Кристи Крейг "Заткнись и поцелуй меня" Стр.61 :: Глава 15 (часть 1) :: Переводы

gloomy glory: 01.11.14 01:05

» Глава 15 (часть 1)

– Нет, – поправил Скай, как он надеялся, успокаивающим голосом. – Я тебя не арестовываю, а задерживаю. Есть разница.

Шала тряхнула головой:
– Ты хоть представляешь, как сильно я ненавижу этот город?

– Да-а, Совершенству и правда не помешает поработать над своим имиджем, – пошутил Скай.
– Удачи с этим. А я сваливаю. – Она с виноватым видом отступила. – Не волнуйся, я верну городу оплату в полном объеме. И с удовольствием дам тебе номер одного из моих конкурентов.

Не нужны Скаю ее конкуренты! Он хотел Шалу – причем таким количеством разных способов, что признаваться в этом ей явно не стоит. Так что лучше попросту игнорировать заявления об отъезде. А со временем упрямицу, возможно, удастся переубедить.

– Я хочу, чтобы ты вместе со мной просмотрела все снимки. Но сначала я должен кое с чем разобраться, и желательно, чтобы ты поехала со мной.
– Что? Зачем?

Шала рухнула на кровать, словно разом лишилась сил. Под глазами ее залегли тени усталости. Бедняга была измождена, как и сам Скай. Она издала раздраженный вздох:
– Если я задержана, то, пожалуй, вернусь в постель. На сей раз одна.

Одна? И что в этом веселого?
– Боюсь, одной тебе оставаться небезопасно.

– Итак, одной мне небезопасно, и из города ты меня не выпустишь. – Шала кивнула, будто во всем этом имелся глубокий смысл. – Может, объяснишь мне все еще разок?
– Шала, – сокрушенно выдохнул Скай, – все гораздо серьезнее, чем просто попытка тебя спугнуть.

– Наверняка ты не знаешь. – В голосе ее звучала надежда.
– Нет, не знаю, – признался Скай. – Но давай вспомним все события. Он вломился в наш офис в поисках камеры – явно же не тебя там искал. С чего бы? Затем влез в твою машину. Ему нужен «Никон». В интернете есть твои данные, и чтобы выяснить твой домашний адрес, достаточно сделать пару кликов. Если ты уедешь из Совершенства…

– Гадство! – проворчала Шала.
– В чем дело?
– Ни в чем. – Она сдвинула брови.

– В чем дело? – снова спросил Скай.
– Уверена, это просто совпадение. – Однако лицо ее оставалось мрачным.

– Какое совпадение?
– Я нашла в телефоне сообщение от соседки. Вдобавок к прочему, вчера кто-то вломился в мой дом.

Скай почувствовал, как внутри зазвенел тревожный колокольчик.
– Что-нибудь пропало?
– Она сказала, что на вид все так, будто он добрался только до компьютера.

– Вот! Твои снимки цифровые. Ты же хранишь их на компьютере?
– Да, но сейчас я не там.

– Ты никогда не отправляешь фото домой по электронке?
– Отправляю, но эти еще не… – Шала нахмурилась. – За что мне все это?

Она встала и обхватила себя руками – точно как вчера ночью. Намечается еще один мини-срыв?

– Черт, просто не верится! Что за хрень я могла снять, чтобы спровоцировать такое? Чтобы кто-то зашел так далеко, я должна была сфотографировать нечто действительно ужасное. Но я не видела, как кто-то закапывает труп, или типа того. Я б, наверное, заметила.

Точно, еще один мини-срыв. Но к концу монолога глаза Шалы вновь выглядели нормально. Она просто казалась усталой.

Скай тоже не помнил, чтоб на снимках кто-то закапывал труп, но они все равно снова их просмотрят.
– Неважно, в чем причина, мы со всем разберемся, – пообещал он. – Вместе.
Да, последняя часть ему особенно нравилась.

Шала плюхнулась на кровать и покачала головой:
– Даже если останусь в Совершенстве – это ничего не решит. Здесь они могут добраться до меня так же, как дома.

– Черта с два! – отрезал Скай. – Здесь есть я. И я не позволю…
– Я могу обратиться в полицию Хьюстона, – перебила Шала.

Он мысленно зарычал.
– В маленьких городах есть свои плюсы. Я могу сделать твою защиту своим личным проектом. А хьюстонские копы максимум будут посылать кого-нибудь к твоему дому каждые восемь часов.

– Ты не знаешь, что сделают хьюстонские копы! – возмутилась Шала.
– А вот и знаю. Я почти год проработал в полиции Сан-Антонио, пока здесь не появилась вакансия, и в курсе, как действуют копы в больших городах. У них нет времени, чтобы присматривать за одним единственным человеком. – Если только означенный полицейский не одинок и не питает личного интереса к Шале. Внутренне рычание усилилось.

– Но мне нужно…
– Тебе нужно остаться здесь. – Скай наблюдал за ее реакцией. – Этот парень не шутит. Он готов на все, чтобы получить твою камеру. Если бы вчера мои собаки не помешали… – Нет, он не хотел произносить этого вслух. – Он чуть не задавил Сэла. Едва не убил Рэдфута и...

– Что?! – Глаза Шалы расширились. – Рэдфут пострадал из-за этого?
Скай понял, что не рассказывал ей подробности. Заметив ее сочувствующий взгляд, он не мог этим не воспользоваться.
– Он застукал грабителя, который явился за твоей камерой. Слушай, ты действительно нравишься Рэдфуту. Он беспокоится.

Скай не собирался объяснять, что отец считает Шалу потенциальным членом семьи.
– Мне жаль, – виновато произнесла она. – С ним все в порядке?
– Да. Думаю, мы можем навестить его в больнице, как только… Как только я разберусь с еще одно проблемой.

– Что за проблема?
– Семейная, – пробормотал Скай. Потому что до сих пор не понимал, что именно произошло между Марией и Хосе. – Уверен, Рэдфут будет рад с тобой увидеться. Затем мне нужно заехать к Лукасу за пистолетом и посмотреть, удастся ли снять отпечатки. А к обеду, полагаю, мы доберемся до участка и начнем разбираться с твоим «Никоном». – Шала закусила губу, будто раздумывая. Воодушевленный, Скай продолжил: – Останься. Пожалуйста.

Она вздохнула:
– Обещай, что это только на несколько дней.
– Сделаю все, что в моих силах.

Это была первая откровенная ложь, которую он сказал ей – или кому-либо вообще – за долгое время. Просто Скай сомневался, что прямо сейчас Шала готова принять правду. Он сам-то только начал с ней примиряться. А состояла правда в том, что Шала Уинтерс чертовски его заинтересовала. И не только в сексуальном плане. Она пробуждала в нем инстинкт «служить и защищать», лежавший гораздо глубже, чем тот, что когда-то привел Ская в органы правопорядка. Нет, он ни на секунду не купился на всю эту муть о вторых половинках, но нескольких дней всегда будет недостаточно, если дело касается Шалы.

– Готова? – Скай протянул руку.
Поколебавшись, Шала вложила свою неповрежденную ладонь в его и встала. Скай не отступил, и она сама не отстранилась. Прикосновение женской ладошки придало ему уверенности.

Их взгляды встретились.
– Зачем тебе это?
– Что?
– Делать мою безопасность своим личным проектом.

«Ага, зачем, интересно?»
Скай чувствовал, что ответ требует самокопания, но задвинул это ощущение подальше и сказал то, во что хотел верить:
– Я шеф полиции. Это моя работа. И ты мне вроде как симпатична, когда не угрожаешь мне арестом, не целишься в меня из баллончика и не талдычишь о кастрации.

Шала улыбнулась. Затем глянула вниз, на их сомкнутые руки, стерла с лица улыбку и отдернула ладонь. Вот тогда Скай вспомнил, что им необходимо прояснить еще кое-что.
– Насчет сегодняшнего утра.
– Я пытаюсь об этом забыть. – Шала шагнула вперед, но тут же с воинственным видом развернулась: – И, кстати, такого больше не повторится. Ты не останешься в моем номере.

Скай кивнул, лелея надежду, что она переберется к нему домой. Решив, что юмор поможет сгладить ситуацию, он спросил:
– Все правда было так ужасно?

Шала одарила его испепеляющим взглядом. Эти голубые глаза прямо кричали «Не подходи!», но вместе с тем явно призывали «Иди сюда, возьми меня». Скай задумался: она вообще знает, чего хочет? Вот он, к примеру, знал. И действовал.

Он поднял руки:
– Я правда не пытался ничего сделать. – Шалу это, казалось, не убедило, и тогда он продолжил: – Ну же, ты ведь была замужем. Должна знать, что у мужчин по утрам… кое-что «просыпается» до того, как они сами проснулись.

– Ты не должен был ложиться ко мне в кровать, – отозвалась Шала. – И раздеваться…
– Ладно, признаю. Возможно, я пересек черту. Я не подумал.

– Правда? – В ее голосе появились дразнящие нотки, которые так радовали Ская. – Всемогущий шеф Гомес признает, что не подумал?
– Я совершил ошибку, – согласился он. – И я умею признавать свою неправоту. Хотя такое нечасто случается.

Скай усмехнулся. Что может быть лучше, чем находиться рядом с красивой остроумной женщиной? Ну, разве что находиться рядом с красивой, остроумной и голой женщиной. Но дайте время.

– Ну да. – Шала подхватила сумочку и направилась к выходу. – За исключением грибка стопы и неумения опускать сиденье унитаза, ты идеален.
– Что?
– Ой, подожди-ка. – Она обернулась, сверкнув голубыми глазами. – Совсем забыла о твоей проблемке с эрекцией. – И выскользнула за дверь.

Схватив телефон, Скай ринулся следом.
– О моей… О, дьявол! Нет у меня эректильной дисфункции!

Через секунду Скай готов был на что угодно – да хоть станцевать на улице голышом с праздничным колпаком на причиндалах, – лишь бы забрать свои слова назад. Джесси, жена Сэла, королева сплетен Совершенства, стояла прямо перед дверью, улыбаясь от уха до уха. Скай прямо-таки видел, как она мысленно счастливо потирает ручки, жаждая поведать каждому мужчине, женщине и ребенку в городе – а также их братьям, сестрам и, вероятно, морским свинкам, – что Скай Гомес обсуждал свою неспособность достичь эрекции.