся и посмотрел на меня.
Мои инстинкты кричали мне, чтобы я поджала хвост и снова удрала, но здесь происходило нечто странное. Хотя он ощетинился от ярости, он ни шагу не сделал ко мне.

- Это мои камни, и они мне нужны, - рискнула я.
Дикие желтые глаза сощурились, не мигая.

- Мешочек. Он мой. Отдай мне его, - я указала на его рога.

И ничего. Ни намека на понимание и ничего отдаленно напоминающего разум в его взгляде.

Я показала на свою собственную голову и изобразила пантомимой, как я снимаю мешок и отбрасываю его в сторону. Я изобразила, как отвязываю свитер от его ноги, чтобы вернуть себе свою вещь. Я увлеклась приступом составления шарад с различными вариациями исполнения. Ничего. Мои усилия принесли не больше плодов, чем если бы я устроила допрос Бэрронсу.

Наконец, вне себя от раздражения, я станцевала, просто чтобы посмотреть, будет ли у монстра хоть какая-то реакция.
Он встал на задние ноги и начал выть, показав вызывающий тревогу набор зубов, потом упал на все четыре конечности и начал кидаться на меня, снова и снова, резко останавливаясь всякий раз, как собака на поводке.

Я замерла.
Казалось, он хотел на меня напасть, но по какой-то причине не мог.

Он тоже замер, рыча и пристально глядя на меня прищуренными глазами.
Миг спустя он развернулся и скользнул прочь, сплошные мускулы и безумие.

Вздыхая, я последовала за ним. Мне нужно было забрать камни.

Он остановился, обернулся и зарычал на меня. Было ясно, что ему не нравилось, что я иду за ним. Ему же хуже. Когда он снова двинулся, я подождала несколько секунд, затем последовала за ним на более благоразумном расстоянии. Я надеялась, что у него было логово, куда он мог отнести камни, и когда он покинет его ради охоты, может, мне удастся утащить их.

Я следовала за монстром часами через луга и, в конце концов, попала в лес возле широкой быстрой реки, где потеряла его из виду за деревьями.
День в этом мире закончился с приводящей в замешательство внезапностью.

Солнце едва ползло по небу большую часть дня, но примерно в пять часов (или около того, как я решила, оценив его угол к горизонту на этой планете) яркий шар помчался быстрее, чем на Таймс Сквер в канун Нового Года. Если бы я не косилась украдкой на деревья в тот момент, пытаясь решить, сколько времени у меня осталось, чтобы найти место для ночлега, я бы этого не увидела и не поверила бы в подобное.

В мгновение ока день закончился, и наступила черная непроглядная ночь. Температура внезапно упала на десяток градусов, заставив меня порадоваться, что на мне до сих пор был плащ.
Я терпеть не могла темноту, так было и так будет всегда.

Я извлекла свой МакНимб, уронила его в спешке, снова подобрала, водрузила себе на голову и начала зажигать лампочки. С тех пор как отломились скобы, я передвинула несколько лампочек по кругу, жалея, чтобы у меня не было бэрронсовского варианта моего изобретения, без скоб. Я бы никогда не призналась ему в этом, но его МакНимб был более эффективным, легким и ярким. Но в свою защиту должна сказать, что было гораздо проще усовершенствовать изобретение, чем просто сесть и изобрести его. Я сделала что-то из ничего. Он просто улучшил мое «что-то».

Не знаю, услышала ли я его, или просто почувствовала его присутствие, но вдруг я поняла, что позади меня что-то было, не более чем в дюжине футов справа.
Я поспешно развернулась и поймала его в резком белом проблеске лампочек с передней части моего шлема.
Он отвел глаза и прикрыл их рукой.

В какое-то мгновение я не была уверена, что это «мой» монстр. Он потемнел, как хамелеон, от синевато-серого до угольно-черного, глаза его теперь были красными. Я могла бы принять его за кого-то другого, например, за дальнего кузена того монстра, которого я преследовала, если бы не мешок с камнями, привязанный к его черным рогам.
Он зарычал на огни. Его длинные клыки блеснули черным.

Я задрожала. Он выглядел еще более смертоносным, чем раньше.
Я выключила передние лампочки, и монстр опустил руку.

И что теперь? Почему он вернулся? Было непохоже, что он хотел, чтобы я следовала за ним, однако, когда я потеряла его из вида, он вернулся за мной. Ничто из этого не имело смысла. Может он, наконец, устал таскать мешок, хлопающий его по затылку при каждом шаге, и захотел избавиться от него? Почему у него до сих пор был мой свитер? И как я собиралась пережить эту ночь? Убьет ли он меня, когда я буду спать? Если, конечно, предположить, что я достаточно успокоюсь, чтобы уснуть!

Если он меня не убьет, сможет ли что-то другое это сделать? И что тут жило ночной жизнью? Чего мне следовало бояться? И где я посмею уснуть? На дереве?
Я умирала с голоду. Я была измождена, и у меня больше не было никаких идей.

Монстр зарычал и выскочил из тени, пробежав в нескольких футах от меня, и направился к реке.
Застыв от такого близкого присутствия, я замерла и смотрела, как подпрыгивают мои камни.

Приду ли я через день или два в полное отчаяние, стану ли уставшей и сытой по горло все этим настолько, чтобы схватить это существо за голову и сорвать с нее мешочек? Если пройдет достаточно дней, и он не попытается меня убить, я вполне могу дойти до такой степени отчаяния, чтобы рискнуть.

Монстр остановился на мшистом берегу у реки и обернулся ко мне. Он взглянул на берег, затем на меня. Он повторял это снова и снова.
Он мог не понимать меня, но я поняла его. По какой-то причине он хотел, чтобы я оказалась у реки.

Я обдумала варианты. Это заняло целую секунду. Если я не пойду, что он со мной сделает? Есть ли еще место, куда я, поразмыслив, смогу пойти? Я пошла вниз к реке. Как только я оказалась там, он бросился ко мне и повел меня, клацая челюстями, прямо к середине берега.
А затем, пока я пялилась в шоке и изумлении, он описáл мочой круг вокруг меня.

Покончив с этим, он мягко скользнул в ночь и исчез.
Я стояла в центре круга мочи – от земли все еще шел пар – и на меня медленно нисходило понимание.

Он пометил землю вокруг меня своим запахом, чтобы оградить меня от меньших угроз, и я была готова поклясться, что наиболее угрожающими в этом мире были именно меньшие.
Оцепенев от событий дня, измучившись от страха и физических усилий, я села, вытащила остаток протеинового батончика, сделала из плаща подушку, потом вытянулась на берегу, уложила МакНимб возле себя, оставив его ярко гореть.

Я медленно жевала свою скудную пищу, прислушиваясь к мягкому журчанию речного течения.
Было похоже, что я нашла себе прибежище на ночь.

Я не сильно надеялась, что меня смотрит сон. Я потеряла все. Я потерялась в Зеркалах. Мои камни пропали. Смертоносный монстр собирал мои вещи и метил круги вокруг меня, и я не представляла, что ждет меня дальше. Но, по-видимому, мое тело вымоталось за день, потому что я отключилась, даже не позаботившись закончить с едой.
Я проснулась в самый темный час ночи, с колотящимся пульсом, не имея представления, что же меня разбудило. Я уставилась через чернеющие вершины деревьев на две сверкающие луны, полные на сине-черном небе, пытаясь разобраться с обрывками сна.

Я шла по коридорам дворца, в котором разместились бесконечные комнаты. В отличие от моих снов о ледяном месте, тут мне было тепло. Я любила дворец, с его бесконечными террасами, которые выходили на сады, заполненные нежнейшими созданиями.

Я чувствовала, как он меня затягивает. Было ли это место где-то в этом мире? Был ли это Белый Дворец, который воздвиг для своей возлюбленной король Невидимых?
Где-то в отдалении я слышала вой волков, приветствующих луны.

Я перекатилась, укрылась плащом с головой и попыталась снова заснуть. Мне нужны были все силы, чтобы встретить завтрашний день и выжить в этом месте.
Нечто завыло гораздо ближе в ответ на далекий волчий вой.

Я резко выпрямилась на своей постели из мха, схватила кинжал и вскочила на ноги.
Это был пугающий звук. Звук, который я слышала раньше в своем собственном мире – под гаражом в «Книгах и сувенирах Бэрронса»!

Это был мучительный лай прóклятого существа, для которого не существовало искупления, существа столь потерянного в самых отдаленных глубинах отчаяния, что я захотела пробить свои барабанные перепонки, чтобы никогда больше не слышать подобного звука.
Волки взвыли.

Зверь ответил лаем. В этот раз не так близко. Он уходил прочь.
Волки взвыли снова. Зверь ответил. Еще дальше.

Было ли здесь нечто худшее, чем мой монстр? Нечто похожее на существо из-под гаража Бэрронса.
Я нахмурилась. Это было бы слишком для случайности.

Было ли возможно, что «мой» монстр был существом из-под гаража Бэрронса?
- О Боже! – прошептала я. Неужели ЕТУ в самом деле сработал?

В течение неопределенного времени я прислушивалась к скорбному концерту, с широко распахнутыми глазами, с заледеневшей кровью. Одиночество, опустошение, потеря – вот что был в крике этого существа. Чем бы оно ни было, я скорбела по нему. Ни одно живое создание не должно существовать в такой агонии.
В следующий раз, когда волки взвыли, монстр им не ответил.

Немного погодя я услышала ужасающий визг и звуки, которые издавали убиваемые один за другим волки.
Дрожа, я улеглась обратно, свернулась в клубок и закрыла глаза.

Я проснулась снова ближе к рассвету, окруженная десятками голодных глаз, уставившимися на меня из-за круга мочи.
Я понятия не имела, чем они были. Я видела только движение теней, сильных, крадущихся шаг за шагом с голодным видом в темноте, за кругом света от моего МакНимба.
Им не нравился запах мочи, но они чуяли меня сквозь него, и я явно пахла для них как еда. Пока я смотрела, один из темных силуэтов сгреб лапой охапку листьев и грязи и бросил ее поверх мочи.

Остальные начали делать то же самое.
Черный монстр с красными глазами выскочил из леса.

Я не могла разглядеть деталей сражения. Мой МакНимб отбрасывал слишком много бликов. Все, что я видела – лишь клубок клыков и когтей. Я слышала яростное рычание и пугающие рыки ему в ответ, шипение и крики боли. Я слышала, как некоторые из них шлепнулись в реку. Существа двигались невозможно быстро, уничтожая и разрывая на куски в темноте со смертельной точностью. Летели клочья шерсти и плоти.

Некоторые пытались убежать. Монстр им не позволил. Я чувствовала его неистовство. Он радовался убийству. Он пировал на нем, купался в крови, раздавливая кости своими когтистыми ногами.

В конечном счете, я закрыла глаза, чтобы не дать себе попытаться что-то увидеть.
И когда, наконец, наступила тишина, я открыла глаза.

Жестокие красные глаза уставились на меня из-за груды безжалостно изувеченных тел.

Когда он снова начал поливать все мочой, и перевернулась на другой бок и спрятала голову под плащом.
_________________

 » Глава 36

перевод Euphony
________________________________________

Глава 36

Я проснулась, как только стало светло, собрала свои вещи и стала пробираться между останками изувеченных тел, чтобы умыться в реке. Я нашла отмель и, зачерпнув воду ладонями, стала жадно пить, перед тем как, собственно, умыться. Я испытывала страшную жажду, а течение реки было быстрым, и вода казалась кристально чистой. Я не могла развести огонь, чтобы вскипятить ее, поэтому решила, что после всего, что мне пришлось пережить, мне предназначена смерть от чего-то более значительного, чем водные паразиты.

Умывшись, я двинулась в лес. Найти пищу было первым пунктом в моем списке дел на сегодня. И хотя вокруг валялась целая куча сырого мяса, я решила не рисковать.
Я проходила труп за трупом. Многие были маленькими хрупкими существами и вряд ли могли представлять для меня серьезную угрозу. Их не съели. Они были просто убиты, ради убийства.

Минут через двадцать я поняла, что меня преследуют.

Я обернулась. Монстр вернулся. На этот раз он снова был сланцево-серым с желтыми глазами. Мой мешочек по-прежнему висел на его рогах, а изодранный свитер, как и раньше, был обвязан вокруг его ноги.

- Ты ЕТУ, да? Это тебя Бэрронс держал под гаражом и послал сюда, чтобы меня защитить. Правда, ты явно не семи пядей во лбу. Все, что ты знаешь, – это как убивать. Всех, кроме меня, так? Ты помогаешь мне выжить.

Монстр, разумеется, не сказал ни слова.

Но я в этом была почти уверена. После второй кровавой резни я лежала с открытыми глазами и ждала, когда солнце поднимется достаточно высоко, чтобы я могла пойти на поиски еды. Я обдумывала варианты. Это было единственное объяснение тому, что монстр меня не убивает. В первую нашу встречу вчера, когда он пытался напасть на меня, он, должно быть, почуял на мне запах Бэрронса. И именно этот аромат его испугал. Я сделала себе мысленную пометку не очень старательно умываться независимо от того, сколько на мне будет грязи.

- И каков план? Сохранить мне жизнь, пока он меня не найдет?

Появилась бы эта машина для убийства, если бы я набрала номер ЕТУ на Хэллоуин? Вряд ли этот монстр мог справиться с ГМ или эльфийскими принцами, но вот если бы я вызвала его во время бунтов или сразу после них вместо того, чтобы прятаться в церкви, он наверняка смог бы расчистить мне дорогу и отвести меня куда-нибудь в безопасное место, где ГМ ни за что не смог бы меня отыскать.

Я стала рассматривать его. Он уставился на меня из-под спутанных, измазанных в крови волос. В его глазах горела ярость и еще что-то, более дикое, пугающее. Мне потребовался один миг, чтобы понять, что это сумасшествие. Монстр был в шаге от полного безумия.

Это должен был быть ЕТУ. Другого объяснения не было. Как Бэрронсу удалось изловить его? Как он заставил его себе подчиняться? Как смог добиться того, чтобы монстр не убил его самого? Какими-то мистическими штучками? Когда я, наконец, вернусь в свой мир, я не дам ему увильнуть от ответов. Теперь я знала, что было у него под гаражом, и хотела знать больше.

Пока я изучала суровое лицо монстра, нездоровую ярость в глубине глаз, его сильное тело, созданное для убийства, я осознала, что больше не боюсь его. Я нутром чуяла, что эта тварь не собирается меня убивать. Он собирался убивать и калечить все живое, что может оказаться рядом, описывать круги собственной мочой вокруг меня и, вероятно, забирать каждую мою вещь, которую я по неосторожности потеряю. Он, может, и хотел убить меня, но не убьет, потому что он был ЕТУ, и его единственной целью было сохранить мою жизнь.

Я почувствовала себя так, будто полмира только что упало с моих плеч. У меня все получится. Теперь со мной было оружие, о котором я даже не знала – демон-хранитель. Мне пришло в голову, что мне даже не нужно возвращать себе камни. Бэрронс заберет их у монстра сам, как только появится. От этой мысли еще четверть мира упала с моих плеч.
Я продолжила поиски еды. Монстр тащился позади меня большую часть времени. Время от времени что-то шелестело за деревьями, и это что-то было в тот же миг растерзано на куски. Когда это случалось, я закрывала уши. Я любила животных и ненавидела то, что монстр убивает всех подряд. Жаль, что Бэрронс не научил его убивать хотя бы выборочно.
В подлеске я нашла ягоды, а еще нашла орехи на низко свесившихся ветвях в роще тонкоствольных деревьев с серебристой корой. Наевшись, я принялась собирать их, складывая как можно больше сладких орехов в свой импровизированный бродяжничий мешок. В маленьком ручье я нашла икру рыбы. Мерзость та еще, но, как никак, белок.

Чуть позже тем же утром монстр сопроводил меня обратно к реке, а потом принялся реветь и рычать, заставляя меня идти вверх по течению реки. Наверное, выполнял какое-то поручение Бэрронса.

Он «погонял» меня несколько часов. Пейзаж изменился радикально. Лес густел, берег реки постепенно поднимался, и к тому времени, как монстр позволил мне остановиться, я оказалась на вершине высокого, больше чем в сто футов, скалистого утеса, резко обрывающегося над бурлящим белым потоком внизу. Река больше не была спокойной; она грохотала и бурлила, наполняя ущелье приглушенным рокотом.

Я растянулась на залитом солнцем участке и съела половину протеинового батончика. Мне хотелось встать и исследовать местность, но я не была уверена, что монстр мне это позволит.

Он с минуту обнюхивал землю вокруг, потом пробежал чуть-чуть назад и мертвым грузом развалился на земле. Я подумала, что он, наверное, устал от такого количества убийств.
Соскучившись по звуку человеческого голоса, я стала говорить с ним. Я рассказывала ему о том, как росла на Юге. Я рассказывала ему обо всех замечательных планах, которые строила тогда.

Я рассказала, как все покатилось к чертовой матери, рассказала, как переживала потерю за потерей. Я рассказала ему о том, в каком аду побывала, потеряв разум и волю из-за принцев Невидимых, и о том, как Бэрронс вернул меня. Рассказала даже о недавнем визите в Эшфорд с В'лейном и о том, что я там узнала и что теперь начинаю бояться, вдруг со мной что-то не так.

Я рассказывала ему такое, о чем никогда не рассказала бы разумному существу, обнажила перед ним свои самые сокровенные чувства и переживания. Я будто очистилась, вытащив все это наружу, пусть даже и перед немым зверем.

Я тоже задремала и проснулась примерно за полчаса до того, как солнце свалилось за горизонт, накрыв лес ночью.
Монстр встал на все четыре конечности, пробежал вокруг меня, вырисовывая круг мочой, и растворился в темноте – черное на черном, с красными глазами.
Меня «уложили спать».

Несколько раз меня будили разные звуки, но, убеждаясь, что за моим кругом никто и ничто не скрывается, я засыпала снова.
Перед рассветом меня разбудили звуки приближающейся грозы.

В ста футах подо мной река закрутилась в оглушительном крещендо [1] , набрасываясь на отвесную стену скалистого утеса.
Небо полосовали молнии. Раздавались гулкие раскаты грома, и я приготовилась промокнуть насквозь, но гроза шла вдоль реки, оставаясь на другом берегу и минуя меня.
Небо буквально вопило. Гром гремел постоянно, прерываясь резкими отрывистыми звуками, похожими на автоматную очередь. Деревья согнулись. Ливень превращал в месиво другой берег реки. Я чувствовала себя благодарной за то, что гроза не добралась до меня.

Наконец, она сама себя исчерпала, и я смогла уснуть.
Проснулась я оттого, что меня придавило весом огромного тела, и чья-то рука плотно зажимала мне рот.

Я боролась, как дикий зверь, брыкалась, дергалась, пыталась кусаться.
- Полегче, Мак, – прошептал голос мне прямо в ухо.

Мои глаза распахнулись. Я знала этот голос. Это был Риодан. Но я-то ждала Бэрронса!
- Я пришел, чтобы вытащить тебя отсюда, и ты будешь делать то, что я скажу.

Я закивала еще до того, как он закончил говорить.
- Сейчас главное – не шуметь. Говори шепотом.

Я снова кивнула.
Он отодвинулся и посмотрел на меня:

- Где… существо?
- ЕТУ?

Он окинул меня странным взглядом и кивнул.

- Не знаю. Я не видела его со вчерашнего вечера.
- Хватай вещи и пошли. У нас мало времени. Дэррок тоже здесь.

- Ты шутишь? Как, черт возьми, все меня находят?
- Ш-ш. – Риодан прижал палец к моим губам. – Говори тише. – Он слез с меня, перевернул меня на живот и стал копаться в моих волосах. – Не шевелись. Вот черт!

- Что? – спросила я, и мой голос был похож на низкое рычание.
- Дэррок тебя пометил. Должно быть, когда ты была в руках принцев.

- Он сделал мне татуировку?
- Прямо возле метки Бэрронса. Я не могу убрать ее здесь. Пойдем.

Я перевернулась и принялась со злостью скрести затылок.

- Куда мы пойдем?
- Недалеко отсюда есть – как там Бэрронс говорил, ты их называешь? – ах да, МЭВ. Он перенесет нас в другой мир, где есть портал в Ирландию.

- Я думала, что проклятье Крууса испортило все порталы.
- Зеркала – да. МЭВы – нет. МЭВы – это стабильные микрокосмы.

Он схватил меня под мышки, потянул на себя, встал и поставил меня на ноги.
Я сжала его руку.

- Что с моими родителями?
- Не знаю, я пришел за тобой на ЛаРю.

- А Бэрронс?

- Он пытался попасть в Эшфорд, чтобы добраться до Дэррока. Я один смог войти в туннель до того, как он закрылся с нашей стороны. Пришлось повозиться, чтобы найти тебя. Кстати, вот что я отыскал. – Он протянул мне мой рюкзак. – Твое копье внутри.

Я готова была его расцеловать! Я выхватила рюкзак из его рук и быстренько проверила содержимое. Потом вытащила копье и погладила его. Держа его в руках, я чувствовала себя, как в песне Трэвиса Тритта – десяти футов ростом и пуленепробиваемой [2].

- Существо атакует все, что находится рядом с тобой. В данный момент это я. Я могу тебя вытащить отсюда. Оно – нет. Оно может только убивать. Помни об этом.
Риодан взял меня за руку и повел так близко к краю обрыва, что я чувствовала себя неспокойно. Но мне было понятно, почему мы так делаем. Край обрыва был мягким, как песок, и не издавал ни единого звука под нашими ногами. Я взглянула на Риодана.

- Как ты выследил меня? На мне есть и твоя метка? – прошептала я.
- Я могу проследовать за меткой Бэрронса. Еще слово, и ты отправишься в полет с обрыва.

Больше я ничего не сказала. Если ему придется выбирать между его и моей жизнью, я ни на секунду не сомневалась, что он выберет свою. Мне стало интересно, почему Бэрронс не сделал ничего, чтобы защитить Риодана от монстра. Дал бы свою рубашку или еще что.

И, будто прочитав мои мысли, Риодан прошептал:
- Тебя от этого существа защищает татуировка, которую сделал Бэрронс. Никогда, мать его, не наступит такой день, когда он поставит на мне свое клеймо. Я пришел с оружием. Охотился под дождем всю ночь. Все мои боеприпасы кончились, пока я бегал за ним. Гребаная тварь оказалась умной.

Я же слышала автоматную очередь!
- Ты пытался убить его? – ужаснувшись, выдохнула я.

Как странно все может измениться. Монстр защищал меня. Пусть даже с больной жестокостью. А теперь он стал моим врагом?
Риодан полоснул меня взглядом.

- Ты хочешь выбраться отсюда или нет?
Я отчаянно закивала.

- Тогда держи свое копье наготове, закрой, мать твою, свой рот и молись, чтобы существо меня не убило. Я – твой путь домой.

Когда монстр напал – а в том, что это случится, у меня, как оказалось, не было ни малейших сомнений – это случилось с такой же ошеломительной внезапностью, с какой он напал на дикого кабана: возник из ниоткуда, повалил Риодана на землю – чистая ярость с клыками и когтями.

Я беспомощно наблюдала за тем, как они боролись, и пыталась найти способ что-то сделать. Хоть что-нибудь.
Монстр был намного больше Риодана, но таинственный брат Бэрронса по оружию обладал такой же дикой силой, как и он сам. На его запястьях были шипованные браслеты с вставленными в них ножами.

Пока я наблюдала, скорость битвы увеличилась, став почти такой же, как режим стоп-кадра Дэни, расплываясь перед моими глазами. Я больше не различала, кто где. Риодан был таким же сверхъестественно ловким, как и монстр.

Я могла уловить только отдельные вспышки, когда один из них, замешкавшись на мгновение от полученных ран, появлялся в поле зрения.
Рычание наполняло воздух, пока они дрались. Внезапно они подкатились так близко к краю обрыва, что я затаила дыхание и молилась, чтобы никто из них не сорвался вниз.
Они снова откатились от края.

Мой взгляд выхватил Риодана с дюжинами кровоточащих ран.
Через мгновение – моего монстра, щелкающего пастью, с изодранной плотью и окровавленными клыками.
Они снова оказались на краю.

Я смотрела, широко раскрыв глаза, прыгая то в одну, то в другую сторону, пытаясь улучить момент, найти хоть какую-нибудь возможность помочь. Сомнения разрывали меня изнутри.

Монстр несколько раз спасал мою жизнь. Он был моим диким и хищным демоном-хранителем.
Но, как заметил Риодан, он мог делать только это.

Он не мог помочь мне выбраться отсюда. И он собирался убить мой «путь домой». И я осталась бы защищенной, но заблудившейся. Я не могла этого позволить. Я должна была вернуться домой.

Я снова мельком увидела Риодана. Монстр рвал его на куски!

Потом, видимо, Риодан серьезно ранил его, потому что он появился в поле зрения и на мгновение замер. И, чтобы не упустить представившуюся возможность, я заставила себя отбросить эмоции и сделала выпад, всадив копье в его спину прямо туда, где должно было быть его сердце, если внутренняя анатомия монстра была хоть немного похожа на анатомию человека.

Он дернулся, повернул голову и зарычал на меня.

Риодан воспользовался моментом, ударил ножом в грудь монстра и протащил нож вверх, разрезая его до самого горла.

Монстр снова повернулся к Риодану и толкнул его с такой силой, что тот отлетел к краю обрыва. Я в ужасе наблюдала, как он встал, споткнулся на мягкой кромке и соскользнул вниз!

Думаю, я закричала, а может быть, кричала в течение какого-то времени – не знаю. События того дня я помню как в тумане.
Рука Риодана обхватила камень, торчащий на самом краю, и я принялась молиться о том, чтобы камень сидел в этой почве достаточно глубоко и смог выдержать его.
Монстр поднялся во весь рост с мои копьем в спине, завывая от ярости и боли.

Я даже не дышала, пока Риодан дюйм за дюймом выбирался наверх. На его лице было так много крови, что я с трудом различала его глаза. Как он до сих пор двигался? Его щека была разодрана так глубоко, что я видела кость! Его грудь превратилась в месиво кровавых пересекающихся порезов.

Монстр пошатнулся, и я, наверное, издала какой-то звук. От облегчения, что все это скоро закончится? От горя? А может, от стыда за то, что я приняла в этом участие? Все эмоции во мне тогда перемешались.

В какой-то жуткий, словно в замедленной съемке, миг я могла поклясться, что вижу во взгляде монстра обвинение в предательстве, в грязном лицемерии, словно между нами был заключен какой-то негласный договор. Он смотрел на меня с упреком; желтые глаза горели ненавистью, вызванной моей изменой. Он закинул голову и завыл – это был звук одиночества и отчаяния, мучительный крик горя и безумия.

Я прижала руки к ушам.
Он сделал шаг ко мне. Я не могла поверить, что, учитывая его раны, он все еще стоит.

Когда он сделал второй шаг, Риодану удалось встать на ноги. Он бросился на спину монстра, обхватил его шею и перерезал горло.
- Сваливай отсюда к чертовой матери, Мак, – прорычал он.

Истекая кровью, зверь развернулся, всадил когти в Риодана, стащил его со своей спины и сбросил прямо в ущелье.

- Нет! – заорала я.
Но Риодана уже не было. Он падал вниз, в реку, в ста футах под обрывом.

________________________________

[1] - Музыкальный термин, обозначающий увеличение силы звучания.

[2] - Трэвис Тритт – американский актер и певец. Песню можно послушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=zWZiVED0GuE
_________________

 » Глава 37

перевод Euphony
_____________________________

Глава 37

Я стояла, тупо глядя на монстра с изувеченным телом и перерезанным горлом.
Он все еще стоял.

Меня трясло, бросало то в жар, то в холод. Мне казалось, что я в каком-то лихорадочном бреду, в кошмаре, из которого никак не могу выбраться. Я ощущала себя отдельно от окружающего мира. Я словно окаменела внутри и заблокировала эмоции.

Монстр, пошатываясь, шел ко мне. Упав на колено, он посмотрел на меня, вздрогнул и рухнул на землю лицом вниз.
Мое копье торчало в его спине.

Лес замер.

Глядя на то, как кровь монстра льется из него на землю, я отстраненно, без эмоций оценивала ситуацию, в которой оказалась.
Риодан мертв.

Никто не смог бы выжить после такого падения – даже если он мог вылечиться от полученных ран.

Монстр тоже был мертв или был очень близок к этому, а значит, умрет в ближайшее время. Он лежал в быстро увеличивающейся луже крови.
Я потеряла свой путь назад.

И я потеряла своего защитника.

Где-то в этой реальности за мной охотился Гроссмейстер, выслеживая меня по метке, которую оставил на моем затылке.

Где-то в этой реальности был МЭВ с порталом в Ирландию. К сожалению, я понятия не имела, который из МЭВов был именно этим, где именно он был и сколько их тут вообще.

Мешочек с камнями по-прежнему был прикреплен к рогам монстра, а мой изодранный свитер по-прежнему был привязан рукавами к его ноге. Когда он умрет, я заберу камни. Это был своего рода плюс в океане моей жизни, хотя я была почти уверена в том, что эти камни – не что иное, как лодка, медленно плывущая прямиком в ад.

Монстр что-то пробулькал и, похоже, испустил дух.
Я подождала несколько секунд, подняла палку, осторожно шагнула вперед и ткнула его.

Реакции не было. Я ткнула палкой сильнее, потом подтолкнула монстра носком ботинка.
Я потрогала копье, не вытаскивая его из раны. Никакой реакции.

Он определенно был мертв.
Я присела возле него и стала развязывать шнурки мешочка. Внезапно рога стали мягче и растаяли в маслянистой луже крови вокруг головы монстра.

Я сняла мешочек с его всклокоченных волос.

Форма его головы начала меняться.
Перепонки и когти исчезли.

Спутанные клоки превратились в обычные волосы.
Я отшатнулась, тряся головой.

- Нет, - вырвалось у меня.
Он продолжал меняться.

Сланцево-серая кожа посветлела.
- Нет, - настойчиво повторила я.

Отрицание происходящего не принесло никаких результатов. Он по-прежнему трансформировался. Его рост и масса уменьшились. Он стал тем, кем был.
Тем, кем был все это время.

Мое дыхание участилось. Сев на корточки, я стала раскачиваться вперед и назад – поза старого, как мир, горя.

- Нет! – прокричала я.

Я думала, что потеряла все.
Я ошибалась.

Я смотрела на человека, мертвого, лежащего на травяном полу леса.
Смотрела на человека, которого помогла убить.

Теперь я потеряла все.
_________________

а теперь все дружно нас поцеловали! )))
и выразили бесконечную признательность бете Юфони, которая свела весь текст под единый стиль
и поклонились в пояс всем переводчицам за быстрый и качественный перевод ))

от лица всей команды выражаю преогромнейшую благодарность вам, читатели, за вашу поддержку и терпение!
мы старались для вас

чуть позже мы переведем словарик и прочие дополнения к книге
так же подготовим файл для скачивания

всем спокойной ночи (если вы, конечно, уснете после такого конца)

чаааооооо
_________________

Спасибо, Элви! Работать с тобой - сплошное удовольствие! Жму лапу!
Девочки-переводчицы! Поздравляю вас с успешным концом эпопеи!))) Потрудились на славу (перед нами стояли кое-какие цели, и все они достигнуты!)!!!
_________________

Ухх тыыыы....вот заглянула сюда, а тут и к сожалению уже сказки конец!
А как все начиналось...Какой ажиотаж поднялся с выходом 4-ой Лихорадки...как главы добывались, именно добывались, пока не появилась в сети целая книга))))
Огромная признательность нашему куратору Элви, которая взялась за организацию такой работы. Также Euphony, которая совершила большой подвиг, самолично проверив наши работы за такое короткое время. Всей команде – если вдруг появлялись какие то непонятки, то быстренько бежали на помощь.

Девочки, с вами было очень приятно работать!

П.с.
Ну что соберемся вместе через годик с выходом заключительной романа серии Лихорадка?

Ну ппц, теперь ждать следующей книги... У меня уже в руках мурашки от желания прочитать хотя бы первую главу... Ведь это может быть как Кристиан, так и В'лейн (она же вызвала его в библиотеку, он защипел и пропал... на сколько я помню больше упоминаний о его присутсвии нет), ну и сам Бэрронс (хотя я сомневаюсь что ККМ его убила...)

А Девочкам ОГРОМНОЕ СПАСИБО за их кропотливую работу!!!!!!!!!!!!!!!!
_________________

Надо срочно придумать, что читать дальше!! Девочки, посоветуйте.....

Светюлик, а ты серию Монинг про Горцев читала? ЭТо конечно не Лихорадка, но все же... Если ты любительница жанра любовное фентези, фантастики, то могу посоветовать почитать Ш. Кеньон, Д.Шоултер, Уорд (правда на рус. только одна книга, которую переводят здесь).

КММ обычно выдает мелкими порциями информацию и отрывки об ожидаемых книгах? Думаю что за этот год что-то появится....
_________________

Девочки, спасибо вам за огромную проделанную работу, за быстрый и качественный перевод!!! Вы лучшие

P.S. есть ли у нас уже на форуме тема, где обсуждают окончание книги и строят догадки, кого Мак помогла убить? Если да, киньте ссылку, плииз! Хотя я уверена, что с ИБ все будет отлично, иначе все это было бы бессмысленно.

Ива, иди в Клуб фанаток IZB, например, сюда - и вперёд до полной победы коллективного разума над КММ!
_________________

Обожемой!!!!
Это все????!!!
Девчонки, вы просто супер, и вы это сами знаете)) А если нет, уверена, семь страниц восторженных благодарностей сделают это за вас.))

Касательно концовки. Многие считают, что зверь это ИБ. "Теперь я потеряла все" - а Бэрронс был той самой волной, на которую она ставила. НО! Риодан же ясно говорил и про татуировку ИБ, из=за которой зверь ее не убил. Если зверь это сам ИБ, теряется логика. Либо Риодан просто врал. Помните тот взгляд, какой он на нее бросил, когда она назвала зверя ЕТУ. да он признал эту догадку, но вполне мог соврать.
Теперь берем Кристиана. Это более вероятно. Вспомните татуировки, покрывавшие все его тело. Отсюда уклончивость Риодана. А под гаражом у ИБ могло жить другое существо. ведь и сам Бэрронс почти весь в татуировках, возможно это уже не первый случай превращения) Но и тут вопрос: зверь казался древним, уже давно пребывающим в подобном облике. Плюс осведомленность Риоднана касательно зверя и его безумия. Что никак не может быть связано с Кристианом.
Итог. Куда ни кинь, всюду клин. А именно, вопросы...вопросы....вопросы...надеешься, что вот оно!! хотя бы одна разгадка!! и тут бац!! да к тому же и конец книги!!
Ох, я расписалась. Подскажите кто-ниб, куда можно пойти что выложить все теории...а то я тут нафлужу щаз!!!!!

Ох, я в шоке с концовки
И все указывает что это ИБ Но с другой стороны почему он дрался с Риоданом?Они же вроде в одной команде?Хотя если в этом воплощении он себя не контролирует и спасти может только татуировка...Ну тогда почему он не воплотился в человека непонятно. Ну вот теперь думай, голову ломай целый год Эх, умеет Монинг закрутить сюжет! Но за это мы ее и любим
Спасибо большое девочкам-переводчицам за такой быстрый перевод!!!! Вы лучшие!