filchik:
Ух, какие главы! Спасибо, Elfni, M-a-r-i-n-a!
Думаю, что Сарианна еще не сдалась и Грифу никуда не деться от ухаживаний
Karmenn:
Девочки, прошу прощения, что вмешиваюсь, но класс защитников звучит, как класс млекопитающих\земноводных\рыб... Вообще-то, учитывая оригинал и предыдущие две книги, больше подходит Гильдия Защитников (с большой буквы).
А так вижу, что большой прорыв с нашей Леди З.
Молодцы!
Elfni:
Karmenn писал(а):
Девочки, прошу прощения, что вмешиваюсь, но класс защитников звучит, как класс млекопитающих\земноводных\рыб... Вообще-то, учитывая оригинал и предыдущие две книги, больше подходит Гильдия Защитников (с большой буквы).
Кармен, ты у нас специалист
Поправку принимаем! Только вот по поводу заглавных/строчных букв. Мне кажется, что все же при упоминании в тексте просто "защитников", слово нужно писать с маленькой буквы. По сути, это же профессия/национальность. А вот когда госпожа Сариана командует своим благоверным, то тут "Защитник" превращается в прозвище, с заглавной буквы.
Цыганочка:
Калиола писал(а):
Девочки, подскажите, а какие две первые книги в этой серии и есть ли их перевод?
Джейн Энн Кренц "Нежный огонь любви" и "Хрустальное пламя" обе переведены.
Uncia:
Сразу две главы, просто замечательно
, учитаюсь сегодня...
Еlfni, Марина, большое спасибо за перевод!
Karmenn:
Elfni писал(а):
Кармен, ты у нас специалист Поправку принимаем! Только вот по поводу заглавных/строчных букв. Мне кажется, что все же при упоминании в тексте просто "защитников", слово нужно писать с маленькой буквы. По сути, это же профессия/национальность. А вот когда госпожа Сариана командует своим благоверным, то тут "Защитник" превращается в прозвище, с заглавной буквы.
Поправку принимаем! Только вот по поводу заглавных/строчных букв. Мне кажется, что все же при упоминании в тексте просто "защитников", слово нужно писать с маленькой буквы. По сути, это же профессия/национальность. А вот когда госпожа Сариана командует своим благоверным, то тут "Защитник" превращается в прозвище, с заглавной буквы.Ну, если в таком плане переводили, с самого начала кликуху дали, тады да. Но класс искоренить, как класс.
