Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

ND:

Спасибо!!!
Все интересней и интересней. Герои уже столько выдержали, а тут еще судьба подкинула что-то новое. Хоть плюс есть, на горизонте спасение.

...

На-та-ли:

LuSt, codeburger, спасибо за продолжение!
Да уж. Все больше радуюсь , что я не на месте героев. На острове конечно было нелегко. Но оказывается без острова , то вообще засада (((
хорошо , хоть вертолёт летает вблизи.

...

lanes:

Девочки,Большое Спасибо за целых 3 главы!!!
Ой,какие страшные главки!
Очень надеюсь,что с вертолета Анну заметят)) Ти-Джей боец! Он продержится дольше.А вот Анну удерживает на плаву только мысли о Ти-Джее.

...

Шерелин:

Спасибо за продолжение!!!

Ах... такая ситуация - вот вам и райский необитаемый остров, тихо тихо,а туточки шторм мда... экстремальный заплыв гарантирован

Ну надеюсь спасение не за горами???

...

Принцесса Пиратов:

Спасибо!!!

...

Seniorita Primavera:

Ластик, Татьяна - спасибо за продолжение!!!


Да... На ночь глядя такие вещи читать строго запрещаются! По крайней мере для меня!
Думала, какое чудо природы - отлив - вот, крабиков пособирают, рыбок крупных... А тут такое - стена воды... Ух!
Я и так трусиха, и все больше по Европе любитель ездить, по музеям гулять - не люблю водно-пляжные виды отдыха...
Моря и океаны боюсь с их глубинными рыбинами...
А здесь такое с нашими героями! И как Ти-Джей догадался, что это на них надвигается?... Я бы уже пошла за сбором морепродуктов, пользуясь отливом...
И очень радует - что появился вертолет!!! Механическая надежда зависла над Анной - как бы увидели ее, не пролетели мимо!!! НИ-НИ!!!

Ластик - отдельное спасибо за видео с цунами! Была в шоке - просмотрела все от начала до конца, замерев от ужаса - это не передать словами, какое чудо спастись в такой мощной волне и иметь способность еще что-то делать для своего спасения! Некоторые герои передачи вообще удивили - быстро соображали. Я, по видимому - потенциальная жертва - плавать не умею, воды боюсь, от страха онемела бы... И все - хана.
После такого видео буду смотреть на пляжные красоты только через интернет, из дома... Так оно спокойнее. Солнышко и в Питере, бывает, очень радует...

...

Ninel-ka:

Ласт, Таня, спасибо за продолжение!
Ух, как страшно жииить
Цунами, блин, не вовремя! Герои наши ослабели, надежду потеряли, а тут... Стихия! И не попрешь супротив нее Хорошо, что летит, вдруг, волшебник в голубом вертолете (наверное осматривают область стихийного бедствия), спасти-то спасут, главное - как их заметят?
Не было бы счастья, да несчастье помогло, а то сидели бы до пенсии на этом острове

...

LuSt:

Рин, ну у нас ещё чуть меньше чем полкнижки впереди, и там точно не про потусторонний мир

Наташа, и на этом, смею уверить, их приключения вовсе не закончатся...

Натали, от добра добра не ищут, это точно ( Но тут все не по их вине, стихия разбушевалась...

Ленчик, а я думаю, что Анне тоже жить не надоело Но и без Ти-Джея спасаться как-то не айс...

Настя, ещё хорошо, что по голове какой-нибудь коряжкой не шандарахнуло, а то бы

Танюша, Прекрасно тебя понимаю. Водно-пляжное=скука смертная...

так оно ж ревет очень громко...

куда они денутся, они ж летят низко, скорее всего, спецом высматривают, нет ли кого в воде.

вот эти, которые были в море во время цунами и под водой почувствовали движение - как им несказанно повезло, однако...

пра-а-авда?

Нинок, ну Анне же снился сон про спасение в 52 года Но до пенсии они там, боюсь, не дожили бы, без бритв и мыла-то

...

Amica:

Возможно.

Ластюш, ну, что ты всё с ног на голову перевернула. Я тебе о высоких чувствах, а ты... Эх.

Это радует.
Интересно, кому-нибудь уже снился сон, как наши герои спаслись? А то тут столько тётенек переживательных.

П. С. А природу непонятного явления первой Анна опознала.

...

LuSt:

ой, мне сны про этот остров ЬЫЪ с лета самого снятся

Ну да, только вот она только кричать горазда, а Ти-Джей хоть побежал и её за собой побежал)

...

Ninel-ka:

Ревет?
Как-то попала в шторм на Черном море, вернее увидела начало шторма... МА-ММММ-МА ДАРАГАЯ!!! Жуть Все краски поблекли, как в ч/б кино, тишина страшная наступила, ну, а потом... Громыхнула стихия! Хорошо в номере сидели, в окошко пялились, на балкон страшно было выйти.



Тресни Трейси?

...

LuSt:

 » Глава 37 – Анна.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Рядом со мной в воду плюхнулся мужчина в гидрокостюме. Он что-то говорил, но я не слышала его из-за шума лопастей вертолета. Спасатель одной рукой удерживал мою голову над водой, а другой дал кому-то знак опускать корзину.
Я даже не была уверена, происходит ли это на самом деле или во сне. Мужчина положил меня в корзину, она взмыла вверх, и другой человек втащил меня в вертолет. Они снова опустили корзину и подняли из воды спасателя в гидрокостюме.
Я невольно тряслась в футболке и шортах. Меня завернули в одеяла, и я, всеми силами превозмогая самую тяжкую в жизни усталость, попыталась озвучить слова, бесконечно крутящиеся у меня в голове.
– Ти-Джей. – Я смогла лишь прошептать его имя, и никто из пассажиров вертолета меня не расслышал. – Ти-Джей, – повторила я чуть громче.
Мужчина приподнял мою голову и поднес к губам бутылку воды. Я пила, утоляя нестерпимую жажду. Прохладная вода облегчила боль в горле, и я вновь обрела голос.
– Ти-Джей! Ти-Джей остался внизу. Вы должны его найти!
– У нас мало горючего, – сказал мужчина. – И нужно скорее доставить вас в больницу.
Я пыталась понять, что он такое говорит.
– Нет! – я села, хватая спасателя за плечи. – Ти-Джей там, внизу! Нельзя его бросать!
Меня захлестнула истерика, и я закричала на весь вертолет. Мужчина попытался меня успокоить:
– Я скажу пилоту дать сигнал тревоги другим вертолетам. Парня разыщут. Все будет хорошо, – говорил он, сжимая мое плечо.
Я не могла выбросить из головы образ Ти-Джея, исчезающего под водой навсегда. Я отключилась, погрузившись в мир глубоко внутри себя, где не было необходимости думать или чувствовать. Возвращение домой к семье, сцена, которую я проигрывала в уме сотни раз за последние три с половиной года, на сей раз не вызвала во мне никаких эмоций.
Вертолет резко повернул – мы держали курс на больницу, оставив Ти-Джея позади, одного посреди океана.

...

LuSt:

 » Глава 38 – Ти-Джей.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Сначала я не смог идентифицировать звук, но внезапно понял, что негромкое «вжик-вжик-вжик» издают лопасти вертолета где-то вдалеке.
Звук стал тише и вскоре умолк.
«Вернитесь! Пожалуйста, вернитесь!»
Но вертолет не вернулся. Надежда сменилась отчаянием, и я понял, что скоро умру. Силы убывали, уже было тяжело просто цепляться за деревяшку. Температура тела упала, все болело.
Я представил лицо Анны.
«Сколько парней в мире могут похвастаться, что их любили так, как любила меня она?»
Пальцы сползли с балки, и я попытался снова ухватиться за неё. Я кое-как держался, поминутно проваливаясь в дрему.
Дернулся, когда приснились акулы. Тихий звук вдали стал громче.
Теперь я сразу узнал этот звук.
Надежды вновь воспарили ввысь, но силы были уже на исходе, и я выпустил бревно. Пальцы скользнули по мокрому дереву, голова нырнула под воду, и я начал медленно погружаться в глубину. Я инстинктивно задерживал дыхание, но в конце концов сдался.
Я парил в океане пустоты, бестелесный, бездумный, пока меня не поглотило новое ощущение. Смерть все же не будет безболезненной. Это чертовски больно, и кошмарная тяжесть давит мне на грудь.
Внезапно давление исчезло. Изо рта хлынула морская вода, и я открыл глаза. Рядом со мной стоял на коленях мужчина в гидрокостюме, равномерно нажимая мне на грудь. Спиной я лежал на чем-то твердом и догадался, что нахожусь в вертолете. Я глубоко вдохнул и, едва в легких оказалось достаточно воздуха, просипел:
– Возвращайтесь! Нужно найти её!
– Кого? – спросил спасатель.
– Анну! Нужно найти Анну!

...

LuSt:

 » Глава 39 – Анна.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Маленькое объявление: с 25 ноября у нас меняется график выкладки ввиду того, что моя новая подпись таки заработает . Теперь жизнь после острова будет продолжаться по средам, пятницам и воскресеньям

Я почти не чувствовала своего тела. Мужчина осторожно потряс меня за плечо. Говорить не хотелось, но он не прекращал спрашивать, слышу ли я его. Повернувшись на голос, я моргнула и попыталась сфокусировать на спасателе расплывающийся взгляд опухших залитых слезами глаз.
– Как вас зовут? – спросил он. – Другой вертолет только что достал из воды мужчину. – Я попыталась сесть, боясь пропустить хоть слово. – Говорят, он требует отыскать какую-то Анну.
На осмысление сказанного ушло несколько секунд, но, наконец осознав, что это значит, я впервые в жизни испытала подлинный восторг.
– Я Анна. – Обхватив себя руками, я принялась раскачиваться туда-сюда, не переставая всхлипывать.
Мы приземлились у больницы, меня положили на каталку и отвезли внутрь. Двое санитаров, не говоривших по-английски, перенесли меня с каталки на койку. По дороге мы проехали мимо настенного телефона-автомата.
«Телефон. Здесь есть телефон».
Я повернула голову к аппарату и испугалась, не сумев сразу вспомнить телефонный номер родителей.
Больница была переполнена. Люди сидели на полу в холле, дожидаясь врачей. Ко мне подошла медсестра и что-то ласково произнесла на непонятном языке. Улыбаясь и поглаживая меня по руке, она ввела мне иглу в вену и повесила на стойку рядом с кроватью капельницу.
– Мне нужно найти Ти-Джея, – сказала я, но женщина лишь покачала головой и, заметив, что я дрожу, накрыла меня одеялом.
Хаос множества голосов с редкими вкраплениями английской речи грохотал у меня в ушах громче, чем что-либо ещё за последние три с половиной года. Я вдохнула запах дезинфицирующего средства и моргнула, пытаясь унять резь в глазах от яркого света флуоресцентных ламп. Кто-то вытолкнул мою койку в коридор за углом. Я лежала на спине, стараясь не уснуть.
«Где же Ти-Джей?»
Хотелось позвонить родителям, но не было сил пошевелиться. На минуту я провалилась в сон, но внезапно проснулась, услышав приближающиеся шаги. Кто-то сказал:
– Её только что доставила береговая охрана. Наверное, вы ищете именно эту женщину.
Несколько секунд спустя с меня откинули одеяло и Ти-Джей переполз со своей койки на мою, стараясь не спутать трубки наших капельниц. Он обнял меня и зарылся лицом в шею. По моему лицу бежали слезы облегчения от того, что я снова держала в объятиях его крепкое тело.
– У тебя получилось, – дрожа, выдохнул он и прошептал: – Я люблю тебя, Анна.
– Я тоже тебя люблю. – Я попыталась рассказать ему о телефоне, но усталость брала свое, и мои слова превратились в невнятное бормотание.
Потом я уснула.

* * *
– Вы меня слышите? – Кто-то осторожно тряс меня за плечо. Я открыла глаза и на секунду растерялась, не понимая, где я.
– Английский, – прошептала я, увидев, что мужчина передо мной – голубоглазый светловолосый американец лет тридцати пяти. Я покосилась на Ти-Джея, но его глаза были по-прежнему закрыты.
«Телефон. Где же тот телефон?»
– Меня зовут доктор Рейнолдс. Простите, что к вам долго никто не подходил. У нас недостаточно оборудования и кадров для ликвидации последствий стихийных бедствий. Медсестра сняла с вас обоих основные показатели, и они оказались в норме, поэтому я решил дать вам выспаться. Вы спали почти двенадцать часов. У вас что-то болит?
– Местами немного саднит. И хочется есть и пить. – Врач жестом попросил проходившую мимо медсестру принести воды. Та кивнула и быстро вернулась с небольшим графином и двумя одноразовыми стаканчиками. Доктор наполнил один из них и помог мне сесть. Я опустошила стакан и в замешательстве огляделась. – Почему здесь так много людей?
– На Мальдивах ввели чрезвычайное положение.
– Почему?
Он удивленно уставился на меня:
– Из-за цунами, конечно.
Ти-Джей зашевелился и открыл глаза. Я помогла ему сесть, а доктор налил воды во второй стаканчик. Ти-Джей осушил его одним глотком.
– Ти-Джей, случилось цунами.
Секунду он оторопело смотрел на меня, но затем потер глаза и переспросил:
– Серьезно?
– Да.
– Вас привезла береговая охрана? – спросил доктор Рейнолдс, снова наливая нам воды.
Мы дружно кивнули.
– Откуда вы?
Мы с Ти-Джеем переглянулись.
– Не знаем, – ответила я. – Мы три с половиной года числились пропавшими без вести.
– Что вы имеете в виду?
– Мы жили на одном из маленьких островков с тех самых пор, как у нашего пилота случился сердечный приступ и самолет упал в океан, – объяснил Ти-Джей.
Доктор внимательно смотрел на нас, переводя взгляд с меня на Ти-Джея и обратно. Возможно, присмотревшись к шевелюре Ти-Джея, он наконец поверил услышанному.
– О Боже, так вы – те самые туристы? Пассажиры пропавшего гидросамолета. – Глаза врача округлились. Он сделал глубокий вдох и шумно выдохнул. – Вас сочли погибшими.
– Да, мы так и поняли, – сказал Ти-Джей. – Поможете найти телефон?
Доктор Рейнолдс протянул Ти-Джею мобильный.
– Можете воспользоваться моим.
Медсестра отсоединила нас от капельниц, и мы с Ти-Джеем осторожно слезли с общей койки. Ноги подгибались, и Ти-Джей поддержал меня, обняв за талию.
– Дальше по коридору есть небольшое подсобное помещение. Там тихо, и вы сможете уединиться. – Врач прищурился и покачал головой. – Не могу поверить, что вы действительно живы. Вас тогда несколько недель показывали во всех новостях.
Мы пошли за ним, но, не доходя до подсобки, я увидела женский туалет.
– Подождите меня, пожалуйста, – взмолилась я. Мужчины остановились, и я распахнула дверь, вошла внутрь и закрыла её за собой, оказавшись в кромешной тьме. Я нашарила на стене выключатель и, когда загорелся свет, посмотрела сначала на унитаз, затем на раковину и наконец в зеркало.
Я совсем забыла, как выгляжу.
Приблизилась к зеркалу и принялась разглядывать свое отражение. Кожа была цвета кофейных зерен, и – Ти-Джей не ошибся – так глаза казались ещё голубее. На лице появилось несколько новых морщинок. Спутанные волосы посветлели на пару тонов. Я выглядела девчонкой с островов – косматой дикаркой.
Я вынудила себя оторваться от зеркала, спустила шорты и села на унитаз. Потянулась за туалетной бумагой. Отмотав кусок, потерла пипифаксом щеку, наслаждаясь мягкостью. Закончив, смыла за собой и вымыла руки, восхищаясь бегущей из крана водой.
Ти-Джей и доктор Рейнолдс ждали меня в коридоре.
– Простите, что я так долго.
– Все нормально, – усмехнулся Ти-Джей. – Я тоже ходил в туалет. Непривычно.
Он взял меня за руку, и мы последовали за доктором Рейнолдсом в подсобку.
– Я скоро вернусь. Проверю некоторых пациентов и позвоню в полицию. Детективы наверняка захотят с вами встретиться. И поищу для вас какой-нибудь еды.
При упоминании о еде в желудке заурчало.
– Спасибо, – сказал Ти-Джей.
После ухода доктора мы сели на пол. Вокруг громоздились полки с медикаментами. В комнатушке было тесно, но тихо.
– Ты первая, Анна.
– Уверен?
– Да.
Он протянул мне телефон. Через минуту я наконец вспомнила номер родителей. Тянулись гудки, рука с телефоном дрожала, я затаила дыхание. Затем раздался щелчок. Я открыла рот, но голос робота сообщил: «Номер, на который вы звоните, отключен или более не обслуживается».
Я посмотрела на Ти-Джея.
– Их номер отключен. Наверно, переехали.
– Позвони Саре.
– Не хочешь сначала попробовать дозвониться до своих?
– Нет, давай ты. – Ти-Джей заерзал в предвкушении. – Хочется, чтобы кто-нибудь тебе ответил.
С колотящимся сердцем я набрала номер Сары. После четырех гудков кто-то снял трубку.
– Алло?
«Хлоя!»
– Хлоя, позови, пожалуйста, к телефону маму.
– А кто её спрашивает?
– Хлоя, дорогая, просто позови маму, ладно?
– Я должна спросить, кто звонит, а если мне не скажут – повесить трубку.
– Нет! Пожалуйста, не вешай трубку, Хлоя! – «Вспомнит ли она меня?» – Это тетя Анна. Скажи маме, что звонит тетя Анна.
– Привет, тетя Анна. Мама показывала мне твои фотографии. Она объяснила, что ты живешь на небесах. А у тебя есть крылышки как у ангела? Ой, мама забирает у меня телефон, пока.
– Послушайте, – сказала Сара. – Не знаю, кто вы, но очень жестоко так поступать с ребенком.
– Сара! Это Анна, не вешай трубку, это я, это правда я! – Я расплакалась.
– Кто это? Чего вы добиваетесь такими шутками? Вы не думаете, что можете причинить людям боль?
– Сара, мы с Ти-Джеем не погибли при крушении самолета. Мы все это время жили на острове и, если бы не цунами, до сих пор там оставались бы. Сейчас мы в больнице в Мале.
– Что? О Боже, Боже! – Сестра закричала, зовя Дэвида, а потом так быстро затараторила, плача и всхлипывая, что я едва разбирала слова.
– Анна? Ты жива, жива? Ты правда жива?
– Да! – Я рыдала, а Ти-Джей прыгал вокруг от возбуждения. – Сара, я звонила маме с папой, но их номер отключен. Они продали дом?
– Да, дом продан.
– Какой у них теперь номер? – Я огляделась в поисках ручки или чего-нибудь, на чем можно записать цифры, но ничего не нашла. – Позвони им, Сара, сразу же, как закончишь говорить со мной. Скажи, что сперва я пыталась дозвониться им! Я тебе перезвоню и спрошу их номер, как только найду, чем записать. Скажи им, чтобы не отходили от телефона.
– Как вы будете добираться домой? – спросила сестра.
– Пока не знаю. Слушай, Ти-Джей ещё не звонил своим родителям. Пока что я ничего не знаю, но дам Каллаханам твой номер, чтобы вы держали связь. Жди их звонка, ладно?
– Хорошо. О, Анна, я даже не знаю, что сказать. Мы же тебя похоронили.
– Ну, я жива, и не могу дождаться возвращения домой.

...

Ninel-ka:

Девочки, спасибо за продолжение!!!
Их спасли!!! Ура!!!
Я реву, с утра пораньше, но так рада, так рада, что жизнь наших героев налаживается...
Ох, вся на эмоциях, даже не знаю че писать...

Какое интригующие название... Дютиктив? А может про Спайдермена (помнится, паук укусил его, а потом суперсила появилась)?

...