Линда Ховард "В огне"

Ну где же продолжениеееееее...... Уж очень хочется узнать, что там дальше!

много свободного времени переводчикам и редакторам )) и хорошего отдыха

мы терпеливо ждем

Продолжения!!!

Большое спасибо за Ваш труд

Девушки, подскажите, где можно взять эту книгу (на английском) - очень хочется просто дочитать - узнать концовку....
Заранее спасибо)))
_________________

.... ну погуглите...

Книга переведена полностью. Оставшиеся главы на редактировании, но наш редактор сейчас очень загружен на основной работе. Обязательно все выложим.
_________________

уррррра

очень ждем продолжения, книга интересная.

Не могу я по главам читать... честно пыталась, но каждый раз - фиаско... не хватает у меня терпения ждать, если что-то начала уже...(
Увидела в статусе книги, что приостановлено...
Дорогие переводчицы, очень надеюсь, что приостановили вы не очень надолго и вы все-таки доведете эту книжку до конца! Терпения вам, а вашему редактору - больше свободного времени и легкой редакции текста! Спасибо за ваш нелегкий труд (а он нелегкий, это уж я знаю наверняка)! Очень люблю ваш сайт за качественные переводы, поэтому очень жду продолжения!
_________________

да, отредактировать до конца такую чудесную книжку стоит обязательно!!тем более что немножечко глав осталось

УРА!!! Хотя и жаль расставаться с Ховард. [/quote]
_________________

 » Глава 29

Глава 29

Перевод: LuSt
Редактор: codeburger

Сид сидела в гостиной под надзором Адама и Ким и по телефону Адама говорила с Дженнер. Их частые и всегда короткие беседы в последние дни претерпели значительные изменения: теперь реплики звучали почти нормально. Ни одна из подруг больше не боялась. В тон Дженнер вернулась былая уверенность, и от этого Сид тоже приободрилась. Если Дженнер приспособилась к происходящему, то и она сможет. Целую неделю их удерживали в качестве заложниц и из-за постоянной угрозы, что подруга пострадает, каждая из них была натянута как струна. Но теперь появилась и крепла уверенность, что скоро этому кошмару придёт конец. Хороший конец, при котором все останутся живы.

Сегодня вечером «Серебряный туман» должен отчалить с Мауи и через пять дней войдет в гавань Сан-Диего. Пять дней, и это экстремальное приключение закончится.
– Я в порядке, – ответила Сид на вопрос Дженнер о самочувствии. – Конечно, хотелось бы прогуляться, подышать свежим воздухом, посидеть в ресторанчике, пройтись по магазинам или побывать в кинотеатре, но, не считая лишения свободы, со мной всё нормально. Никогда не думала, что настанет день, когда мне надоест спать до обеда и заказывать еду в номер. – Дженнер непринужденно рассмеялась, и для Сид это стало хорошим знаком.

– Как тебе лайнер? – спросила Сид. Ей очень хотелось испробовать изюминки «Серебряного тумана».

– Лайнер замечательный, – ответила Дженнер. – И это радует, потому что в море я больше ни ногой.

Сид захотелось извиниться. Ведь этот круиз был её идеей, а проклятую каюту забронировал её отец. Но каяться по телефону было неловко да и не ко времени, поэтому она не стала и пытаться. Вот когда она обнимет Дженнер, когда будет точно знать, что кошмар закончился, тогда и попросит прощения.

– Кормят тут на убой, – продолжила Дженнер.

Сид вздохнула:
– Завидую. Я бы убила за приличный чизбургер с картошкой-фри. В здешней доставке отличные салаты и креветки на гриле, но чизбургеры у них ниже среднего, а картошка не прожарена. Ничего не имею против салатов и креветок, но в текущей стрессовой ситуации до чертиков хочется чего-то более существенного. Ну, знаешь, вредного и нажористого.

– Мне пора, – перебила её Дженнер. – Поговорим завтра. А когда встретимся, до отвала наедимся чизбургерами! – И связь прервалась.

Сид секунду смотрела на телефон, а затем по-детски высунула язык. Она уже привыкла, что их щебетанье всегда обрывалось неожиданно – наверное, кретин, приставленный к Дженнер, заставлял ее повесить трубку. Это ему Сид показала язык, а не Дженнер. Пару раз она слышала его голос на заднем плане. Он говорил как полный придурок.

Зато голос Дженнер снова стал прежним, а значит, её тюремщик не так уж плох. Не то чтобы Сид не хотелось собственноручно надрать ему задницу. Ну, или нанять для этого какого-нибудь специалиста. Её-то вряд ли кто испугается, но ведь можно подрядить парочку мордоворотов, и когда это безобразие закончится, так она и поступит. Нельзя допустить, чтобы зло осталось безнаказанным и подобное повторилось.

Возможно, удастся нанять боевиков, вроде её похитителей. Теперь Сид знала их лучше, чем неделю назад. Что вполне естественно после долгого времени, проведенного вместе. Дори прикидывалась грозной, хмурилась, рявкала и грубила, когда находилась на дежурстве, но не в свою смену мило улыбалась. А еще она смеялась всяким глупостям по телевизору и простодушно радовалась, застав несколько выпусков «Трех балбесов» подряд по окончании ночной смены. Сид и сейчас не рискнула бы намеренно злить её, но все же теперь Дори пугала намного меньше, чем в первый день.

Сильный, обычно молчаливый Адам пускал слюнки на Ким, о чем та, судя по наблюдениям Сид, не подозревала, хотя от её внимания мало что ускользало. Даже со всеми своими ножами по человеческим качествам Ким очень походила на большинство приятельниц Сид, и это мешала воспринимать ее как похитительницу. Разоружить, нарядить – и получится заурядная красотка.

Сид часто думала о побеге, воображала разные сценарии в скучные дневные часы. Но даже поняв, что её тюремщики не просто бандиты, какими изначально казались, а нечто большее, она отдавала себе отчет, что отделаться от них не удастся. Наверное, они не станут её убивать – наверное, – но совершенно точно остановят. Если просто сбежать, её догонят. Если попытаться довериться кому-то из обслуживающего персонала – горничной или официанту, – то такой шаг только подвергнет риску жизни невинных сотрудников отеля, да и охранники вряд ли позволят ей приблизиться к кому-то постороннему. В своих фантазиях она была суровой как Дори, обращалась с ножами не хуже Ким, а силой не уступала Адаму. В своих фантазиях она подкрадывалась к ним, вырубала всех троих отточенными приёмами каратэ, а затем убегала.

Но это лишь фантазии. Каратэ Сид видела только в кино. И не сомневалась, что если попытается сбежать, её поймают и тогда уже запрут в каком-нибудь подвале без всякой возможности заказать еду на дом. Если повезёт.

Да и кого она пытается обмануть? Она совсем не из тех, кто способен надирать задницы.

Сид включила телевизор и посмотрела фильм – когда-то она его уже видела, и он показался ей неплохим, – заодно разгадала почти весь кроссворд в «Ю-Эс-Эй Тудей», а когда оба занятия наскучили, отправилась в спальню вздремнуть. Проснувшись ближе к шести часам, услышала, как хлопнула дверь номера. Наверное, доставка. Опять. Снова жареная курица или, скорее, кесадилья. Она умылась, расчесала волосы и вошла в гостиную, намереваясь хоть чем-нибудь подкрепиться, даже если придется глотать через силу. У обеденного стола стоял Адам с двумя большими белыми бумажными пакетами.

– Чизбургеры с картошкой, – просто сказал он. – Я спросил у консьержа, и он указал ресторанчик, где готовят лучшие бургеры в городе.

Получается, он слышал её телефонный разговор и раздобыл для неё чизбургер.

Дори, которая смотрела телевизор, лежа на диване, подскочила.
– Я принесу газировки из автомата. Диетическую или обычную? – спросила она Сид.

– Диетическую, пожалуйста. – И в эту минуту ее ненависть к тюремщикам ещё немного уменьшилась.

* * * * *
Кэйл вздохнул с облегчением, когда «Серебряный туман» отчалил от Мауи. В океане все шесть членов его отряда – если бы Дженнер прочитала его мысли, то сказала бы семь, но, слава богу, она пока не придумала, чем ему помочь – всегда были под рукой. Больше никаких вылазок на берег, чтобы следить за Ларкиным, который мог в любую минуту сорваться на какой-нибудь пляж или отправиться на экскурсию к вулкану. Он этого не делал, но им приходилось постоянно быть наготове на случай, если у подопечного вдруг поменяются планы.

Дженнер лежала в постели. Ещё не спала, как догадывался Кэйл, но уже засыпала. Может, он не станет будить её, когда ляжет сам. Ага, конечно. Может, и дышать не станет.

Кэйл не ложился дольше обычного, потому что Ларкин показался ему дерганым и нервным. Что могло так взволновать человека, который преспокойненько передал северокорейцам технологию создания атомной бомбы, а на обратном пути остановился купить варенье? Это не к добру.

Уже не в первый раз Кэйл задумался, по какой причине Ларкин так налегает на аспирин и то и дело подносит руку ко лбу, словно успокаивая непреходящую боль. Очевидно, он плохо себя чувствует. Но насколько плохо?

Минуло два часа ночи, и вдруг Ларкин резко вскочил со стула и направился к двери. Он был один. Ни Миллза, ни телохранителя. Возможно, настало время долгожданной встречи, из-за которой подопечный так волновался. Неужели его контактер с самого начала находился на борту? И что на этот раз станет предметом торга – другая карта памяти?

Кэйл подскочил. Некогда вызванивать кого-нибудь из напарников. Да и смена сейчас его. Пока он разбудит Райана или Мэтта, пока они явятся сюда, будет уже слишком поздно.

Дженнер, конечно же, сразу проснулась и приподнялась на локтях.
– Ты куда? – сонным голосом спросила она, увидев, что он идёт к двери.

– Оставайся здесь, – приказал Кэйл.

– Но куда…

– Сиди на месте! – прошипел он, выходя в коридор.

Ларкина не было видно. Кэйл услышал писк лифта. Вверх или вниз? Он подбежал к лифту, чтобы посмотреть на индикатор.
Вверх.
Кэйл помчался по лестнице, перепрыгивая через ступеньки и радуясь, что в этот поздний час там никого не было. Однажды ему послышался звук, похожий на топанье, этажом выше, на палубе пляжной палубе. Он остановился, прислушался, решил, что это эхо его собственных шагов и продолжил путь наверх.

* * * * *
Дженнер сбросила одеяло и соскочила с кровати. Оставаться здесь? Он что, шутит? Она не собака и не собирается смирно сидеть на месте. Как и приносить палку или давать лапу.

Кроме того, она узнала Кэйла лучше, чем он себе воображал. Когда он выходил из комнаты, выражение его лица было напряженным. Что-то происходит, и если это не нравится Кэйлу, то и ей тоже.

Меньше чем за две минуты Дженнер натянула брюки-капри и футболку и сунула ноги в теннисные туфли. Она не стала тратить время на бюстгальтер, без которого вполне могла обойтись. Не хотелось тратить драгоценные минуты на поиски и застегивание. Будь она уверена, что ни с кем не столкнется, пошла бы за Кэйлом прямо в пижаме.

Черт, жаль, что Бриджет и Кэйл убрали из каюты всё, что можно было бы использовать в качестве оружия! Может, некоторые супермены и способны убить противника одной скрепкой, но Дженнер, ступая на вражескую территорию, хотела иметь под рукой что-то более существенное. На лайнере, принадлежащем Фрэнку Ларкину, да при очевидной обеспокоенности Кэйла, неразумно выходить из каюты без средств самообороны. Пока Дженнер завязывала шнурки, её внезапно осенило, и она посмотрела на верхнюю полку шкафа. Там стояло несколько пар обуви. По большей части сандалии и шлёпанцы, но попадались и туфли на каблуке. И среди них одна убойная пара с тонкими высокими шпильками. Она потянулась, схватила туфлю и выскочила за дверь.

* * * * *
Фрэнк Ларкин вышел из лифта на спортивную палубу, которая в этот поздний час была благословенно пуста. Он на это не рассчитывал, так как на судне хватало людей, страдающих бессонницей или просто ведущих ночную жизнь. Но к счастью, сейчас полуночники проводили время в многочисленных барах.

Хотя спа-зона и площадка для гольфа уже не работали, палуба была хорошо освещена. «Серебряный туман» являл собой яркий переливающийся огнями город, дорогой парк развлечений для взрослых. Да, здесь имелись тёмные углы и длинные тени, но на основной части палубы было светло как днём. Один раз Фрэнку послышались шаги за спиной, но, развернувшись, он никого не увидел. Неужели проклятый рак что-то творит и с его слухом?

Он неспешно зашагал к лункам. Если за ним кто-то и наблюдает, пусть посмотрит на человека, наслаждающегося мирной тихой ночью. Конечно же, это всего лишь очередная иллюзия. Ларкина мало волновали тишина и покой, которые были ему абсолютно чужды. Он с удовольствием представлял себе картину светопреставления, которое здесь начнется уже меньше чем через сорок восемь часов. Одна из зажигательных бомб была спрятана в двойном дне корзины для белья, установленной в мужской душевой в кормовой части. Когда заряд рванет, зрелище будет изумительным. Фрэнк видел его как наяву. Языки пламени заколышутся в воздухе, охватывая палубу и испепеляя всех, кому не повезет оказаться поблизости, в ночное небо вздымется столб огня, и тут вторая бомба пробьет корпус, уничтожив большую часть команды, а затем остальные адские машины будут множить хаос и разрушения. Фантасмагорическая картина…

Не хотелось ждать ни минуты, но лучше, чтобы на момент взрыва «Серебряный туман» отошел подальше от Гавайев и базы военных кораблей. Ни к чему давать поблажку выжившим. Пускай ждут спасения. Пускай истекают кровью, вопят и гадают, придёт ли помощь и дотянут ли они до спасателей. Господи, он ненавидел их всех, ненавидел каждую минуту, сколько с ними знался. Все эти годы он мирился с их существованием, но теперь его терпение кончилось. Всё кончилось.

Несколько месяцев назад он ничего не знал о взрывчатке, но благодаря своему богатству смог заполучить и изучить всё, что счел нужным. Бомбы изготовил специалист, участвовавший в нескольких сделках с оружием, прокрученных Ларкиным в последние годы. Он же проинструктировал, как устроить взрыв в назначенное время, и предложил, чтобы некоторые заряды сработали по таймеру, а другие, более близкие, запускались бы нажатием кнопки. Зачем класть все яйца в одну корзину? Благодаря этой кнопке Фрэнк при желании смог бы начать спектакль раньше, чем изначально планировал. А таймеры на бомбах были запрограммированы заранее, и если с ним что-то случится и ему не удастся нажать на кнопку, «Серебряный туман» всё равно не уцелеет.

Ларкин разрывался на куски. Он всю дорогу намеревался умереть быстро, что вполне естественно. Но ему отчаянно хотелось своими глазами увидеть, как горит «Серебряный туман» со всеми пассажирами.

Он не стал задерживаться на палубе. Нетерпение росло, а свежий воздух никак не облегчал боль и не убыстрял ход времени. Фрэнк решил не возвращаться к лифту на корме, а пошёл к ближайшей лестнице в носовой части судна. Его апартаменты всего двумя этажами ниже. Даже в таком состоянии он способен преодолеть это расстояние. Да и пребывание рядом с бомбами его воодушевило.

Издалека за Ларкином наблюдал затаившийся в тени Кэйл. Здесь больше не было ни души: никакой встречи, никакого контакта. Чёрт. Он едва не раскрыл себя, потому что этому идиоту взбрело в голову подышать свежим воздухом.

Пока Кэйл смотрел, как Ларкин скрывается в шахте лестницы, в его шею внезапно ткнулся холодный металл и хриплый голос прошептал:
– Не делай глупостей, приятель. Отвечай, зачем ты следишь за мистером Ларкином?

Кэйл сразу понял, что к его горлу прижат пистолет, но ничем этого не выдал. Он повернулся, слегка качнувшись.
– Ни за кем я не слежу, – запротестовал он, пьяно растягивая слова, и преувеличенно отшатнулся, увидев оружие. Непохоже, что охранник собрался стрелять. Без глушителя выстрел наделает изрядно шума. – Эй! Вы чего, стреляете в тех, кому приспичило отлить с верхней палубы?

Телохранитель не купился.
– Ха, пять минут назад ты шёл совсем не как пьяный.

Значит, этот парень уже довольно долго следил за ним. Шаги на лестнице. Наверное, проехал на лифте на один этаж выше и спустился сюда пешком. И все время был здесь.

– Думаю, мистеру Ларкину захочется поговорить с тобой. Он не любит, когда за ним шпионят.

«Ну уж нет», – холодно подумал Кэйл. Ларкин ни в коем случае не должен узнать, что пассажир из соседней каюты вслед за ним поднялся посреди ночи на спортивную палубу. А не то, и их с Дженнер, и всех, с кем они общались в круизе, пристрелят и выбросят за борт, чтобы все было шито-крыто.

Кэйл оценивающим взглядом смерил противника, высматривая его слабости. Стройный, но мускулистый, спокойный, оружие держит твердо, вряд ли легко отвлечется. Но он один из низкооплачиваемых и постоянно работающих сверхурочно телохранителей Ларкина. Вряд ли лучший из лучших.

И этот парень дождался, пока Ларкин уйдет, прежде чем выдал себя. Неужели он сам боялся засветиться, шпионя за Ларкиным, или же просто не хотел тревожить босса в общественном месте, где кто-нибудь мог увидеть его неадекватную реакцию?

Писк прибывшего лифта на пустынной палубе прозвучал неожиданно громко. Охранник не шевельнулся и не отвел дуло от Кэйла, лишь поменял позицию, чтобы видеть и Кэйла, и выходящих из лифта.

Кэйл посмотрел ему через плечо, ожидая, что появится ещё один телохранитель, или сам Ларкин, или непричастный пассажир, которому не повезло оказаться в неправильное время в неправильном месте.
Но никак не Дженнер, с туфлёй наперевес.

* * * * *
Дженнер рискнула. Вверх или вниз? Пятьдесят на пятьдесят, что угадает и последует за Кэйлом. Или шестьдесят на сорок. Пожалуй, лучше поехать наверх, потому что именно там сосредоточены развлечения для полуночников. Люднее всего на пляжной палубе, поэтому имеет смысл сначала проверить спортивную палубу, а если там Кэйла не окажется, то двинуться к барам. В кабине лифта тревога усилилась. Может, ей и вправду следовало остаться в каюте? Но что-то пошло не так, а Дженнер чертовски устала пробиваться крохами информации. Её вело не просто любопытство. Осточертело быть беспомощной и бесполезной.

Громкий писк открывшихся дверей лифта удивил её. Вот и пошпионила. В следующий раз, если такой будет, она подумает лучше и воспользуется лестницей.

Дженнер вышла из лифта и увидела их впереди себя – Кэйла и мужчину в форме охранника. У последнего был пистолет, и он держал Кэйла на мушке. О боже, пистолет. Сердце Дженнер ушло в пятки, колени ослабли, и она вздрогнула. Но не потеряла способности мыслить. Паникуя, Кэйлу не поможешь. Она упустила шанс пробраться сюда незаметно, зато теперь ничто не мешает как ни в чём не бывало идти вперед, притворяясь, будто и не собиралась прятаться.
– Что, арестовываешь этого засранца? Отлично! – Она махнула туфлей в сторону Кэйла и смело подошла к мужчинам. – Двойная игра, да? Сволочь. А я-то думала, ты другой. Думала, что ты меня любишь. – Она громко всхлипнула и переключила внимание – и туфлю – на субъекта с пистолетом. На униформе охранника крепился бейдж с фамилией «Джонсон». Ну да, Джонсон. На этом корабле всё не так, как выглядит. Если этот Джонсон ни в чём не виноват, Кэйл что-нибудь скажет, даст ей знак уйти. Но он ничего такого не сделал.

При ее приближении мужчина в форме не убрал пистолет, а продолжал целиться в грудь Кэйла, и от этого зрелища колени Дженнер снова задрожали. Но слабость была минутной: Дженнер хотела быть партнёром, а не балластом.
– Может, я порю горячку, – сказала она, отпуская руку с туфлей. – Но многие говорят, что секс втроем – это полный улет. Не хочешь попробовать тройничок. Эй, парень?

Судя по тому, что пистолет шевельнулся, Джонсона немного потряс этот вопрос. Он прищурился на нее:
– А я вас знаю. Вы вдвоем занимаете каюту, соседнюю с апартаментами мистера Ларкина.

Кэйл, быстрый как змея, схватил руку с оружием и отвёл её в сторону, а затем врезал охраннику хуком в челюсть. Дженнер отступила на полшага, уходя от удара. Джонсон попятился к перилам. Он быстро очухался и снова пустил в ход пистолет. Кэйл пытался его отобрать, но Джонсон не сдавался. Рывком освободил руку из захвата, вывернулся и двинул стволом противнику в висок.

Голова Кэйла дернулась, и Дженнер едва подавила крик, увидев, как по его щеке потекла струйка крови. Она инстинктивно рванулась к Кэйлу, когда он начал оседать, словно складываясь на колени. Всё происходило неправильно. Джонсон повернулся и нацелил пистолет на неё. С улыбочкой.

Падая, Кэйл вдруг изменил позу. Рванулся вверх, врезался головой в подбородок охранника и отбросил его назад с такой силой, что тот влетел в перила и почти выпал за борт. Кэйл схватил его за ногу, поднял и с силой толкнул. Помог завершить движение.

Джонсон перевалился через поручень, но борьба за собственную жизнь придала ему силы и быстроты и, падая, он успел ухватиться за ограждение. И повис на одной руке, что было нелегко, учитывая толщину перил. Двумя руками было бы проще. Выглянув за борт, Дженнер увидела, что охранник не выпускает пистолет. Кэйл дернулся к ней, с трудом выговаривая слова, одновременно пытаясь достать Джонсона.
– Ты в порядке?

«Да. Нет. Он сейчас выстрелит». Дженнер не могла ничего сказать и едва дышала. Она сумела заставить себя кивнуть, а затем тихо вскрикнула, краем глаза увидев, как Джонсон поднимает пистолет. Он не собирался умирать и нацелился убить их. Ее. Кэйла. Кого-то одного или обоих, если удастся. Дженнер инстинктивно замахнулась туфлей и вогнала каблук в руку, цепляющуюся за перила.

Джонсон закричал. И не смог удержаться. Он сам, его пистолет, туфля Дженнер… полетели за борт.
_________________

СПАСИБОЧКИ ЗА ПЕРЕВОД!!!!! Я ТАК ПО ВАМ СКУЧАЛА, и наконец-то дождалась!

Всех приветствую!
Ура, новая глава! Спасибо за перевод!

Спасибо большое за перевод главы.

Ластик,Танюша,Галина,Спасибо за продолжение!!!
___________________________________