Мелисса Мэйхью "Тридцать ночей с мужем-горцем"

Лера: 21.08.12 07:04

Спасибо за перевод!

...

xMariArtix: 21.08.12 08:16

Я просто в экстазе))) Пойду перечитаю главу еще раз)) ОГРОМНОЕ СПАСИБО, девочки!!!

...

Hashiri: 21.08.12 09:11

Большое спасибо! Прям уважаю Кейт - не расквасилась, сразу начала действовать. Правда, хотелось бы узнать, как она с отцом объяснялась... Жду с нетерпением продолжения!!!
p.s. темка отмечена на странице как завершенная. Означает ли это, что окончание будет очень скоро?

...

Mi-ka: 21.08.12 10:35

Спасибо за перевод!

...

лоли: 21.08.12 11:12

Замечательная книга, СПАСИБО!!!!!


Я так поняла будет еще одна глава, а то в переводах стоит галочка, что книга закончина?

...

Nadin-Z: 21.08.12 12:04

Книгу переводить действительно закончили.
Сейчас на финальной вычитке последняя глава и эпилог.
Скоро все будет!

...

valkiriya00000: 21.08.12 13:42

 » Глава 28

Бета-ридинг: Bad girl и Nadin-Z



Глава 28

Когда огни погасли, воцарилась темнота. Кромешная темень. И запахло лошадьми. Кейт застонала. Опять ей везет как утопленнику.
Когда глаза привыкли к свету или, скорее, его отсутствию, она увидела, что они в конюшне. Спорран Коннора свисал с крюка на стене. Порывшись в нем, Кейт нашла кольцо и сунула его себе в карман.
– Получилось? – произнес Джесс едва слышно, практически выдохнул.
Когда Кейт кивнула, он, потянув ее за собой, стал продвигаться к двери.
– Помни, ты остаешься позади меня.
Когда они подошли к выходу, дверь распахнулась, и вошел человек Лайалла. Джесс рывком толкнул Кейт к стене и ударил вошедшего ногой, уложив его на землю. В мгновение ока сел на охранника, и наступила тишина. У Джесса даже дыхание не сбилось.
– Подай веревку, – прошептал он.
– А он… а ты?.. – Кейт не могла заставить себя произнести это, она не была уверена, что на самом деле хочет знать о последствиях действий своего брата, свидетелем которых только что стала.
– Убил его? Как ты думаешь, буду я просить веревку, чтобы связать мертвого? Пораскинь мозгами и передай мне проклятую веревку, – прошипел Джесс.
– А мы не можем оставить его тут просто так? Не связывать?
– Послушай, Кейти. Я не хочу снова встречаться с этим парнем, но убить его я не могу. Из того что я знаю, если я его убью, кто-то по-настоящему важный в будущем, не знаю, например, президент или кто-то вроде него, может просто перестать существовать. Кто знает, как повернется судьба, если мы убьем того, кто еще должен жить. – Он покачал головой и закатил глаза. – Отец прав. Необычное дело.
Они выглянули в дверь и быстро осмотрели внутренний двор. У подножья лестницы в главную башню стояли двое мужчин. Еще двое – на верху лестницы.
Джесс указал на низкую стену за башней.
– Что с той стороны?
– Сад. И черный ход в башню через кухню. – Кейт усмехнулась. – Я оправдала свое пребывание здесь?
Ее брат снова закатил глаза, еще и фыркнув вдобавок.
– Идем. Держись позади и пригнись.
Они тихо вышли за дверь и, держась в тени стены, стали медленно продвигаться к саду. Оказавшись там, Джесс забрался наверх и спустил веревку, которую достал из своего рюкзака. Кейт улыбнулась, увидев, что он даже петлю подготовил, так что она могла просто вставить туда ногу и держаться, пока брат поднимает ее через стену.
Заслышав шум из кухни, они замерли, но потом увидел, что это лишь Маргарет и Джанет готовили ужин для людей, которые держали их в плену. На кухне не было ни одного охранника.
– Маргарет, – прошептала Кейт, привлекая ее внимание.
Женщина удивленно обернулась и выронила ложку из рук. Она подбежала к Кейт и заключила ее в объятия.
– Что ты здесь делаешь? Как тебе вообще удалось сбежать от этого ужасного человека?
– Мы здесь, чтобы освободить Коннора и остальных.
Маргарет задохнулась, когда на кухню вошел Джесс, Кейт взяла ее за руку.
– Не бойся. Это мой брат, Джесс. Он помогает мне. Где охранники? Они не заметят нас, когда мы пойдем к двери подземелья?
– Заметят. Но вам нет нужды идти туда. Здесь в кладовой тоже есть проход в подвал. – Маргарет вытерла глаза передником. – Перед тем как бросить их в подземелье Лайалл жестоко с ними обошелся. Так что там нет охранников. Они просто не нужны. – Из ее глаз покатились новые слезы. – Мой бедный Найалл внизу. И они забрали Эвана в главный зал, прислуживать им. Большинство стражников там же, едят, спят и пьют все, что на глаза попадается. Только несколько охранников снаружи. – Она снова вытерла глаза. – Бедная Розалин привязана к креслу в зале, вынуждена смотреть на них и слушать их оскорбления. Этот мерзавец Лайалл ее там оставил.
– Не тот ли это парень, который оставил ножом маленькое пригласительное на твоем горле? – Глаза Джесса опасно сверкнули. – Где он? Хочу перед уходом с ним немного потолковать. – Он неприятно улыбнулся.
– Лайалл в вашей спальне, миледи.
Джесс посмотрел на Кейт, та в ответ кивнула.
– Я проведу тебя. После того, как найдем моего мужа. – Она усмехнулась. Так приятно произнести это слово. – Не бойся, Маргарет. Мы всех спасем. Обещаю. – Она погладила женщину по руке.
Кейт и Джесс побежали через арку в пышущую жаром комнату, где ютились печи. Легко найдя дверь в подвал, они спустились по лестнице.
– А она оказалась права. Никакой охраны. Где вход в темницу?– Джесс вытащил из рюкзака зажигалку и зажег факел на стене.– Где-то в подвале. – Кейт не нужен был свет, она и так чувствовала гнев, исходивший от Джесса.
– Ох, я нужна тебе. Я единственная знаю куда идти. – При других обстоятельствах его шепчущий фальцет был бы даже забавен.
Кейт пристально посмотрела на него.
– Тихо. Зал со стражниками прямо над нами.
Они вошли в комнату.
– Ш-ш-ш. Послушай.
Раздался тихий стон. Темница была где-то рядом. Кейт лишь надеялась, что стонал не Коннор.
– Ищи дыру в полу.
Они шли по большому подвальному помещению, пока снова не услышали стоны. Они доносились от решетки в полу в нескольких шагах от них.
Пригнувшись, Кейт попыталась хоть что-то разглядеть в кромешной темноте ямы под ними, но быстро оставила эту затею.
– Коннор? Ты там?
–– Кейт? – Единственное слово, несущее в себе надежду и недоверие. – Что ты здесь делаешь?
Кейт резко схватила Джесса за руку и исступленно прошептала.
– Это он. Мы должны его вытащить. Сделать хоть что-нибудь.
Джесс осмотрел пол, но не нашел ни лестницы, ни веревки.
– Я не вижу ничего подходящего. Как они собирались доставать их оттуда?
– А они и не собирались. Бросили нас тут. С тобой кто-то пришел, Кейт?
В яме под ними зашевелился Коннор. Другие тоже заволновались.
– Все хорошо, Коннор. Это мой брат Джесс. Мы что-нибудь придумаем. Кто еще с тобой?
– Дункан, Роберт, Найалл и Блейн. Хотя Дункан слишком плох. Кажется, они сломали ему ребро.
– Нет, нет. Не говори своей малышке такого. Со мной все нормально. Но буду благодарен, если по освобождению меня будет ждать хоть пара капель нашего прекрасного эля.
В голосе Дункана звучало столько надежды, что Кейт поневоле улыбнулась. Вероятно с ним было все в порядке. Она знала, что в конечном итоге он придет в себя. У нее в голове пронеслось, что пакет с результатами поисков Питера все еще валялся на заднем сидении грузовика.
С помощью каната, который прихватили с собой, они потихоньку вытащили всех из ямы. Блейна вытащили вторым. Он снова пытался извиниться, но Кейт остановила его.
– Не надо. Я точно так же должна извиняться перед тобой. Я совершенно неверно о тебе судила. Мы квиты.
– У нас с Коннором состоялся похожий разговор. Сразу после того, как он свалился на меня в яму. Я сожалею о том, через что вам пришлось пройти, но надеюсь положить этому конец. Я сделал все, что мог. Хотя, может, не все, что должен был. Но все, что было в моих силах. Это мое бремя, и я буду жить с ним. Я ценю твое понимание.
Прихрамывая, он подошел к стене, присел и, закрыв глаза, прислонился к камням.
Коннор, как Кейт и предполагала, ждал, пока поднимут остальных. Когда Джесс и Роберт вытащили его через отверстие, она кинулась ему на шею.
А он крепко прижал ее к себе.
– Тебе не стоило возвращаться. Тут опасно. – Он хмуро посмотрела на Джесса. – Думал, твой брат в первую очередь будет заботиться о твоей безопасности.
Джесс фыркнул.
– Ты же считаешься ее мужем. Должен знать, как она упряма. Думаешь, я смог бы запретить ей вернуться?
– Да, я ее муж. И да, я смог бы ее остановить. – Он наклонил голову и улыбнулся. – Но, я бы попытался.
Потянувшись через Кейт, он подал руку Джессу.
– Добро пожаловать в семью, Джесс. – Коннор огляделся и выгнул бровь. – Видимо, вам не пришло в голову прихватить с собой оружие?
– На самом деле, я его прихватил.
Джесс присел на корточки, расстегнул рюкзак и достал сверток, распустил шнурок и развернул его на полу. По всей длине свертка мерцали ножи, аккуратно разложенные в отдельные карманы.
– Твои парни хорошо управляются с ножами?
Роберт рассмеялся и потянулся за одним.
– Мне начинают нравиться некоторые твои родственники, МакКирнен. – Роберт присвистнул, вытащив нож из чехла. – У этого парня есть вкус на оружие. Никогда не видел ничего подобного. – В свете факела неприятно мелькнули его зубы. – Можно еще парочку взять?
– Берите сколько надо, парни.
Джесс встал и принялся описывать им местоположения охранников и заложников. Когда он упомянул, какое место в главном зале занимает Розалин, Дункан зарычал и схватил еще один нож, но при этом тяжело охнул.
– Дай-ка я посмотрю на твои ребра.
Джесс достал из рюкзака аптечку. Осмотрев грудь Дункана, он разорвал белый пакетик и наложил на ребра мужчины эластичный бинт.
– И как это лечит? – недоверчиво осведомился Дункан.
– Это не лечит, просто хоть немного снимет давление на ребра. Сейчас вам нужен лишь покой. Мне кажется, тут просто ушиб, а не перелом. Ну и проглотите вот это.
Он протянул Дункану ибупрофен, на который тот странно посмотрел, но потом пожал плечами и закинул таблетку в рот.
– Думаешь, оставить эластичный бинт в Шотландии тринадцатого века хорошая идея? – Кейт не хотела думать о последствиях, если какой-нибудь археолог из двадцать первого века откопает его.
– Эй, при такой влажности он разложится, прежде чем кто-то найдет его. Кроме того, у меня бывал ушиб ребер, они чертовски болят. – Джесс послал ей робкую улыбку.
Когда все вооружились, Роберт направился к двери, что вела в главный зал. Коннор стоял, отодвинув Кейт в сторону и давая пройти другим.
– С нами наверх ты не пойдешь. Останешься на кухне с Маргарет. Не хочу, чтобы ты снова пострадала. – Его глаза светились тревогой.
– Думаешь, я буду в безопасности, когда ни тебя, ни Джесса не будет рядом?
– Нет. Я думаю, ты будешь в большей безопасности подальше отсюда. Но раз ты не хочешь действовать по этому плану, вынужден довольствоваться и малым. Выйдешь через другую дверь и останешься на кухне, пока я тебя не позову. И это не обсуждается. – Коннор развернул ее и, шлепнув по попе, подтолкнул вперед. Он поднял бровь. – Это не займет много времени. – Коннор подмигнул, развернулся и пошел за остальными.
Кейт направилась на кухню. Она должна найти способ попасть в главный зал вместе с ним. Она будет там.

Прокравшись вверх по лестнице, Кейт прижалась ухом к двери. Ничего. Наверное, это хорошо. Она повернула ручку, и дверь чуть подалась вперед, от чего девушка упала на колени. Кейт подняла голову и уставилась в пару блестящих карих глаз. Ошалевших глаз. Глаз Лайалла.
– Как мило. С возвращением, дорогая Кейт. – Лайалл безумно усмехнулся, когда потянулся и схватил девушку за руку, чтобы поднять ее на ноги. – Я не знал где ты, но был уверен, что найду тебя.
С ним было трое охранников, включая человека по имени Малкольм.
Проблема, как попасть в главный зал, была решена. Теперь ей надо было волноваться, как снова оттуда выбраться.


Войдя в дверь, Коннор уже решил, как будет действовать, когда брат Кейт тронул его за руку и отвел в сторону.
– Прежде чем мы войдем в главный зал, тебе надо кое-что понять. Я помогу всем, чем смогу, когда мы туда попадем, но я ограничен в возможностях. Это не мое время, ты же понимаешь? Ты можешь убить всех, кого пожелаешь, потому что это твое время. Но если я ударю кого-нибудь, в последующих семи столетиях начнется бардак.
– Я понял проблему. – Коннор направился вперед.
– Не думаю. – Джесс снова схватил его за руку, останавливая. – Я хочу прикончить того мудака, который пытался перерезать горло моей сестре. Я не смогу его убить, но отколошматить запросто. Просто хочу быть уверенным, что ты будешь рядом и прикончишь его.
Коннор зловеще ухмыльнулся.
– Не забивай себе голову, Джесс. Он не выйдет отсюда живым. По мне, он умер уже в то мгновение, когда я увидел, как его грязные руки прикасаются к Кейт на крепостной стене. Это был лишь вопрос времени.
– А мне, правда, нравится такой родственник, как ты. – Джесс похлопал его по спине. – Последнее, что я слышал, он в твоей спальне. Покажешь куда идти?
– И даже больше. Я отведу тебя туда. – Коннор улыбнулся в предвкушении.
Он как раз думал, что ему нравится этот Джесс, когда Роберт открыл дверь, и началась настоящая бойня.
У Коннора был лишь миг, чтобы восхититься тем, как его новый шурин сеет разрушения ударами ног, перед тем, как его атаковал охранник. МакКирнен быстро уложил охранника и подобрал отброшенный меч, прорубая себе путь через следующего нападавшего.
– Коннор, – закричал Джесс через комнату. – Какая дверь?
Он указал на башню, в которой располагалась его спальня, и сломя голову ринулся в том же направлении.
Роберт только что расправился с еще одним охранником и быстро кинулся к главным входным дверям, запер их на засов, чтобы не дать другим захватчикам возможности присоединиться к сражавшимся.
Дункан на мгновение замер над телом охранника рядом с Розалин, а потом, держась за бок, наклонился перерезать веревки, которые сдерживали ее.
Коннор развернулся, чтобы вбежать вверх по лестнице. Джесс был на три шага впереди него, но слова с другого конца зала остановили их обоих.
– Коннор. Ты же не собираешься покинуть праздник сейчас. Ведь твоя прекрасная леди только что вновь присоединилась к нам.
Лайалл. Дрожь страха проползла по спине к животу. Коннор встретил взгляд Джесса и увидел в нем отражение своих чувств.
Джесс спустился к нему, и они медленно вернулись в главный зал. На полу и столах лежали тела. Роберт медленно шел от двери ближе к центру зала.
Мужчины продолжали продвигаться в зал, расходясь в стороны, окружая Лайалла, пока не оказались в метре от него.
Лайалл, прикрытый тремя своим воинами, держал Кейт перед собой словно щит, снова приставив нож к ее горлу. Спокойный взгляд Кейт сфокусировался на брате.
Страх ушел, оставив только решимость, такую нужную в сражении.
– Отпусти ее, Лайалл. Я убью тебя.
– Нет, не убьешь. – Лайалл оскалился как сумасшедший, каким, по сути, и являлся. – Я опять передумал. Я уничтожу тебя, убив ее. – Его кисть начала движение по шее Кейт.
Главный зал погрузился в хаос.
Рванув с места, Джесс закричал:
– Сейчас, давай.
Кейт подалась вперед на нож и ударила Лайалла затылком в лицо, как раз когда он заканчивал движение по ее горлу. Когда она упала на пол, все было залито кровью.
Красная пелена ярости заволокла сознание Коннора, оставив только Кейт и человека, который ее убил. Его сознание лишь смутно воспринимало обрывки сцен, что проносились вокруг. Для него все движения замедлились, а взгляд приковало неподвижное тело его жены.
Роберт бросился наперерез воину, чей меч был нацелен прямо в сердце Коннора. Но в этом не было необходимости. Что бы это изменило? Его сердце лежало на полу у ног Лайалла, а ее волосы заливала кровь.
Джесс пролетел по воздуху, ударив ногами в грудь второго охранника, который едва не срубил голову Коннору, так что тот лишь задел мечом по шее Коннора.
Дункан снес голову третьего охранника, прежде чем тот смог отойти от Лайалла.
И остался лишь Лайалл с лицом, покрытым кровью, кровью Кейт. Он смотрел на тело девушки, перекошенный от гнева. А потом без видимой причины Лайалл упал на пол рядом с ней, из его спины торчал нож Блейна.
Кейт закричала. Этот звук привел Коннора в чувства, алая пелена гнева спала. Упав на колени, он сгреб ее в объятия и прижал к себе.
– Ты жива, – едва выдохнул Коннор.
– А как же иначе. – Кейт обвила руками его шею.
– Но как? Я видел, как он перерезал тебе горло. Видел кровь.
Он хотел отстранить ее, проверить, что она не истекает кровью, но не желал терять даже на мгновение ощущение ее тела. Кейт была теплой и живой, обнимала его, и только это сейчас было важно. Женщина, которую он любит, была жива.
– Можешь поблагодарить чудо кевларового воротника [1]. – Проходя мимо, Джеcс похлопал Коннора по спине и направился к Роберту. – Мы попозже объясним. Вся кровь из разбитого носа Лайалла. Отличный удар, Кейт. В точности, как я учил. Знал, что этот ублюдок снова потянется к твоему горлу. – Он присел рядом с Робертом и попытался нащупать у него на шее пульс. – Вот черт. Если мы хотим забрать этого парня с собой нужно быстро вытаскивать его отсюда.
У Роберта было обильное кровотечение. Джесс с силой зажал рану рукой, когда подошла Розалин и, оторвав кусок от ночной сорочки, отдала его Джессу.
– Этого мало, – тихо сказала Розалин.
Кейт отстранила Коннора и взяла в ладони его лицо.
– Помнишь, первый раз ты пришел ко мне и вынудил быстро принять важное решение, идти с тобой или остаться.
Коннор кивнул, все еще пытаясь понять, что только что произошло.
– Отлично, Коннор, теперь твоя очередь. Я забираю тебя отсюда. В Дан Ард, в мое время. У тебя нет выбора. Историки пишут, что после смерти Артура братья МакКирнен сражались в Ситхен Фардах, за право стать следующим лаэрдом. Я думаю, что им будет Блейн. – Она улыбнулась Блейну. – Но рыцаря, жившего в Ситхен Фардах, и его жену убили в этом сражении. Больше ни в одной записи о них не упоминалось. Это ты и я. Джесс вырубил парня, который ранил тебя в шею. Думаю, этот удар должен был убить тебя. – Она вздрогнула, осознав, насколько Коннор был близок к смерти.
– Тогда какое решение? Я не могу остаться здесь и не переписать историю.
Коннор снова был собой. Его не волновало, где он проведет остаток жизни, только бы рядом была Кейт.
– И о Роберте. Нигде не нашлось упоминаний, что он пережил битву. Он истечет здесь кровью. Но мы можем забрать его с собой. Там будет скорая помощь, у него будут хорошие шансы выжить. Что ты думаешь?
Коннор повернулся к своему другу. Тот быстро слабел, его глаза остекленели от боли, но он был в сознании.
– Роберт? Понимаю, что ты не можешь знать всего, что здесь случилось, но ты слышал Кейт, верно? Ты присоединишься ко мне в еще одном приключении, мой старый друг?
Роберт слабо улыбнулся.
– Я всегда знал, что твоя жена не похожа на иностранку. Да, я присоединюсь к вам. Не думаю, что у меня есть другие варианты.
– Он пойдет с нами. – Коннор встал и помог Кейт подняться на ноги. – А Розалин?
– Я остаюсь. – Она вышла вперед и притянула голову Коннора вниз, чтобы поцеловать его в лоб. – Мое место здесь, племянник. Я не собираюсь уходить.
Он посмотрел на Кейт, она кивнула
– Но кто защитит тебя?
– Я не я, если не смогу позаботиться о ней. – Дункан Шагнул вперед.
– А если не сможет он, то о тете позабочусь я. – К ним присоединился Блейн. – Я не дам никому управлять собой, я снова смогу стать нормальным, приличным человеком. Я буду поступать по совести, Коннор. Даю тебе слово.
– А Маири? Будешь ли ты присматривать и за Маири?
– Ему не придется. Мы уже перенесли ее. – Кейт толкнула Коннора к своему брату и Роберту. Когда его бровь поднялась, она рассмеялась и обняла мужа.
– Через пять минут я все объясню. А теперь нам надо идти. Слышали меня, Фейри? Надо идти. – Она повернулась к Коннору. – Сейчас тебя ждет потрясающее световое шоу.
И световое шоу было невероятной силы? Но Коннор все пропустил, он целовался со своей женой.


[1] «Кевлар (Kevlar) – синтетическое волокно, при весьма легком весе в пять раз прочнее стали. С начала семидесятых годов широко применяется в спортивном и военном деле, в производстве инвентаря и прочих отраслях, где требуются материалы повышенной прочности.»

...

MinaMurray: 21.08.12 13:58

УмИрла и попала в рай!
БОЖЕМОЙ!это просто чудо без Рождества.
Девочки-феи, не знаю что такого сделать и сказать, чтоб вас отблагодарить
за этот долгожданный-нежданный подарок.
Обожжжаю!
СПАСИБО!
Пойду еще раз медленно, со вкусом перечитаю.
буду млееееть)))
valkiriya00000, Bad girl и Nadin-Z, тысяча благодарностей за прекрасный перевод.

...

lisitza: 21.08.12 14:13

Как быстро пошла выкладка. Спасибо за чудесный перевод и такую бурную главу.
Какой все-таки Коннор умничка, как старательно он отстранял Кейт от активных действий и как красиво признавал свое поражение в этом. А Кейт не зря у братьев училась.

...

xMariArtix: 21.08.12 15:13

*скандирую*
СПА-СИ-БО! СПА-СИ-БО! СПА-СИ-БО!!!!!!!!!!!

...

valkiriya00000: 21.08.12 15:17

 » Эпилог

и тут фанфары в студию...)))


Бета-ридинг: Bad girl и Nadin-Z


Эпилог


Ранчо Сэун Фардах
К Северу от озера Гранд, Колорадо
Пять лет спустя

Кейт, медленно покачиваясь, сидела в кресле на длинном переднем крыльце и наблюдала, как маленький Дугал носится по двору на своей «Хот Вилз»[1]. Для четырех лет у него была очень хорошо развита координация, но если принимать во внимание, кто его отец, она не видела ничего удивительного.
– Дугал, будь осторожен с Бистом, милый. Он просто щеночек.
Бист стал их последним прибавлением – неуклюжий щенок волкодава, названный в честь собаки, которая отдала свою жизнь, чтобы спасти Кейт.
Ее сын слез с машинки и упал на землю вместе с резвым щенком. Они стали неразлучными друзьями.
Больше теплые руки легли ей на плечи. Запрокинув голову, Кейт улыбнулась Коннору. Он наклонился поцеловать в щеку и прижался к ее ушку. Мгновенно проснулось желание. Ей никогда не наскучат его прикосновения.
– Чую шоколад. Ты уже покопался в пирожных?
– Я не виноват. Ты оставила их у телефона. Что же было делать мужчине? – Его глаза сияли. Коннор пристрастился к шоколаду.
– Значит, тебе уже позвонили?
– Да. Гордон МакАлистер из Дан Арда. Они смогли забронировать домик на следующий месяц. Это замечательно, снова съездить туда и посмотреть, как идут работы в старом замке. – Коннор сел в кресло рядом с Кейт и закинул ноги в ковбойских сапогах на перила.
Кейт улыбнулась. Он все еще называл его старым замком. Они купли землю и восстанавливали Ситхен Фардах. Учитывая личные знания о первом замке, у них не возникло проблем с тем, чтобы в точности его отстроить. Ну, практически. Исключением стали современный водопровод и электричество. Кейт не собиралась проводить лето в полностью аутентичном замке тринадцатого века. И одного раза хватило.
Гордон МакАлистер, как оказалось, был потомком Дункана МакАлистера. В тот удивительный первый день по возвращению из времени Коннора, Гордон подошел к ним, как только услышал имя мужа Кейт. Он взволнованно покинул их, чтобы привести свою жену и принести странную шкатулку, которая передавалась в его семье по наследству. Ее хранили до того дня, когда в Дан Ард появятся Коннор и Кейт МакКирнен. Внутри шкатулки лежали изумрудное ожерелье и такая же брошь, с очень, очень старой запиской. Женщина писала, что в честь пятилетия ее сына, она решила запечатать эти предметы, так как теперь была уверена, что у нее будет семья, через которую она сможет передать драгоценности для них. Женщина желала им долгих лет жизни и истинной любви, такой же счастливой, как у нее. Записка была подписана Розалин МакКирнен-МакАлистер. Кейт обрадовалась: Дункан наконец признал в Розалин истинную возлюбленную.
Они надели эти украшения на вторую свадьбу уже перед семьей Кейт в прекрасной церкви с видом на живописную долину Колорадо Спрингс. Ее отцу не нравилось, что первая свадьба считалась настоящей.
Коннор и Роберт хорошо приспособились ко времени и работали с ее братьями в «Корелл Энтерпрайзис». Теперь там было несколько больше сотрудников, так, что Коннор мог выбирать за какое задание браться. Он не любил надолго уезжать из дома. На своем ранчо он, конечно же, выращивал лошадей. Огромных, красивых, редких пород животных. Кейт любила их. Однако верхом так и не ездила.
Роберт купил прилегающие земли и выращивал крупный рогатый скот. Его бесконечно пленяли всевозможные девайсы и машины этого времени, и он покупал их пачками. Они никогда не знали, приедет он тренироваться на мечах на тракторе или машине. Его последней страстью стал «Хаммер». Военная модель, а не серийный вариант. К счастью, они хорошо зарабатывали, и Роберт никогда не отказывался от заданий. Он был истинным воином.
– Что там едет по дороге? – Коннор указал на маленькое облако пыли, приближавшееся к ранчо.
Кейт подняла руку, прикрывая глаза от солнца.
– Скорее всего, Джесс. – На самом быстром, огромнейшем, ужаснейшем мотоцикле, который только смог найти. – Он говорил, что заберет сегодня Маири из Боулдера.
– Господи, – взмолился Коннор, вставая и опираясь на перила. – Неужели он снова забрал ее на этом монстре?
Кейт рассмеялась.
– Ты же знаешь, Маири нравится его мотоцикл. Она каждый раз умоляет его приехать на нем. Маири обожает, когда другие девочки смотрят, как Джесс подъезжает на этой штуке весь в коже, и завидуют, что она общается с настоящим плохим парнем.
– До тех пор, пока «общаться» – это все, что они замышляют.
Коннор всегда был самым настоящим старшим братом. Он до сих пор доводил Маири до сумасшествия. Она отлично училась. Кейт часто задумывалась, было ли это следствием крови Фейри. Девушка специализировалась на изучении средневековья в университете Колорадо. Ее профессор говорил, что она подарок для науки, словно принадлежала тому времени в прошлой жизни. Если бы он только знал. Маири оставалось доучиться меньше года, а потом она собиралась получить степень магистра. Хотя девушка стала мягче, чем раньше, ей нравилась жизнь в Боулдере и она предполагала, что, в конце концов, смогла бы там преподавать. Кейт с самого начала увидела в ней девушку Боулдера. К тому же, Маири все еще носила обувь только по необходимости.
Коннор потихоньку спустился с крыльца, схватил сына на руки, подбросил его высоко в воздух, вызвав у малыша приступ бесконтрольного смеха.
– Пойдем с папой, Дугал Пол. Пойдем к воротам, посмотрим, что за беда приближается по дороге.
– Дада Джесс. – Малыш узнал звук мотоцикла, радостно предвкушая озорные игры и баловство.
Кейт удовлетворенно вздохнула. Она продолжала медленно покачиваться в кресле,не желая раньше времени будить маленькую девочку, спящую у нее на руках. Скоро дом оживет, дочка проснется и будет бегать вокруг. Роуз на прошлой неделе исполнилось два.
Они назвали ее в честь Розалин. С ее рождения Кейт часто вспоминала женщину, которая была к ней так добра, и без которой у нее не было бы семьи. Этой замечательной жизни.
Джесс и Маири въехали на подъездную дорогу. Дугал тут же начал упрашивать дядю покатать, а Маири смеялась над попытками брата отговорить сына.
Коннор повернулся к Кейт, беспомощно подняв руки, и, поймав взгляд жены, послал ей воздушный поцелуй с той удивительно воинственной улыбкой, от которой до сих пор подгибались колени. Без сомнения, он был самым прекрасным мужчиной, которого она когда-либо видела.
Зашевелилась Роуз, как обычно просыпаясь с улыбкой на маленьком личике. Она взглянула на Кейт большими изумрудными глазами. Жизнь была такой интересной для этой любознательной счастливой малышки. Возможно, однажды Кейт приведет ее в ту прекрасную долину и представит довольно необычным родственникам.
Наслаждаясь нежной кожей, Кейт погладила рукой голое плечико своей дочки и улыбнулась темному родимому пятну. Она часто гадала, что сказала бы Розалин об этом особом поцелуе Фейри.
Если прищуриться и повернуть голову направо, родимое пятно станет похоже на целый букет цветов.



[1] «Хот Вилз» – марка игрушечных моделей автомобилей

...

Bad girl: 21.08.12 15:19

Ооооо, неееет, мы сделали это таки )))))

Поздравляю, коллеги )))

Реночкин, теперь твой выход ;)

...

lisitza: 21.08.12 15:29

Огромное спасибо команде переводчиков за знакомство с замечательным автором! И поздравляю вас с окончанием работы!

...

xMariArtix: 21.08.12 16:01

Огромное преогромное спасибо, девочки!!!

...

valkiriya00000: 21.08.12 16:11

Да-да-да!!!!!!!!!
Мы его закончили!!!!!!!

Меня охватила даже какая-то ностальгия... Столько времени проведено с Коннором и Кейт, столько всего изменилось в жизни за эти два года... Я теперь все гадаю, как... КАК у работающих девочек хватает времени на семью, работу, дом... и потом еще на перевод Преклоняюсь перед столь энергичными форумчанками. Вы заслуживаете аплодисментов, ведь переводы ваши двигаются, вы радуете читателей... А мне это все еще никак не освоить...

Наверное, это будет моим самым любимым переводом... Мне очень нравится Кейт) Я сама, как и она, хожу в розовом облаке большого и светлого чувства, так что я ее очень понимаю) (именно мужчина моей мечты виновен, что процесс так медленно двигался )

Как то я не о том))) Просто хочу сказать, что столько важных событий произошло в моей жизни, пока шел этот перевод, столько замечательных людей со мной работали над ним... Их всех хотелось бы поблагодарить в отдельности...

KattyK - Она долго в одиночку сражалась с моими букашками в тексте, учила как правильно писать "чтобы"))))
потом к нам присоединилась ТАТАША (она в тайне от всех Форумчан присылала мне ЛС со списком пропущенных запятых, а потом официально вступила в команду)
На 18 главке к нам присоединилась Bad girl - человек который неустанно напоминала мне, что висит перевод ( а я такая вся влюбленная и воздушная ничего не хотела делать ) пристыжала меня)))))
И уже под конец всего действа мы познакомились с NADIN-Z))) И уже с ней мы смогли довести перевод до финальной черты (Я так думаю Таня ее тоже подгоняла может быть иногда))))) )
И на протяжении ... какой ужас... двух лет и четырех месяцев я общалась с Леночкой (Renka) Я даже в Киев к ней в гости заезжала))) да-да-да)))


Это было замечательное время, замечательный перевод, и замечательная книга...

Так приятно выкладывать главки, читать комментарии, и обсуждения, правда нет времени в них поучаствовать ((( Я правда не понимаю, как вы успеваете(((( А еще мне иногда бывало стыдно (сильно так стыдно), что долго нет главы выложенной, и было даже страшно заглядывать в группу))Таня не даст соврать)))

Сейчас Лена будет выкладывать 2 книгу (книга такая замечательная, а главные герое просто золото) , а я начну потихоньку копить переведенные главы от 3 книги... так что "I'll be back" )))

...