Софи Джордан "Грешные ночи с любовником"

Астрочка: 28.01.12 08:35

Ура!!!
Тоже ждём

...

Miss Alinka: 29.01.12 02:45

Ждем Ура

...

Anastar: 12.02.12 02:10

Девочки, как довольно часто со мной случается у Джордан - я нечаянно удалила перевод. Может, это карма? Восстановила я его только сейчас, что настроения мне не прибавило .
Простите за задержку. Выслала главу бете.

...

Федор: 13.02.12 20:04

К сожалению не читаю по главам. Буду с нетерпением ждать окончания.
Девочки, спасибо вам за перевод!

...

Астрочка: 14.02.12 06:59

"Грешную" серию переводить всегда сложно.
Вот компьютер и "чистит" карму

...

naftusy: 15.02.12 13:24

Прекрасная глава ,будем ждать продолжения! Надеюсь не очень долго.

...

pumka: 15.02.12 23:59

Anastar, скажи пожалуйста кто у тебя на картинке под текстом, очень симпатичный.

...

Anastar: 16.02.12 00:08

Джулио Беррути (Дочь Элизы, Ястреб и голубка, Монте-Карло)

...

pumka: 16.02.12 00:30

спасибо за оперативный ответ

...

Anastar: 18.02.12 21:56

 » Глава 16

ГЛАВА 16

Перевод: Anastar
Бета: IreneA


Проснувшись, Маргарит долго потягивалась, ощущая боль в таких местах, о которых она даже не подозревала. Со счастливым вздохом она откинула голову на подушку, остановив взгляд на густой серой дымке, обволакивающей оконные стекла.
Внезапно она замерла, осознав причину ломоты во всем теле. События прошлой ночи нахлынули на нее. Эш. Она втянула ноздрями воздух, ощутив его легкий мускусный запах. Это было чудесно. Не считая боли вначале, потеряться в вихре страсти было всем, о чем она только могла мечтать. Вот почему на лицах Фэллон и Эви появлялся румянец, когда их мужья входили в комнату. Теперь она все поняла. Как же глупо с ее стороны было осуждать их за проявление чувств.
После такой ночи с Эшем можно было и спокойно умереть. Это почти примирило ее с мыслью о неизбежной смерти. Почти. Оставалось еще кое-что. Она так и не вышла замуж. Мадам Фостер утверждала, что она будет замужем, когда с ней случится несчастный случай.
Оставался шанс. Шанс выжить. Маргарит уцепилась за эту надежду. Они провели с Эшем ночь вместе, она изведала вкус страсти. Главное - не нужно выходить за него замуж.
Она погрузилась в свои мысли, глядя на тени, танцующие на стропилах. Эш спит рядом с ней. Лошадь ждет снаружи. Она запросто может ускользнуть, при условии, что будет вести себя тихо и не разбудит его.
С колотящимся от такой смелости сердцем – сбежать прямо у него из-под носа – она решилась оглянуться на него, спящего, словно пытаясь найти ответ в резных чертах его лица. Словно один взгляд подскажет ей - что делать. Будет ли она сожалеть об уходе?
Маргарит посмотрела на кровать. Рядом с ней зияло пустое место.
Охнув, она села, прижимая одеяло к груди. Он исчез. Она окинула взглядом темную комнату.
- Эш? - позвала она слабым тоненьким голоском. Мысль о побеге вылетела из головы и растворилась в ночи.
Нет ответа. Маргарит встала и скользнула в свою сорочку. Не обращая внимания на замерзшие ноги, она неслышными шагами прошла в другую комнату, растирая голые руки.
- Эш?
Никого не обнаружив, она подошла к большому окну с многочастным переплетом [1]. Густой снег покрывал землю. Отсюда она не могла видеть, что происходит в маленькой конюшне, но было предчувствие, что его коня там тоже нет.
Тем не менее, она ни минуты не думала, что он мог ее бросить. Даже не будь той близости прошлой ночью, той нежности, с которой он любил ее тело, он никогда бы не оставил ее. Помимо всего прочего, он потратил на нее слишком много времени, да впридачу еще его счеты с ее отцом.
Она огляделась вокруг. Но куда же он ушел?
Словно оказавшись в западне, как беззащитное животное в клетке, в ожидании своего похитителя, она отвернулась от окна. Забыв, что прошлой ночью практически не спала и нуждается в отдыхе, она прошла в спальню и оделась. Глубоко вздохнув, Маргарит расположилась у огня и стала ждать.

Эш отряхнул полы широкого плаща, пропустив вперед священника и необходимых свидетелей – кучера и грума – в охотничий домик, и остановился у порога, чтобы сбить снег с сапог.
Он уехал, едва забрезжил рассвет, пока Маргарит еще спала, и был решительно настроен жениться на ней. Единственное, что беспокоило его с прошлой ночи, так это то, что он все еще не мог назвать ее своей женой. Но этот вопрос он решит в течение нескольких следующих минут.
Постучав лишний раз, на случай, если Маргарит все еще оставалась в той восхитительной наготе, в которой он ее покинул, он вошел под теплый кров домика.
Маргарит, сидевшая в мягком кресле перед очагом, широко раскрытыми глазами уставилась на этот небольшой отряд. Она резко вскочила и зашелестела юбками, стараясь их разгладить. Попыталась уложить локоны в прическу, но, как предположил Эш, не смогла найти вех шпилек. Половина густых волос была собрана в пучок, остальная рассыпалась по плечам потоком черных волн. Он вспомнил, как этот шелк скользил по его коже, и тело напряглось, готовое повторить прошлую ночь. Вновь пережить каждый восхитительный момент.
- Маргарит, - поздоровался Эш, не совладав с хрипотой в голосе. Вот что она с ним делает. Думал ли он когда-либо, как она трогательно красива? Или считал ее только способом решения своих деловых проблем? Возможностью отомстить ее отцу? Эш фыркнул. Если он не будет осторожен, то скоро начнет слагать стихи ее красоте.
Маргарит не сказала ни слова. Быстрый взгляд, брошенный на трех незнакомых мужчин, напомнил ему загнанное животное. Но вот она вызывающе вскинула голову, словно укрылась за невидимой броней… будто и не было прошлой ночи, которая смягчила их отношения. Опять все с начала. Он вздохнул. По крайней мере, она никогда ему не наскучит. С ней ничего нельзя было предугадать. В отличие от других женщин, с которыми он был близок.
Эш отошел, уступая дорогу долговязому мужчине с бакенбардами, делавшими его похожим на барашка.
- Маргарит, это преподобный Джеймс.
- Мисс, - джентльмен поздоровался, снял шляпу и полностью вышел вперед, растирая руки и поглаживая ими лицо, чтобы согреться. – Погода отвратительная, но уверен, от вашего светлого торжества и на горизонте проясняется. Бог мне свидетель, это так.
Эш проглотил смешок.
- Преподобный, - прошептала она, скрестив руки на груди. Голос ее был полон скепсиса. Из-под подола выглянул носок гневно постукивающего ботинка. В глазах пылал огонь, напомнивший ему ту Маргарит, которую он когда-то встретил в Сент-Джайлзе, готовую уничтожить его своим ядовитым язычком.
Священник кивнул.
- Верно.
- Прошу прощения за хлопоты. Но в ваших услугах здесь не нуждаются.
Эш возвел глаза к небу, молясь о терпении и понимании. После того, как она отдалась ему с такой страстью, он был уверен, что она приняла их союз. По-видимому, его ввели в заблуждение.
Взгляд Маргарит перенесся к нему, словно почувствовав его раздражение. Ее глаза цвета виски смотрели спокойно, без каких-либо эмоций. В них не было ничего от того пылкого существа из прошлой ночи.
Священник добродушно крякнул.
- Что ж, я никогда не принуждал девушку давать брачные обеты. Это было бы неэтично. – Мистер Джеймс похрустел суставами. – Но иногда девушка сама не может разобраться в своих мыслях, пока я ей не помогу.
Пристальный взгляд Маргарит вернулся к священнику.
- В самом деле? Вы утверждаете, что знаете, что происходит в голове у женщины?
Он весело кивнул.
- Ага.
Эш вздрогнул, отчаянно желая, чтобы старый идиот придержал язык. Дурак делу не поможет. Эш не собирался заставлять Маргарит выходить за него замуж.
Маргарит вскинула голову, глаза опасно заблестели. Она больше не смотрела на священника, а перевела взор на Эша.
- Ты тоже считаешь, что я не знаю, чего хочу, Эш?
Он не мог удержаться.
- Более противоречивой женщины я не встречал.
Румянец окрасил ее щеки, но она ничего не ответила на его заявление.
- Ты хочешь стать моей женой, Маргарит, - прошептал он, внимательно глядя ей в глаза, уверенный в своей правоте, но жаждущий подтверждения. Спустя короткий миг она с неохотой отрывисто кивнула.
- Где мы должны стоять? – спросил Эш прежде, чем она еще раз изменит решение. Он встал рядом с окаменевшей Маргарит. – Здесь? Так будет нормально? – спросил он и под локоть подвел Маргарит к очагу.
- Ах, да, - усмехнулся преподобный. – Я проводил эту церемонию в местах гораздо худших, чем сия скромная обитель.
- Даже не сомневаюсь, - буркнула Маргарит, неподвижно застывшая рядом с женихом.
Эш нащупал ее руку. Пальцы были холодными, вялыми и безжизненными. Он перевел взгляд на ее лицо и столкнулся с пламенеющим взором. За этим огнем скрывались чувства, которые он не мог разгадать.
Он не мог понять. Прошлая ночь позволила ему уверовать, что она к нему что-то испытывает. То же самое он мог сказать и о себе самом. Он что-то чувствовал к ней. Что-то настоящее. Что-то, помимо холодного гнева, заставившего его совершить похищение в начале путешествия.
Потрясающе… он полагал, что их брак может стать непритворным, основываясь если не привязанности, то хотя бы на желании. Это гораздо большее, чем он когда-либо надеялся получить. Этого было достаточно, чтобы, стоя перед священником и отвечая на его вопрос, без колебаний произнести слова клятвы.
Но видеть Маргарит со сжатыми в немом укоре губами, явно отказывающейся принести брачные обеты, было просто невыносимо.
Священник выжидающе замер, позволяя ей повторить сказанные им слова. Ничего. В конце концов, он пожал костлявыми плечами и перешел к следующей части церемонии, словно услышал то, что хотел.
Рыча от отвращения, Эш отстранился от нее. Он не хотел жениться на женщине, которая этого не желает. Не мог на это пойти.
Неизвестно, что злило его больше - Маргарит или он сам. После прошлой ночи он знал, что она хотела его. Он предложил приличный договор. Ему нужно только сделать выбор за нее – он должен жениться на вздорной женщине, которая, как оказалось, сама себя не понимала и не знала, что делать.
И все же он не мог. Большую часть жизни у него не было возможности выбора. После смерти родителей, его первое решение и выбором-то нельзя было назвать. Улицы или приют. Даже если он предполагал, что Маргарит отвергнет его предложение, он не мог лишить ее свободы.
Эш вдруг остановился, почувствовав на своей руке ее пальцы, удерживающие его, призывающие вернуться.
Их взгляды встретились, по-прежнему полные неизъяснимых чувств. Внимательно рассматривая его лицо, словно запечатлевая в памяти каждую линию, каждую ямочку, она медленно и торжественно повторила свой обет, отчего у него перехватило дыхание.
Целое мгновение никто не шевелился и не издавал ни звука. Ее маленькая ладошка на его руке являлась самыми обжигающими узами из всех, что его когда-либо сковывали.
Она сделала это. Произнесла слова, которые связали их, без всякого принуждения.
Странное напряжение охватило его грудь, лишив воздуха. Он порывисто схватил ее прохладные руки, сжав тонкие пальцы. Маргарит упала в его объятия, и Эш жадно поцеловал ее, не обращая внимания на окружающих. Затем он отпустил ее, но лишь для того, чтобы обхватить лицо, и, смакуя ее губы, решил, что она никогда не пожалеет об этом. Она ответила на поцелуй с неменьшей страстью.
И этого, сказал себе Эш, было достаточно. Пока. Прозвучал голос мистера Джеймса:
- А теперь объявляю вас мужем и женой.
В этот момент они оторвались друг от друга. Маргарит отодвинулась от него, ошеломленно хлопая глазами, словно очнувшись ото сна.
Следующие минуты протекли как в тумане. Он едва помнил, как расписался в метрической книге рядом с именем Маргарит… и потом мог только пялиться на нее, свою жену, рассчитывая найти на ее лице сожаление, и изо всех сил пытаясь понять, почему она передумала, и не сделает ли так снова.
- Как долго мы будем оставаться здесь? – спросила Маргарит, опускаясь в кресло после ухода гостей, когда они снова остались наедине.
Эш пожал плечами, подбрасывая в огонь дрова.
- Несколько дней. Я подумал, что не помешает некоторое время провести вместе. Не волнуйся. Голодать мы не будем. - Жестом он указал на две большие корзины у порога. – Если будет нужно, готовить могу я, но за качество еды не отвечаю. – Он самоуничижительно усмехнулся. – Теперь мы муж и жена. Нам надлежало бы познакомиться.
Один угол ее рта изогнулся в полуулыбке.
- Разве это не то, что пары делают заранее?
- Не могу сказать, что знаю это наверняка. Меня заботит только то, что касается нас, Маргарит. – Эш обернулся к ней, и Маргарит заставила себя не ерзать. После прошлой ночи не могло быть и речи о застенчивости. После замужества - тем более.
Его сапоги скрипнули и оказались рядом с креслом.
- Почему ты произнесла обет? – спросил он.
Маргарит пожала плечами, не зная, что сказать. Она и сама не была уверена, что знает ответ. Быть может, ей хотелось какого-то контроля. Ели верить мадам Фостер, определенные события уже предрешены, и она уже совершила несколько шагов к ним навстречу.
Тогда зачем бороться? Противиться - ему? Тем более, что ни ее тело, ни сердце не хотели этого. Ее тело изнывало. Она никогда раньше не чувствовала такого притяжения, ни один мужчина прежде так не затрагивал ее. Возможно, они предназначены друг другу.
Пожирая его глазами, Маргарит не могла допустить и мысли, что не будет с ним снова. Сколько бы дней ей не оставалось, она хотела провести их с Эшем. Она может ухватиться за их брак и попытаться избежать пути, который приведет к ее гибели. Она верила в это. Должна была. Это небезнадежно.
Ей нужно больше информации, больше деталей от мадам Фостер, чтобы знать, каких событий в будущем надо остерегаться, чтобы предотвратить аварию, влекущую за собой ее смерть.
- Я не знаю, - увильнула Маргарит, не будучи готовой сказать, что вышла за него замуж, потому что хотела этого. Потому что от одного звука его голоса у нее в туфлях сжимались пальцы ног.
Она все еще не знала, как Эш относится к ней. Причина его женитьбы была основана на бизнесе. Она не собиралась обнажать свое сердце, чтобы выносить полные жалости взгляды.
Глаза Эша обшаривали ее лицо, словно он мог прочитать на нем все, что она утаила. Маргарит отвернулась, встревоженная, что он мог там обнаружить.
Его голос прорезал воздух между ними, по коже девушки пробежали мурашки.
- Это последнее, что я ожидал…
Что она согласится выйти за него замуж? Маргарит тонко засмеялась.
- Что ж, я от себя этого тоже не совсем ожидала.
Мадам Фостер была права. Выбирая путь, есть возможность, шанс изменить свою судьбу. Кроме того, она продолжала выбирать, приближаясь к судьбе, предсказанной мадам Фостер.
Эш положил ладони на ручки ее кресла, и, приблизив к ней лицо, навис стеной. Его мощь сокрушила ее, чистая мужественность заставила сердце биться быстрее.
- Я не хочу, чтобы ты жалела об этом. И я тоже не хочу об этом сожалеть.
Эмоции затопили ее. Маргарит отчаянно кивнула.
- Не буду.
- Хорошо. – Качнувшись, Эш отстранился от кресла и зашагал к двери. Деревянные половицы заскрипели под его ботфортами.
Маргарит поднялась на ноги, окликнув его.
- Ты куда? – Быстрый взгляд в окно сообщил, что снова пошел снег. – Там же настоящая буря.
- Нам нужно больше дров.
В дверях Эш остановился, задержавшись на мгновение, чтобы вернуться назад и сгрести ее в объятия для поцелуя, который заставил ее задохнуться и отчаянно желать большего.
Его обсидиановые глаза заблестели.
- Я могу к этому привыкнуть, - произнес он, растягивая слова.
- К чему? – прошептала Маргарит, и ее язычок выскользнул увлажнить саднящие губы.
- К тебе.
Затем он ушел. Маргарит оглядывала тихую комнату, в горле стоял ком, глаза щипало.
Она тоже хотела этого. Привыкать к нему. Еще много-много лет.


***
1.

...

Geba: 18.02.12 22:15

Anastar IreneA большое спасибо за чудесный перевод продочки!

...

janemax: 18.02.12 22:57

Ура! Новая глава! Anastar, IreneA, спасибо большое за великолепный перевод!!!

...

Suoni: 18.02.12 23:10

Ну вот, неизбежное и произошло! Теперь Маргарет с ужасом, наверное, будет ждать неприятного случая. А может Эш отвлечет ее от этих дум. Ведь не обязательно предсказание сбудется.

Anastar, IreneA,отличный перевод! Спасибо за главу!

...

Федор: 18.02.12 23:15

Девочки, спасибо за главу. Потихоньку собираю главы, чтобы потом прочитать всю книгу.

...

NatashaSoik: 19.02.12 00:00

Спасибо за продолжение!!!!

...