KasatkaKsy:
katusha, vetter, Liska-Aliska
Спасибо!
Замечательный перевод и отличное чувство юмора
Подождём танцев. Очень, очень, очень хороший перевод! Svetlaya-a:
Девочки, какой чудесный подарок на ночь!!!!!!! Спасибо!!!!!! Рыдаю от смеха буквально над каждой строчкой!
Karmenn:
Замечательная встреча героев.
Девочки, тут случайно не пропущено какое-нибудь слово?
Цитата:
И все же, при прочих равных, его бы не обнаружили
Как-то ускользает смысл.
barsa:
katusha, vetter, Liska-Aliska, спасибо!
Девочки, вы уверены, что буйная здесь подходит:...медленно превращая леди Оливию из ледяного идеала в буйную богиню? Может, пылкую, волнующую?
И парочка опечаток:
1) Этот чертов язык всегда опъянял его. опьянял
2)А это означало, что у Гарри редко оставалось время совершение собственных ошибок – а именно на ошибки по женской части. Пропущено на, и может лучше так: ...что у Гарри редко оставалось время на совершение собственных ошибок - а именно ошибок по женской части.
3)...и гром апплодисментов разразился еще до того, как отзвучали последние ноты. аплодисментов
katusha:
Karmenn писал(а):
Девочки, тут случайно не пропущено какое-нибудь слово?
Как-то ускользает смысл.
Девочки, тут случайно не пропущено какое-нибудь слово?
Цитата:
И все же, при прочих равных, его бы не обнаружили
Как-то ускользает смысл.
Не пропущено
"При прочих равных" - устойчивое выражение, означающие "при прочих равных условиях". Но слово "условия" обычно опускается.
barsa
Цитата:
Девочки, вы уверены, что буйная здесь подходит:...медленно превращая леди Оливию из ледяного идеала в буйную богиню? Может, пылкую, волнующую?
Автор хочет "буйную". По контрасту с "ледяной и неприступной". "Волнует" она Гарри и так. Даже слишком
А потом, ты представь себе, если вся густая шевелюра Оливии рассыплется на отдельные кудряшки, шевелюра получится именно "буйная"... ну и богиня вместе с ней Можно заменить на "необузданную", но лучше не станет.
За очепятки спасибо. Все убрала... пойду учить русский обратно. Такие глупые ошибки :(
Karmenn:
katusha писал(а):
Не пропущено "При прочих равных" - устойчивое выражение, означающие "при прочих равных условиях". Но слово "условия" обычно опускается.
(
Не пропущено
"При прочих равных" - устойчивое выражение, означающие "при прочих равных условиях". Но слово "условия" обычно опускается.
(
Катуша, как-то меня не удовлетворил такой ответ, поэтому заранее прошу прощения, это не в смысле критики, а просто внести ясность.
При прочих равных условиях - это является устойчивым выражением, опусти слово - смысл теряется, если кто-то употребляет в таком виде, чего я никогда не слышала, значит, поступает неграмотно. Теперь о смысле: при прочих равных условиях (ceteris paribus) означает, что нечто рассматривается, когда остальные, другие, прочие условия зафиксированы. Здесь же речь идет о том, что при конкретных определенных, условиях, например, если бы он оказался на месте Оливии. а не при других вне ситуации, его бы не обнаружили. По смыслу лучше бы звучало "при тех же условиях". Никак не прочих.
Все-таки пришлось заглянуть в первоисточник.
all things considered - по смыслу лучше подошел бы перевод "если рассмотреть в целом (в общем)" ( всю ситуацию)
Сам перевод главы замечательный, еще раз повторяю.