Линда Ховард "В огне"

Лера: 03.10.14 07:23

Спасибо за перевод!

...

Nadin b: 03.10.14 09:06

Девочки! Огромное спасибо за долгожданный перевод!!!

...

ароника: 03.10.14 09:16

Большое спасибо за новую главу.

...

SOLAR: 03.10.14 11:08

Ластик,Танюша,Галина, огромное спасибо за новую главу в прекрасном переводе!!!!

...

janemax: 03.10.14 12:29

Ластик, Танюша, Галочка, спасибо за новую главу!!!
Вот и стала Дженнер полноценным партнером, а не балластом.
Наверняка Кэйл справился бы и сам, но помощь Дженнер была очень кстати.
А женская шпилька всё-таки смертоносное оружие.

...

kobra: 03.10.14 14:34

...

serena-tessa: 03.10.14 15:28

Спасибо большое!!!!

...

Happy: 03.10.14 21:33

Спасибо большое за новую главу.

...

Natali-B: 04.10.14 09:16

Девочки , Спасибо за продолжение !!!

...

haley: 07.10.14 00:25

УРА!!!! Спасибо!!!!

...

Aydan: 07.10.14 06:02

Очень мне было интересно, как они разрешат эту ситуацию с Стогкольским синдромом. Героиня - не промах!

...

Умеренная: 07.10.14 14:07

Огромнейшее спасибо за главу!
До конца осталось всего 5 глав... Легкой вычитки редактору! Очень жду продолжения!

...

mary-arty: 08.10.14 21:24

Девочки, огромное спасибо за продолжение!
Ларкин действительно ненормальный! Такой тонкий расчет страшного действа!..
А вот как Кэйл мог упустить такой важный момент, как наблюдение за ним самим? Ай-яй-яй! Хорошие мальчики-агенты не должны совершать таких опрометчивых поступков! Наверно это Дженнер на него так влияет! Хотя соображает он в правильном направлении: охранник-то по ходу за Ларкиным наблюдал.
А Дженнер молодчинка! Сообразительная девочка с хорошей реакцией и своим мнением на все!
Вообщем, заварушка на лайнере уже началась!!!

...

makeevich: 26.10.14 16:14

 » Глава 30

Глава 30

Перевод makeevich
Редактор codeburger

Этого-то Кэйл и боялся. На долю секунды он отвлекся от противника на Дженнер, и это чуть не стоило жизни им обоим.

– Я убила, убила человека, – Дженнер оглянулась, потом повернулась к Кэйлу и спрятала лицо у него на груди.

– Не ты, а я его убил, – проворчал он, крепко обнимая ее. Дженнер дрожала, словно от холода, но в истерику не впала. – Я перебросил его через перила, а не ты.

– Но я... я прикончила его, – тихо сказала она.

По логике, Дженнер не могла не понимать, что спасла им жизнь, но она только что стала соучастницей убийства, а в таких обстоятельства логика теряется.

Черт, жаль, что не удалось завладеть пистолетом до того, как Джонсон полетел за борт! У Кэйла было нехорошее предчувствие, что оружие ему еще пригодится.
– Идем, пора возвращаться в номер.

Дженнер позволила вести себя, он крепко обнимал ее рукой за плечи. Они воспользовались лифтом; любой встречный, решивший подняться на пляжную палубу, увидел бы влюбленную парочку на поздней прогулке. Ссадина на голове Кэйла не такая уж и страшная, если вдруг спросят, достаточно сказать, что он поскользнулся, упал и ударился о поручень. Вполне правдоподобное объяснение. Кэйл не хотел, чтобы Дженнер пришлось притворяться даже тот короткий промежуток, пока лифт едет между этажами, но заставлять ее на трясущихся ногах спускаться по лестнице он не хотел еще больше.

К счастью, в лифте никого не было, и Кэйл просто молча обнимал Дженнер, пока они не вошли в каюту.
– Я же сказал тебе... – начал он.

– Не надо, – прервала она и, повернувшись, снова прижалась лицом к его груди. – Не сейчас.

Нужно сообщить остальным о происшедшем, но это подождет до утра. Нет смысла их будить, все равно уже ничего не поделаешь.

Дрожь Дженнер постепенно утихла. Кэйл попытался выпустить ее из объятий, но она обеими руками вцепилась в его рубашку.
– Я бы сделала это снова, – прошептала Дженнер.

– Не думай об этом.

– Он бы тебя застрелил.

Возможно. А может, и нет.
– Знаю.

– Значит, я бы снова так сделала, – она подняла голову и посмотрела на Кэйла. – У тебя кровь.

– Ничего страшного. – Он в сознании, в глазах не двоится, кровь рекой не льется – значит, все в порядке. Его не остановит несильный удар по голове.

– У меня есть аптечка...

Кэйл поцеловал ее. Без раздумий, без просьбы, без какой-либо осмысленной причины – лишь потому, что захотел. На бесконечно долгую минуту сердце замерло, вообразив, что он потерял Дженнер, и мысли зациклились на одном: он не готов отпустить ее. Ни сейчас, ни после, скорее всего, еще очень-очень долго.

* * * * *
Утром Тиффани улыбалась бармену, забирая безалкогольную “Кровавую Мэри”. Томатный сок и палочка сельдерея, равно как и флирт направо и налево, отлично вписывались в новый образ “я в завязке”, поддерживать который оказалось совсем не трудно. Бармен был просто душка. Никто из присутствующих не счел бы ее поведение необычным.

“Только слежка”, – сказал Кэйл, когда вербовал Тиффани на эту работу. Ну да, конечно! Вот только охранник – разумеется, плохой, потому что хорошие не наставляют на пассажиров пистолеты и не бьют их по голове – теперь стал кормом для рыб, и когда все откроется, им не поздоровится.

Но день уже был в самом разгаре, а она не заметила даже намека на суету ни среди пассажиров, ни среди членов команды. Ларкин ковырялся в тарелке, сидя в открытом кафе возле бара, где обедал вместе с какой-то важной шишкой, наверное, с соизмеримым банковским счетом. Тиффани повернулась в их сторону, поигрывая ожерельем на шее, и незаметно сняла сотрапезников на вмонтированную в украшение микроскопическую камеру. И прежде чем объект мог бы заметить повышенный интерес к своей персоне, удалилась, потому что ночная эскапада их всех подставила под удар, вынуждая удвоить осторожность.

Она полуобернулась и тут же засекла издали наблюдавшего за Ларкиным охранника. Сдвинув взгляд правее, Тиффани заметила стоявшую возле поручней и наслаждавшуюся видом океана Баттонс и направилась к ней.

Только слежка, твою мать. Все ее инстинкты подсказывали, что за этой работой стоит что-то еще, о чем они и не подозревают. По ходу дела наверняка откроется больше, чем было оговорено, больше, чем то, к чему они были готовы.

* * * * *
Связываться с Дженнер было плохой идеей. Кэйл это прекрасно понимал, но не сожалел ни минуты. Нет, ни единой минуты, хотя и позволил собственному члену безнадежно все усложнить. Никогда раньше он не волновался за тех, с кем вместе работал, но теперь вдруг понял, насколько это опасно. Фэйт и Райан как-то справлялись, не показывая тревоги друг за друга, но черт побери, если он знал, как они умудряются сохранять спокойствие.

Кэйл сидел в шезлонге, вытянув ноги, мыслями шагая вперед в будущее. Если охрана Ларкина не только носит оружие, но и готова в мгновение ока им воспользоваться, то что произойдет, когда одного охранника не досчитаются?

Дженнер вышла на балкон в очередном сексуальном сарафане практически без верха, и Кэйл ощутил, будто из легких выкачали весь воздух. Черт, как же это неописуемо хреново.

Она села к нему на колени и одарила слишком кратким поцелуем. Кэйл обхватил Дженнер за талию. Как хорошо она пахнет, и до чего хороша на вкус. Он почти забыл, зачем здесь находится, а так не годится.
– Тебе надо было остаться на Гавайях, – сказал он, по спине пробежал упредительный холодок.

– Исключено. Путешествие обратно просто обязано быть лучше, чем туда. Не хочу пропустить все удовольствие, – улыбка Дженнер потускнела. Хоть они и придумали немало развлечений друг для друга, но ночное приключение с охранником нескоро забудется.

– Этот круиз вообще-то не для удовольствий.

– С этого момента он видится мне именно таковым, – пообещала она, и все в нем напряглось.

Кэйл прищурился и пристально посмотрел на Дженнер.
– И с какой колокольни ты такое видишь?

– С моей, где-то, пяти футов четырех дюймов, если без обуви. А что?

– Хм, ну ты и нахалка.

Она улыбнулась.
– Знаю. К счастью для тебя, а то бы ты уже помер со скуки. И кстати, о нахальстве. Как ты ответишь, если я скажу, что не надела нижнее белье и на случай, если повезет, прихватила вот это? – она потянулась к карману и двумя изящными пальчиками вытащила презерватив.

Кэйл резко вдохнул, притягивая Дженнер поближе и одновременно поднимая ей юбку. Медленно скользнув рукой вверх по бедру, убедился в правдивости ее слов. Плохая это идея, или не совсем, но он уже завяз глубже некуда, да и не хотел избавления.

* * * * *
Кэйл как будто щелкнул выключателем и разом вернул к жизни потребности Дженнер, похороненные ею давным-давно и, казалось, совсем позабытые. Никакое доверие не могло сравниться c тем чувством, с которым Дженнер сейчас отдавала свое тело его рукам, открывалась ему, отпускала себя на волю.

Было так легко спутать захлестывающие эмоции с любовью, когда Дженнер обхватывала Кэйла ногами и наклонялась, чтобы поцеловать его шею, пока он ласкал ее. Она не желала разъединяться, не желала отпускать его, но это была лишь физическая реакция. Дженнер довольно легко могла представить, как они вместе проводят время, уже покинув лайнер, но подозревала, что не будет ни первого свидания на суше, ни обычного земного времяпрепровождения. Остается здесь и сейчас взять все, что удастся получить, всю страсть и всю радость. И к черту сухопутную реальность.

– А ты легок на подъем, – отметила она, положив руку на бугор под брюками цвета хаки.

– Я легок? – Его рука скользнула между ее ног и принялась ласкать влажную плоть. Один взгляд Кэйла, и Дженнер уже наполовину готова. Одно прикосновение – и готовность уже полная. – Считается, что мужчины по природе легко возбудимы. Это предусмотрено в нашей ДНК.

Она расстегнула пояс у брюк и потянула вниз молнию.
– Легко возбудимы и нетерпеливы, – добавил он.

– Ты слишком много разговариваешь.

Она поцеловала разговорчивый рот, чтобы заткнуть его и потому, что ей, черт побери, нравилось его целовать. Углубляя поцелуй, Дженнер гладила освобожденный член, ей хотелось ощущать его хотя бы пальцами до того, как будет натянут треклятый презерватив. Ненавистные резинки. Если все же состоится свидание на суше, если после круиза и завершения операции они останутся вместе, она первым делом выпишет рецепт на противозачаточные таблетки. Чтобы устранить все барьеры между ними. Мысль о том, как он, твердый, горячий и обнаженный, скользит внутри нее, вызвала у Дженнер глубокий горловой стон.

Когда он находился в ней, она забывала обо всем, кроме стремления закончить вместе. Не думала ни о чем, кроме удовольствия и удовлетворения страсти. Все остальное просто отодвигалось. Секс был действительно классным, но ведь существовало и нечто большее. Существовал сам Кэйл, каждым взглядом, каждым словом, заставлявший ее чувствовать что-то невероятное. Он выводил ее из себя, командовал, не поддавался на уговоры... и целиком принадлежал ей. Сейчас.

Их обдувал морской бриз, а полуденное солнце косо освещало балкон, пока Дженнер скакала на Кэйле. Она покачивалась, поднималась и опускалась, в то время как он направлял ее, держа за бедра.
Если до конца путешествия они вообще больше не выйдут из каюты, это ее устроит.

* * * * *
Тиффани с радостью передала Ларкина Фэйт и Райану. Он теперь то и дело оглядывался, будто догадывался о слежке. И, похоже, чутко фиксировал, кто где находится и кто его окружает, усложняя им задачу еще сильнее. Вместо того чтобы вернуться в номер, когда ее смена закончилась, Тиффани осталась возле бассейна вместе с Пенни и Баттонс. И правда, не помешает озаботиться тем, чтобы передача объекта не слишком напоминала передачу эстафетной палочки, к тому же не было причин сломя голову мчаться в номер.

И хотя между ними не было ничего общего, кроме того факта, что все они плыли на “Серебряном тумане”, Тиффани нравились Пенни и Баттонс, да и две их приятельницы тоже. Линда и Нина ушли на занятия пилатесом, оставив новых подруг загорать возле бассейна.

Баттонс выглядела лет на десять моложе компаньонок, но идеально вписывалась в этот кружок. Богатые вдовы весело проводят время. Пенни постоянно делала стойку на мужчин, но Баттонс казалась расслабленной и вполне удовлетворенной жизнью.

У Тиффани не заняло много времени сообразить, что Баттонс – прирожденный миротворец. Она хотела, чтобы все друг с другом ладили. Получись у нее собрать всех пассажиров в круг, чтобы хором петь походные песни, и она была бы на седьмом небе. Тиффани не ожидала, что столь далекий от реальности человек может ей понравиться, но так оно и вышло. Она не отпустила ни единой шуточки про необычное имя (1) этой чудачки, чем немало гордилась.

По другую сторону от Баттонс в шезлонге дремала светлокожая Пенни. Тиффани вдруг пришло в голову, что ее пора будить, чтобы не сгорела. Даже с солнцезащитным кремом такая бледная кожа утром наверняка будет болеть от ожогов. С чего бы Тиффани вдруг беспокоиться о чужих ожогах? Разве ей больше всех надо?

– Я рада, что вы с Дженнер так хорошо поладили, – сказала Баттонс, – несмотря на неудачные обстоятельства знакомства.

Едва ли обвинение “Ты украла моего мужчину!” – обычное начало для крепкой дружбы.

– Ага, и я тоже рада. Что тут скажешь? Когда я не пьяна, она мне нравится.

И это было правдой. Сильная женщина признала другую столь же сильную, и от внимания Тиффани не ускользнул тот факт, что многие ее знакомые в подобных обстоятельствах не задумываясь бросили бы Сидни Хэзлетт на съедение волкам. Но не Дженнер.

Оставалось лишь надеяться, что Дженнер достанет сил, чтобы пережить первое в ее жизни убийство и чтобы справиться с Кэйлом.

– А где сегодня наши голубки? – поинтересовалась Баттонс.

Прячутся до тех пор, пока Дженнер не сможет смотреть людям в глаза, не выдавая внутренний раздрай.

– О, вы же знаете эту парочку, – с намеком произнесла Тифф, поднимая ладони для более наглядной демонстрации, но Баттонс, сообразив, каким будет жест, со смехом мягко хлопнула собеседницу по рукам.

– Как в старых прекрасных фильмах, – нежно улыбнулась Баттонс. – Романтическое путешествие на корабле, и двое красивых людей находят друг друга в толпе, а потом…

– Ты о тех фильмах, где в конце всегда кто-нибудь погибает? – вмешалась Тиффани.

Баттонс рассмеялась.

– Пожалуй, ты права, – пробормотала Пенни и снова задремала.

Тиффани вздохнула. И как ее угораздило в это вляпаться?
– Эй, – приподнялась она. – Нужно убрать Пенни с солнца, пока она до корочки не поджарилась.

* * * * *
Дин редко терялся, когда дело касалось решения проблем, но сейчас, стучась в номер Ларкина, он не был уверен, что поступает правильно.

– Войдите, – позвал хозяин, и Дин воспользовался электронной ключ-картой; Ларкин ожидал его. Иначе бы Миллс не посмел войти, даже имея ключ на руках.

Прошло уже больше суток с тех пор, как последний раз видели Джонсона, который должен был прошлой ночью приглядывать за параноиком-боссом. Так может, этот придурок попросту сбежал еще до отплытия с Мауи? А может, Ларкин засек охранника за слежкой и толкнул его за борт? На первый взгляд, конечно, трудно представить, чтобы Ларкин справился с Джонсоном в потасовке, но тот ведь мог и не ожидать нападения. Неизвестно, обнаружил ли шеф слежку, но, по правде говоря, от психов никогда не знаешь, чего ждать.

Ларкин сгорбился над ноутбуком, судя по всему, раздраженный сильнее обычного.

– Сэр, у меня плохие новости, – произнес Дин, как только за ним закрылась дверь.

Шеф захлопнул компьютер.
– Только плохих новостей не хватало. Ну что там?

Если Ларкин убил Джонсона, а Дин скажет, что тот остался в порту, шеф поймет, что Дин врет. А если шеф ни при чем и узнает, что один из наемников, один из соучастников замышляемого преступления скрылся, то может запаниковать. Да, тут без вариантов.
– Джонсона нет, – коротко сказал Дин.

Ларкин подскочил. Его лицо как-то странно покраснело.
– Что значит "нет"?

– Его не видели с тех пор, как мы отчалили от Мауи. Боюсь, что он мог передумать и остаться на берегу.

– Но это же, к дьяволу, не просто, незаметно такое провернуть? – шеф так явно расстроился, что вряд ли знал больше, чем показывал.

– Он же в охране работал: мог взломать систему или нашел способ ее обойти, чтобы его отсутствие долго не обнаружили. Другое дело, справимся ли мы с работой, если нас будет на одного меньше?

Лицо Ларкина приобрело нормальный оттенок, и он сел.
– Разумеется, сможем. – Взгляд, устремленный на Дина, был уже гораздо спокойнее, чем секунду назад. – Придется поднапрячься, конечно, но мы не позволим, чтобы отсутствие Джонсона нас остановило. Слишком много сил задействовано.

– Но он слишком много знает, – вставил Миллс, подумав, что Джонсон и вправду мог слинять.

– Когда здесь все закончим, найди его и добей.

– Да, сэр. Хорошая мысль.

– А теперь вон. Я занят.

Дин кивнул, потихоньку вышел в коридор и вздохнул – дело в шляпе. Сухой осадок: могло быть и хуже.

* * * * *
Письмо все не получалось таким, как хотелось, а нужно было еще запрограммировать пять бомб на палубах. Много времени это не займет, да и впереди еще двадцать четыре часа, но всегда существует некоторый риск. Нельзя допустить, чтобы его увидели, нельзя попасться. И никому нельзя доверить такую работу.

Пожалуй, все-таки не стоит спешить с установкой таймеров. Лучше включить таймер в театре вечером, а тот, что под пляжной палубой, выставить рано утром. Остальные же в течение дня. Если все делать постепенно, мимоходом, так будет умнее всего. Вряд ли удастся бегать от палубы к палубе и одну за другой ставить бомбы на боевой взвод, не вызвав при этом ничьих подозрений.

Гребанный Джонсон. Он знал о бомбах и должен был находиться здесь, в преисподней, когда они взорвутся. Ларкин еще даже не приступил к операции, а один выживший уже есть.

Он открыл черновик и прочитал написанное, потом все удалил и начал снова.
Ублюдки, как же мне хочется взорвать вас всех к чертям собачьим.
Хватит с них и голимой правды.

---
(1) баттонс (buttons) – пуговицы, кнопки

...

хомячок: 26.10.14 16:17

дорогие девочки, спасибо, что так активно переводите и выкладываете главы романа!!!огромнейшее-преогромнейшее!!!

...