"Married by Morning"
 |
|
||||||||||||||||||||||||
| Innulya | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 15.11.2008Сообщения: 3432 |
 18 Май 2010 22:18
Мой голосок уже ничего не меняет. Ну, да ладно - второй вариант. _________________ Теперь я знаю, как это бывает, когда живой живому вынимает
Живую душу, подцепив крючком — как рыбку с золотистым поплавком. Живую душу! Чтоб взамен вложить тяжелый камень, и оставить жить… |
||
| Сделать подарок |
|
| IrinaMD | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 20.02.2010Сообщения: 1811 |
19 Май 2010 9:22
Я думаю, что "Обрученные утром" звучит лучше. Тем более, что "married" вроде прилагательное, а не глагол. Хотя может не плохо было бы "Обрученные к утру", по анологии с "Моя до полуночи" и "Соблазни меня на рассвете"?[/u] |
||
| Сделать подарок |
|
| natti | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 27.07.2009Сообщения: 861 Откуда: Россия, г. Омск |
19 Май 2010 9:31
IrinaMD писал(а):
Я думаю, что "Обрученные утром" звучит лучше. Тем более, что "married" вроде прилагательное, а не глагол. Хотя может не плохо было бы "Обрученные к утру", по анологии с "Моя до полуночи" и "Соблазни меня на рассвете"?[/u] А мне нравиться - "Обрученные ... к ... утру". Звучит даже немножко чарующе....  _________________ ...Улыбка - ориентир для счастья...Улыбайтесь... и счастье, не заставит долго ждать |
||
| Сделать подарок |
|
| грета | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 27.02.2008Сообщения: 190 Откуда: Поволжье |
19 Май 2010 12:16
"Обручённые утром" |
||
| Сделать подарок |
|
| Viol | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 05.10.2009Сообщения: 365 Откуда: Южный Урал |
19 Май 2010 17:29
Выбрала второй, но столько других интересных вариантов. Обрученные к утру тоже ничего  _________________ ава by curling-sue |
||
| Сделать подарок |
|
| Deizi | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 19.08.2009Сообщения: 571 Откуда: Санкт-Петербург |
20 Май 2010 17:23
Проголосовала за второй вариант |
||
| Сделать подарок |
|
| Lapunya | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 27.12.2007Сообщения: 4554 Откуда: Харьков-Мариуполь |
23 Май 2010 17:03
Дамы, а что-нибудь известно о самом тексте романа? |
||
| Сделать подарок |
|
| janemax | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 25.06.2009Сообщения: 7213 |
23 Май 2010 18:54
Lapunya писал(а):
Дамы, а что-нибудь известно о самом тексте романа? Женя, так роман же еще не вышел. Два дня осталось до заветного часа.  |
||
| Сделать подарок |
|
| Lapunya | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
| На форуме с: 27.12.2007 Сообщения: 4554 Откуда: Харьков-Мариуполь |
23 Май 2010 19:11
janemax писал(а):
Женя, так роман же еще не вышел. Два дня осталось до заветного часа. да, я знаю, но знаю и то, что уже есть файл, но запароленный в архиве. Думала, может, у кого-нибудь есть иная версия |
||
| Сделать подарок |
|
| janemax | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
| На форуме с: 25.06.2009 Сообщения: 7213 |
23 Май 2010 19:19
Lapunya писал(а):
уже есть файл, но запароленный в архиве. Это примерно, как фильм в мировой прокат еще не вышел, а в инете уже предлагают его скачать, да?  |
||
| Сделать подарок |
|
| Lapunya | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
| На форуме с: 27.12.2007 Сообщения: 4554 Откуда: Харьков-Мариуполь |
23 Май 2010 19:23
janemax писал(а):
Lapunya писал(а):
уже есть файл, но запароленный в архиве. Это примерно, как фильм в мировой прокат еще не вышел, а в инете уже предлагают его скачать, да? ну да. Хотя роман просто спионерили, скорее всего |
||
| Сделать подарок |
|
| oksanadn | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 01.09.2009Сообщения: 467 |
22 Июн 2010 21:14
Мне больше нравится второй вариант. _________________ Люди мелкого ума чувствительны к мелким обидам; люди большого ума все замечают и ни на что не обижаются.
 люди теряют себя, если тронуть их души. |
||
| Сделать подарок |
|
| Иса | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
|---|---|---|---|
  На форуме с: 26.12.2009Сообщения: 1596 Откуда: Самара |
28 Июл 2010 1:14
Маммамия, опять тема переводов, мимо которой я не могу пройти спокойно, даже если всё уже решено.
Лично я за достоверный перевод. Другое дело, если вы САМИ книгу пишете и спрашиваете, как её назвать лучше/красивее/романтичнее. Но если речь идёт про перевод, то причём тут "Обручённые"? О помолвке в названии точно не говорится. Насчёт венчания точно не знаю, есть ли такое значение у слова "married"... Хорошо хоть, что вопрос был на обсуждении.  Но большинству, видимо, хочется читать не Клейпас, а её более красиво звучащую версию. |
||
| Сделать подарок |
|
| Кстати... | Как анонсировать своё событие? | ||
|---|---|---|---|
26 Ноя 2024 11:21
|
|||
|
|
В теме «Анекдоты»: Муж выкладывает из домашнего бара все спиртные напитки и аккуратненько складывает всё в спортивную сумку. Жена его спрашивает: - Коля,... 
В блоге автора miroslava: 
В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: |
[8640] |
| Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме |
Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню