Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Справка для читателей переводов

17 Янв 2010 0:09

Karmenn писал(а):

А мне не жалко, пусть читают все, я для того и перевожу.

Aminaomar писал(а):

Я тоже за доступность.

Фройляйн писал(а):

А так, мы же для людей переводили - вот пусть они и читают.

Со всеми вами согласна, мои дорогие. Я тоже перевожу в первую очередь для нашего круга читателей.

Просто терпеть не могу таких бессовестных людей! duel

Фройляйн писал(а):

Марина, ты не поверишь, но я сама всего лишь недельку назад обнаружила наш перевод на другом сайте, а потом уже целеноправлено задала через поиск "Искушай меня в сумерках" и мне открылось стоооооолько сайтов... Shocked Shocked Shocked Моя первая реакция была такой же, как сейчас у тебя - я несколько часов ходила, как сомнамбула.

Да уж, неприятно было - мягко сказано... Banned

Ладно, думаю эту тему можно закрыть. Перейдем к главному, к переводу. Wink

_________________

17 Янв 2010 19:11

Девочки, начала переводить свою 9ю главу, и главный герой мну уже нравится. Спасибо за список, буду руководствоваться. А насчет утаскиваний, так от этого никуда не уйдешь. Переводим мы для себя и читателей.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

17 Янв 2010 23:21

KattyK писал(а):

Девочки, начала переводить свою 9ю главу, и главный герой мну уже нравится. Спасибо за список, буду руководствоваться. А насчет утаскиваний, так от этого никуда не уйдешь. Переводим мы для себя и читателей.

Ну наконец-то ты появилась! Кать, ты где была? Я уже начала было беспокоиться.

_________________

18 Янв 2010 0:31

Фро, у меня два месяца разъездов Embarassed

Поэтому времени катастрофически не хватает - я собираюсь сейчас уехать недели на две. Но полагаю, что в срок успею перевести. Wink

Правда, текст возьму с собой.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

18 Янв 2010 7:13

Фройляйн, поздравляю с новым камушком!
_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

18 Янв 2010 10:00

Девочки, это что-то, пока я раскачалась и увидела, что открылась новая тема, здесь за четыре дня семь страниц!

Фро, когда только ты все успеваешь!

Буду с нетерпением следить за переводом, спасибо огромное!

Фро, с рубинами тебя, дорогая!

_________________

by Sad Memory

18 Янв 2010 11:57

Чем на больших сайтах выложат наши переводы, тем больше милых читательниц с ними ознакомятся, а иначе зачем вообще переводить, прочитал сам на английском и успокоился. Мы же за это деньги не получаем, просто делаем, надеюсь, доброе дело для тех, кто ждет своих любимых авторов. И фиг с ними с упоминаниями об авторстве, все равно ж ник, славу это никому не принесет. Есть сайты с закрытыми переводами - всем несогласным почему бы не переводить там? (никого, естественно, не хочу обидеть, а просто говорю о том, что есть выход для тех, кто так дорожит своим переводом Wink

) К тому же все мы не стесняемся читать отсканированные книги, или все прочитано только в бумажном варианте и куплено на деньги? Tongue

Фро, извини, не смогла не проофтопить, поскольку придерживаюсь прямо противоположного мнения о наших переводах. И огромное спасибо нашему сайту за открытость.

Кстати, Фро, какая ты нынче роковая рубиновая леди! Прелесть Very Happy

18 Янв 2010 12:11

vetter писал(а):

Фро, извини, не смогла не поофтопить, поскольку придерживаюсь прямо противоположного мнения о наших переводах. И огромное спасибо нашему сайту за открытость.

Почему же противоположного? Я этого же самого мнения. prv

Просто у меня кровь горячая - вот я сначала и возмутилась, а потом подумав, да поуспокоившись, пришла к такому же выводу.

vetter писал(а):

Кстати, Фро, какая ты нынче роковая рубиновая леди! Прелесть Very Happy

Ларк, Мада, Жанна, спасибо! Wink

Кать, если ты "зашиваешься" лучше уже сейчас скажи, я подыщу кого-нибудь на одну из твоих глав.

_________________

18 Янв 2010 13:53

vetter писал(а):

не смогла не проофтопить, поскольку придерживаюсь прямо противоположного мнения о наших переводах. И огромное спасибо нашему сайту за открытость.

Хм, что-то я ни одного противоположного мнения не заметила пока.

Эрика, поздравляю с красным камушком, ты теперь у нас красна девица. Laughing

_________________

18 Янв 2010 14:56

Москвичка писал(а):

vetter писал(а):

не смогла не проофтопить, поскольку придерживаюсь прямо противоположного мнения о наших переводах. И огромное спасибо нашему сайту за открытость.

Хм, что-то я ни одного противоположного мнения не заметила пока.

А с чего начался офтоп? Wink

18 Янв 2010 21:57

Девочки, кто переводит первые главы. Как у вас обращаются к друг другу мисс Тибби и Калли? И как обращаются к Ники - наследный принц , все-таки.

У меня все на "ты", но гложут сомнения. Sad

_________________

18 Янв 2010 22:20

В моих главах нет мисс Тибби. Все больше матросы Smile

_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

18 Янв 2010 22:28

Lark писал(а):

В моих главах нет мисс Тибби. Все больше матросы

Аналогично... Вроде бы... Smile

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

18 Янв 2010 23:07

Это сколько же матросов скопилось в четырех главах ?
rofl

_________________

19 Янв 2010 7:00

Зато ребята бравые Smile

_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

25 Ноя 2024 5:36

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете организовать платную подписку и зарабатывать на своих произведениях уже в процессе их написания. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Хорошее настроение»: [img] читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме