Лили Сент-Кроу "Странные ангелы"

Ура!!!! Как я ждала ваших каникул!!!! Желаю вам и нам удачно развлечься!

Отлично, появились надежды... *потирая ручки* в предвкушении продолжения. ))

когда выйдут новые главы???????????????????????????????????

Девушки, прошу прощения за столь долгую задержку с переводом...
Каюсь ...

И вот очередная глава, с которой и начинается обещанное "вкусное"
Перевод мой.
Бет-ридер и литературная редакция - Whitney
Enjoy
%)

**************************
Глава четвертая

После обеда снова пошел снег. Большие мокрые снежинки, как будто выкованные из тонкого металла, кружились и падали на землю. Я вышла поглядеть на дорогу. Даже сквозь папин зеленый свитер - теплый, армейского образца - меня била дрожь. Выбор зимней экипировки у меня не богатый, в основном весь мой гардероб состоит из летних одежек, ведь мы долго прожили южнее линии Мейсона-Диксонаˡ. Почти два года жизни в городах теплых штатов: Каролина, Батон-Руж, Чаттануга, Атланта и Флорида. Если бы я могла загорать, а не сразу же сгорать до красноты, то я бы выглядела еще прикольнее среди местных полярных медведей, черт их раздери. Задрав голову вверх, я пялилась в бесконечность. Из полумрака кружась, падал снег, каждая снежинка была больше квотера² и очень мокрая. Снег прилипал к влажным после душа волосам. Папин свитер был мне великоват, рукава закрывали ладони, и я нервно мяла ткань пальцами. Мне пришлось пару раз глубоко вдохнуть, прежде чем, разжав кулаки, я побрела внутрь.
Я успела три раза постирать и навести порядок на кухне. Обогреватель продолжал работать, и в доме было тепло и уютно. Я занималась сортировкой коробок в гостиной, некоторые распаковала и перебрала вещи. Успела привести в порядок весь наш арсенал, разложила обоймы, каждую к своей марке оружия. Скоро папе придется смазывать ружья, этой процедурой он всегда занимается в это время месяца. Необходимо поддерживать оружие в хорошем состоянии, особенно, если вы охотитесь на нечисть, которая может совладать со сложной механикой или электроникой. Поэтому папа не носит мобильник, любая электроника как магнит притягивает полтергейст и прочие гадости.
Я старательно отгоняла плохие мысли.
В желудке заурчало, и я почувствовала себя странно, голова будто наполнилась различными шорохами. Днем я выпила четыре стакана воды из-под крана, пила все время, что бы я не делала, все это помогало отвлечься от всех неприятностей кроме одной - ревущего торнадо в голове. Свет проникал через окна, жалюзи оставались подняты. Я видела дворик перед крыльцом и засыпанную снегом улицу. Днем по улице проезжали машины, никто не буксовал, на всех были зимние цепи. Водители спешили куда-то по своим делам, никто не задерживался.
Папа так и не появился. Каждый раз, заслышав грохот цепей или рев мотора, я бежала смотреть - вдруг это он вернулся. Но машины катили мимо, в свои теплые гаражи, и не замечали одинокий домик на окраине. Папа выбрал жилье из-за добротности, но еще и потому, что стоял дом на отшибе. Уединенный дом - большая редкость на Среднем Западе с тех пор, как стройки в прериях запретили.
Стоя на коленях и засовывая скрепки в коробку, я услышала странный звук со стороны кухни.
Тук-тук. Тук-тук. Тук-тук-тук.
По коже побежали мурашки - моя обычная реакция. Я резко подняла голову, волосы упали на глаза. Наконец-то, сегодня они не вились. Вот засада – стоит мне остаться дома, и волосы укладываются просто идеально.
Что за фигня? Это не скрип задней двери, это что-то непонятное.
Ледяные мурашки продолжали бегать по коже.
Тук. Тук. Словно маленькие резиновые палочки тарабанят по стеклу. Во рту пересохло, пальцы онемели. На языке появился вкус соленых апельсинов - явный признак чего-то ужасного рядом. Бабушка называла такое чувство «арра», позже я поняла, что она имела в виду «аура». Словно световые блики в глазах, являющиеся предвестниками мигрени. Бабушка говорила, что ауру можно увидеть, конечно, если иметь определенные способности.
У меня предвестником неприятностей всегда был привкус соленых апельсинов на языке. Не настоящих апельсинов, даже не знаю, как описать их поточнее, а таких, словно сделанных из парафина.
Вот дерьмо. Блин.
Самое странное, что мне удалось сохранить абсолютное спокойствие. Темнело, хотя от снега за окном и было светлее, но все равно мрак заметно сгустился. В сумерках я всегда готова к ужастикам, поэтому мурашки по коже тоже всегда бегают.
Ноги одеревенели и дрожали, но я все равно кое-как поднялась. Нашла в раскрытой коробке папин охотничий нож с длинным лезвием. Гостиная выглядела так, будто здесь взорвалась бомба. Я почти закончила распаковывать одну коробку и собиралась заняться другой. Апельсиновый привкус усилился, стук снова возобновился, к нему добавился какой-то скрипучий звук, словно кто-то царапал ногтями по стеклу.
Я держала нож так, как учил меня папа - рукоятка зажата в кулаке, лезвие плашмя прижато к внутренней стороне локтя. Так можно ударить рукояткой в лицо противнику, задействовав трицепсы и широчайшие мышцы спины – одни из самых сильных в организме, особенно если их постоянно накачивать. А если ударить сплеча, то сработает бицепс и плюс к этому нож легче контролировать.
«Спокойно, Дрю» - произнес папин голос в моей голове. Тихий шепот, словно он учил меня концентрироваться на цели. «Тихо иди в конец коридора. Звук раздается из кухни. Делай так, как я тебя учил».
Я шла по коридору, проклиная коробки, расставленные вдоль стены, которая должна была прикрывать меня. Свет на кухне был включен, он падал золотистым прямоугольником в коридор и на нижние ступеньки лестницы. Нагреватель выключился, а стук стал еще настойчивее.
Тук-тук-тук-тук. Пауза. Тук-тук-тук. Тук-тук.
Сердце чуть не выскочило из горла куском трепещущей плоти. Мышцы бедер задрожали, словно я только что пробежала полторы мили. Я проскользнула ниже по лестнице, кухню стало видно получше.
Они не рассказывают о ситуациях типа такой, в которой я оказалась сейчас, «они» - это фильмы ужасов, собственно, в фильмах этих гораздо больше правды, чем вы можете себе представить, например то, как сужается обзор, становясь все уже и уже. Вы не можете видеть все, а периферийное зрение может обмануть вас. Я ступила на лестницу и увидела рукомойник, плиту, часть кухонного стола.
В окне над рукомойником никого нет, оттуда лился чистый свет. Тихо, как только могла, я выдохнула. Сердце билось в ушах, как будто я слушала соло на барабане в наушниках. Вкус восковых апельсинов усилился, стал вязким и надоедливым. Появился вкус гнили во рту.
Тук. Тук-тук-тук-тук-тук. Царапанье стало просто безумным. Я вошла в кухню.
Задняя дверь находилась напротив кухонных столов, папин стул стоял спинкой к буфету. Когда отец сидел там, он видел и заднюю дверь, и вход из коридора, а его спина было прикрыта в самом безопасном квадрате. Дверь – одно название, а не дверь - жалюзи на стекле и тонкая фанерная панель со щеколдой и цепочкой, которая сама по себе наверное была крепче двери.
Горло сжалось, и сердце снова едва не выпрыгнуло из груди. Я судорожно сглотнула и чуть было не выронила нож. Сквозь квадратики оконной рамы, там, на крыльце, в тусклом, едва пробивающемся свете, на фоне падающего снега, я четко разглядела его.
У моих дверей стоял зомби. Он посмотрел на меня, его глаза еще были голубыми, но уже затянутыми дымкой разложения и смерти. Челюсти - сплошное месиво из плоти и замершей крови, как будто что-то съело половину его лица. Его пальцы, уже лишенные плоти, с оголенными костями скребли в окно. Куски мяса свисали с руки. От этого зрелища меня скрутило в приступе тошноты. Черный туман клубился в глазах, и, забавно, но ускорившийся ритм моего сердца напомнил мне звук взлетающего самолета.
Его я узнаю везде и всегда. Даже если он будет мертв и искалечен, его глаза, окаймленные бледными ресницами, останутся такими же голубыми, как зимний лед.
Зомби вперил в меня свой взгляд. Он дернул головой, словно прислушиваясь к чему-то. Я, испуганно выдохнув, вжалась спиной в стену коридора, ударившись бедром о коробки.
Папа сжал гниющие остатки кулака, плоть которого была съедена кем-то, кого я даже представлять себе не желаю, и, разбив одним ударом стекло, открыл себе путь внутрь дома.



ˡ - Линия Мэйсона-Диксона – условная граница, отделяющая северные штаты от южных.
² - квотер - монетка в 25 центов.

Marica, Катя - спасибо большое! Сейчас же всё бросаю и читаю.
_________________

Marica спасибо за новую главу. ))) Ой бедная она! Жуть то какая! Что же ей теперь делать то?

Девочки, большое спасибо за новую главу!

Ааааааааааааааа!!! Вот они!!! Вот они, обещанные страсти!!! ей же теперь папашу собственного упоуоить придется! и никаких отговрок, что мол исчез и может жив. Вот оно, явное доказательство, стоит прямо перед тобой и скребется в окошко. Только тонкого голоска не хватает: пуууууууууууусстииииии меееееняяя.. для полноты эффекта.
Девочки, спасиб!! ток не затягивайте плииииииииииииииииз, очень вас любим, очень ждем, но так жеж интересно!!

Вау)) Спасибо огромное за эту главу! Так долго ждали))))))
Даа уж...бедняжка Дрю((( Сюжет закручивается....что же будет дальше?

Девочки, спасибо вам огромное!
_________________

Спасибо!

_________________

Marica, Enjoy, Оля, спасибо за новую главу!

Marica Спасибо огромное!


так хочется продолжения, что же она делать будет, не ужели придется папика убить?! или типа не жалко он же уже труп-ходячий?!

Марика, спасибо за продолжение!!!

Гата,с серебром!

___________________________________

Только увидела этот роман, все бы хорошо, но опять про школьников(((( Почитаем....... Спасиба за перевод!
_________________