Кристи Крейг "Заткнись и поцелуй меня"

kori: 03.11.14 00:46

Поднимаю насроение

...

Ganna: 03.11.14 11:10

Спасибо, за продолжение ,девочки.
А Скай уже особо не сопротивляется притягательности Шалы. Только до него еще не дошло, что все намного серьезней чем простая интрижка будет.

...

Natala: 03.11.14 14:15

Радует, что Скай начинает воспринимать Шалу не просто, как очаровательнейшую и сексуальную девушку (о чем постоянно мужчине напоминает его молодой и здоровый организм ), а как вторую половинку, чему он достаточно сильно сопротивляется. Интересно, почему?
Тина и Маша, спасибо.

...

Христианка: 04.11.14 00:16

О-о-о ! Наш добронесовсемпорядочный Скай знает такое понятие, как эректильная дисфункция? Тем более, к счастью этим не страдает! Мило. Очень-очень мило!
И пора бы уже сплетням и появиться. Как-никак уже ночь провели вместе! Может, тогда Скаюшка соизволит мадам Шалу немного полобызать? Мол, слухи есть, а повода нет? Надо срочно исправить ситуацию!
Девы, спасибо огромное за перевод! Радуете, балуете нас. Низкий поклон вам!

...

kori: 04.11.14 13:40

Да!!! Скорей бы уже

...

gloomy glory: 04.11.14 17:07

Дамы, а кто мне скажет, сколько прошло времени с первой встречи героев на пау-вау?

...

kori: 04.11.14 17:14

Ладно, согласна, рановато еще! Подойдет бурная прелюдия

...

Angelin: 04.11.14 17:30

так,сутки получается Ну а мы как читаем,так и время измеряем Так что уже не терпится более жаркие сцены понаблюдать,а о том,что вообще-то это была первая ночь героини в городке,мы забыли.

...

Nimeria: 04.11.14 19:02

Тинуль , прошёл-то один день, но скоро уже середина книги - пора уже переходить к активным действиям и заводить близкие контакты второго рода
С интересом думаю, а сколько вообще дней будет описано? Первый день - это 13 глав, треть книги
Первый день - знакомство, второй день до обеда - поцелуй, ночью со второго дня на третий всё и произойдет ))) Ждёмс

...

gloomy glory: 05.11.14 15:09

 » Глава 15 (окончание)

Очнувшись словно от толчка, Рэдфут попытался сосредоточиться. Где он, черт возьми? Мысленно оценил белую комнату. Его забрали духи? Нет, он в больнице. В голове мелькали обрывки сновидения.

Старик закрыл глаза, вспоминая. Бульдог снова явился: больше, сильнее, чем прежде. Но дальше – только нечеткие образы. Очевидно, снотворное помешало видению отложиться в памяти. Рэдфут видел Марию и Хосе, а еще этого бледнолицего. Причем тут Мэтт?

Индеец не помнил достаточно, чтобы полностью понять послание духов, но вторая часть сна была совершенно ясна: река крови и стоящая неподалеку Шала Уинтерс. Голубые Глаза по-прежнему в беде. И она стояла у реки не одна. Кому-то еще грозит опасность. Но кому?

Пытаясь стереть с лица улыбку, Шала наблюдала, как по дороге к грузовику Скай оглядывает парковку. Он что, правда думает, будто мужик в лыжной маске может объявиться средь бела дня?

Не улыбаться вдруг стало гораздо проще.
– Ты ведь этим наслаждаешься, – обвинил Скай, когда они уселись в машину.
– Чем? – невинно переспросила Шала, хотя прекрасно понимала, о чем он.

– Сама знаешь, – буркнул Скай.
– Этим неловким моментом, когда ты рассуждал о своей эректильной дисфункции перед хозяйкой отеля?

Она снова улыбнулась. Черные волосы Ская блестели на солнце, а в темных глазах виднелось разочарование, но также в них плясали смешинки. Проклятье, его улыбка была из тех, что способны сорваться с лица мужчины и свернуться калачиком в женском сердце. Из тех, которые вызывали желание прикоснуться к губам искусителя, от которых казалось, будто он так улыбается лишь для тебя одной. Глядя на такую улыбку, хотелось ответить «Да, черт возьми, да!», и неважно, о чем тебя спрашивали.

– Надеюсь, ты счастлива, потому что мне это еще аукнется. – Скай покачал головой. – К обеду весь город будет думать, будто я не могу… проявить себя во всей красе, когда хочу. Джесси не распускает слухи, лишь когда спит или когда ее рот занят едой. Ой, нет. Беру свои слова назад. На общественном пикнике она сплетничала, при этом поедая ход-дог.

Шала опустила взгляд на его грудь, оценив, как прекрасно ее обтягивает эта белая рубашка. И тут же вспомнила, как он выглядел без нее – растянувшись на кровати, словно любовник. Шала не забыла и ту долю секунды, когда хотела забраться сверху, почувствовать тепло его тела на своей коже. Внутри себя.

Сердце в груди уже отбивало чечетку, намекая, мол, хозяйка ступила на путь к настоящему полноценному влечению. Она сто лет не испытывала ничего подобного, и сомневалась, что готова испытать. Но и прекратить все это тоже была не готова. Шала, конечно, не собиралась оставаться здесь достаточно долго для длительной связи. И уж точно не планировала терять голову, сердце или даже одежду. Однако разве плохо просто насладиться флиртом? Почувствовать себя живой?

Скай вздохнул:
– Эта женщина может разнести информацию по городу быстрее, чем пятичасовые новости.
– Тогда почему ты не объяснил ей, что это таблетки Рэдфута?

Он открыл рот, собираясь ответить, но тут же его захлопнул.
– Ты с самого начала знала, что это пилюли Рэдфута? Тогда зачем осложнила мне жизнь?

– Я не в ответе за твои сложности. Сам во всем виноват.
– Ты поняла, о чем я!

Конечно, поняла, но так веселее. Шала пожала плечами:
– Я видела имя Рэдфута на этикетке, но то, что таблетки прописали ему, не значит, будто ты их не принимал… – Скай бросил на нее косой взгляд и зарычал, напомнив очнувшегося после долгой зимы медведя. Шала едва не расхохоталась. – Ладно, возможно, я так поступила, потому что это забавно. К тому же, ты заслужил небольшую подначку, стянув штаны и забравшись ко мне в кровать. Ну признай же…

– Ничего я признавать не буду. Рэдфут вчера сунул мне пузырек и попросил унести домой. Черт, я понятия не имел, что там! Я даже не знал, что… что ему требуется… подобный допинг. И я не могу все объяснить Джесси, потому что она растрезвонит об этом по всему миру. А зная Рэдфута, он ее убьет, и мне придется его арестовать.

– Значит, ты позволишь людям думать, что у тебя проблемы с эрекцией, лишь бы защитить Рэдфута? – Вопрос был полон иронии, но такая привязанность к приемному отцу показалась Шале очень трогательной.

Скай стрельнул взглядом на окна офиса отеля:
– Боже, бьюсь об заклад, она уже висит на телефоне. – Он покачал головой. – Может, метод Рэдфута не так уж плох? Я б ее убил, а ты помогла бы закопать тело. – Скай провел рукой по лицу и включил зажигание. – Я правда не понимаю, что Сэл нашел в этой женщине.

– Она хорошенькая, – усмехнулась Шала.
– Она угроза для общества.

– Она кажется милой.
– Так и есть, – признал Скай. – И я буду чувствовать себя ужасно виноватым, если убью ее, но все еще на это готов.

Шала искренне рассмеялась. Развернувшись, Скай уставился на нее, и из глаз его исчезло это горькое выражение.
– Черт, ты так прекрасна, когда смеешься.

Она действительно столь отчаянно нуждается во внимании мужчины, от одного крошечного замечания которого готова взлететь в облака? Да. От комплимента вкупе с теплотой во взгляде и голосе Ская сердце Шалы воспарило. Но если сейчас это светлое и легкое чувство вызывало радость, то падение может причинить адскую боль. В голове замигала тревожная лампочка. Шала и правда должна очень-очень постараться остаться на земле.

Мария сидела на кровати, постукивая ногой по ковру и ожидая. Она хотела покинуть дом прежде, чем придется снова столкнуться с Хосе. Прежде, чем сделает что-нибудь, на что не имеет права – например, обвинит его в потере малыша, о котором он даже не знал.

Умом Мария понимала: Хосе не виноват в смерти ребенка. А вот душа, подвластная эмоциям, не фактам, полагала, что, если бы он не уехал в Нью-Йорк, у Марии не случился бы выкидыш. Но теперь она не могла доверять своим чувствам. Взять хотя бы Мэтта. Все инстинкты Марии кричали, мол, это нечто особенное, пока вчера он просто не ушел. Он даже не попытался оправдаться за свои длительные поездки в Даллас – вероятно, потому, что правда непростительна.

Конечно, Мэтт тоже требовал, чтобы Мария рассказала о Хосе. И она смолчала, ибо сочла неправильным говорить о сводном брате в его присутствии. Мэтт, наверное, предположил самое худшее, но он ведь неправ! Хотя… не совсем. Истина в том, что когда-то у Марии действительно была связь с Хосе. Однако это не значит, что ей плевать на Мэтта, или что она ему изменяет.

Внезапно Мария засомневалась. А вдруг и она ошиблась? Вдруг поездки Мэтта в Даллас не связаны ни с чем постыдным? Сердце воскликнуло «Да!», и она позволила этой мысли покрутиться в голове, пока не поняла, что вновь взялась за старое. Вновь позволяет чувствам управлять собой.

Зазвонил телефон. Надеясь, что это Скай, Мария глянула на номер и почти решила не отвечать. Она была не в настроении для очередной порции сплетен от Джесси. Впрочем, сидеть и думать о Мэтте хотелось еще меньше.

– Алло.
– Никогда не отгадаешь! – хихикая, начала Джесси.
– Что? – спросила Мария.

Она бы и правда не отгадала, но Джесси в любом случае ей расскажет. Джесси любит говорить. Единственный способ заставить ее хранить секрет – это клятва на мизинчиках. Хотя Мария не прибегала к этому способу уже давно – со времен тайного романа с Хосе и выкидыша. А вот ее отношения с Мэттом никогда не были секретом. Марии было плевать, даже если весь мир узнает, что они вместе.

– Он остался с ней в отеле на ночь, – сообщила Джесси.
Сердце Марии сжалось.
– Мэтт остановился в твоем отеле с какой-то женщиной?

– Мэтт? – переспросила подруга. – Нет, не Мэтт. Скай остался в номере с… О, Dios. Между тобой и Мэттом что-то произошло.
Мария испустила глубокий вздох:
– Я не готова об этом говорить. – Но слова все равно вырвались: – Хосе приехал домой.

Джесси сглотнула:
– Он знает о ребенке?
– Нет, но… Это было какое-то безумие! И я, наверное, выглядела виноватой, потому что Мэтт как-то догадался, что Хосе больше, чем просто мой сводный брат.

– Ты должна все рассказать, – объявила Джесси.
– Кому?
– Обоим, chica. Расскажи Хосе, и тогда сможешь двигаться дальше. А объяснившись с Мэттом, сможешь избавиться от чувства, будто обманываешь его.

Мария закрыла глаза:
– Ты ведь понимаешь, что это только между нами?
– Клянусь, на мизинчике. Ты в порядке?

– Нет, не в порядке, – прорычала Мария; глаза ее наполнились слезами. – Я почти уверена, что все кончено.
– Но вчера ты сказала, мол, думаешь, что он тот самый! Если он любит тебя, то…

– Полагаю, я ошиблась. – Мария вытерла слезы и попыталась взять себя в руки. – Я правда пока не готова это обсуждать.
– Ладно. Но знай, что, когда будешь готова, я рядом.
– Ты всегда рядом, – произнесла Мария. – И за это я тебя люблю.

Повисла пауза.
– Ну а теперь, хочешь услышать о выходках Ская?
– Конечно. Что он сделал?

Джесси начала со взлома отеля и почти смертельного столкновения ее мужа с черным седаном. А закончила вестью об эректильной дисфункции Ская. Мария в это не верила, но сплетня оказалось забавной, и она вдруг поняла, что смеется вместе с подругой, а все проблемы отошли на задний план.

– Я сейчас убираю их комнату. Постельное белье скомкано…
– Скай уехал? – спросила Мария.
– Буквально несколько минут назад.

Она вздохнула с облегчением:
– Хорошо. Прости, мне пора собирать вещи для Рэдфута.

Перекинувшись с Джесси еще парой слов, Мария нажала отбой и на цыпочках двинулась по коридору к спальне отца. Если повезет, она успеет уехать в больницу прежде, чем Хосе очнется.

...

Nimeria: 05.11.14 16:42

Тинуля, Маша, спасибо за долгожданное продолжение !!!

Какое-то тревожное настроение после прочтения ((( Шала и река крови Одно радует - кровь не Шалы. И надеюсь не Ская. Неужели скоро будет труп???
Видение Мария и Хосе *Причем тут Мэтт?* Неверно растолковываете свои видения, мистер Рэдфут! Я бы сказала: " Причем тут Хосе?" Хосе здесь явно лишний )))
А парочка всё пикируется и эректильную дисфункцию обсуждают, теперь уже и до папки Рэдфута добрались ))) Нехорошо судачить о старших Шала и сама неравнодушна, и хочет внимания от Ская, но что-то её тормозит и морозит ((( Что же такого ужасного сделал её муж: спутался с лучшей подругой, или ушёл к ... другому мужчине, или он групповой извращенец ???
Мария тоскует о Мэтте и явно любит его, а не братца Хосе
Колесо городских сплетен в лице болтушки Джесси набирает обороты : ночевали вместе, простыни скомканы и вездесущая эректильная дисфункция ))) Хотя последние два пункта как-то не стыкуются в пересказе событий. Ну, только если Скай сам простыни комкал от бешенства, что ничего не случилось по причине .. ага, эректильной дисфункции )))

...

Аquamarinе: 05.11.14 17:10

Спасибо за перевод!

Тревожные нотки проступают , и когда они приблизятся к разгадке?

...

Ани: 05.11.14 18:11

Привет!
Спасибо за продолжение!
Странный сон видел Рэдфут,страшный.Тревожно становится...
Ну Мария,она уже оказывается оправдывает Хосе...он не виноват,он ничего не знал.Да и Мэтта тоже оправдывает.
Если вокруг все правы,значит с нею что-то не так,она уже сомневается в своих чувствах.
Шала умница,хорошо отыгралась на Скае за то,что влез к ней в кровать.Что там в городке начнется теперь...

...

Angelin: 05.11.14 18:51

Тина,Маша,СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!
Весь городок уже второй день живет сплетнями о Скае,бедолага,а что делать,городок маленький,интересного мало,а тут такой триллер

Хорошо,что у Марии есть с кем поговорить.А вот позиция:
кажется тревожной.С одной стороны,это противовес отношений с Хосе,которые были тайной за семью печатями,а с другой,настораживает что Мария совсем не оберегает свои отношения с Мэттом,нет ощущения сокровенности,значимости,может в этом и есть ответ о перспективе отношений

...

kori: 05.11.14 19:07

А вот я так и не смогла стереть улыбку со своего лица, пока читала главу. Прелесть!!!

О да!!! У Шалы нет шансов! Скай, вперед!

...