Кэт Френч "Проект «Пианист»"

Anam: 05.02.16 01:02

Дык, какую темную то? Какой негатив? Так мы ведь желаем только наилучшего даме а я ваще солярий предложила. Пускай зажаренная и зажранная найдет богатого статусного менчика и живет далеко от Хала. Эх, а ты сразу плохого...

...

Lorik: 05.02.16 01:58

Пока я там оформляла первый пост в новом переводе, тут уже успели все обсудить, так что буду повторяться.


Йес, получилось!!!


Таша, мы тоже умерли со смеху


Таааааак. Одна журналисточка с розовыми ноготками в большой *опе. И первая буква не "т". Сомнений не было, что сенсацию она не упустит, но блииин


Охохонюшки. Вот и правда вопрос, он боится встретиться с Имоджен, журналистами или кем-то/чем-то еще?


Бедняжка наша! Такой чудесный день и такой ужасный его конец!
А я вот все надеюсь, может, он, хоть и на такси уехал, но поехал домой? И встретит ее там? Ну вдруг?


Все-таки Таша хорошая подруга, хоть и с большииим прибабахом.

Алена, Маша, Тина

...

Sheraleyainn: 05.02.16 02:01

Как говорится, попу поднял -- место потерял(ц). Так что все, поезд в лице Хала ушел, все рельсы ведут к Хани

...

Natali-B: 05.02.16 09:15

Девочки, спасибо за продолжение!

...

amelidasha: 05.02.16 10:31

Спасибо за новую главу
Ну слава Богу вроде проблема с резидентами разрешилась Теперь ход за Халом, смодет ли он оценить Хани?

...

lyucya: 05.02.16 10:48

СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ

...

Talita: 05.02.16 15:34

 » Глава 36

Чтоб у вас было больше времени сжечь запинать обсудить мамзель Имоджен, я аж чуть раньше выложу

Перевод - Talita
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory

Кто-то бил Хани по голове. Было больно и громко. Хани села на диване, все еще во вчерашней одежде и ничего не соображая от недосыпа. Она отрубилась сразу, как пришла, даже туфли снять не потрудилась. То, что в итоге Хани оказалась босой, с подушкой и одеялом, означало, что Таша перед уходом позаботилась о подруге. Миру нужно побольше Таш, если, конечно, это не она там ломится, потому что так грохотать с утра - просто форменное неуважение.
- Да хватит стучать, иду я, иду! – крикнула Хани, вставая и приглаживая волосы в слабой попытке привести себя в порядок.
Хотя какая разница? Все равно сегодня она никуда не выйдет – разве что вино закончится или пожар приключится. Завтра тоже. Может, даже послезавтра. Хани официально закрыла магазин, опустила ролл-ставни и заявила, мол, отправляется на рыбалку. Она так вымоталась, что ноги не держали, а мозг не мог составить ни одного внятного предложения без слова «Хал».
- Хал!
Хани нахмурилась. Грохот не прекратился, но сейчас она достаточно проснулась, чтобы понять: стучат не к ней, а к Халу. И судя по голосу, ломится к нему какая-то женщина.
- Я знаю, что ты там, Хал. Дамьен дал мне твой адрес.
Хани медленно кралась на звук, словно кобра, которую факир выманивает из корзины.
- Пожалуйста, Хал. Открой дверь.
Похоже, гостья не привыкла к отказам. И явно не рассчитывала на грубое и упрямое поведение Хала. Хани чуть приоткрыла дверь, желая взглянуть на посетительницу, пока та ее не заметила.
Ого. Крутые туфли. Хани повела взгляд выше, переключив зависть с обуви гостьи на стройные бедра, обтянутые темными джинсами, а потом на блестящую куртку, так облегающую стройную фигуру, словно кожу только что сняли с новорожденного теленка и завернули в нее красотку. Сияющие медовые волосы идеально гладкими прядями ниспадали до плеч и сейчас мотались из стороны в сторону, пока их хозяйка сбивала костяшки о дверь.
- Бога ради, Хал! Я знаю, что ты меня слышишь. Ты и половина улицы.
- Он не ответит, - сообщила Хани, удивив как себя, так и гостью.
Незнакомка обернулась, и пару секунд обе женщины просто смотрели друг на друга. Спереди гостья оказалась такой же идеальной, как сзади. Весь ее облик буквально кричал о богатстве. Она выглядела как женщина, созданная потягивать шампанское на яхте какого-нибудь футболиста, и совершенно не вписывалась в скромное убранство коридора.
Незнакомка смерила Хани холодным взглядом серых глаз, а потом наконец узнала ее.
- Вы та женщина, которую вчера показывали по телевизору?
Хани пожала плечами.
- Хал не ответит. Никогда не отвечает.
- Может, вам и не отвечает, - отрезала дамочка, скрестив руки на небольшой, но идеальной груди. – Мне – обязательно. Наверное, он спит.
- Или напился, - пробормотала Хани.
Гостья прищурилась.
- У вас есть ключи от его двери? Ну там, на случай крайней надобности? – прибавила она, сознательно подчеркивая, что иных причин иметь запасной ключ у соседки Хала нет.
Хани покачала головой.
- А как это у вас нет? – парировала она, наконец поняв, что имеет дело с Имоджен.
В обычный день ей бы стало неловко за неуверенность, мелькнувшую во взгляде гостьи.
- Я передам ему, что вы приходили, - предложила Хани, отзеркалив позу Имоджен.
- Я никуда не пойду.
Хани приподняла плечо, изображая безучастие, хотя стоящая перед ней дамочка явилась, чтобы забрать Хала. Мельком глянув на дверь, Хани задумалась, что происходит по ту ее сторону. Скорее всего, Хал отрубился, перепив виски после того, как вчера сбежал. В кои-то веки раз она обрадовалась, что он не открыл.
- Тогда вам придется долго ждать, - предупредила Хани и собралась было вернуться в квартиру.
- Постойте.
Вопреки доводам рассудка Хани не закрыла дверь. Несмотря на усталость и раздражение, она не смогла опуститься до откровенной грубости.
- Я послала ему письмо, - начала Имоджен, и замеченная ранее неуверенность наконец отразилась в ее голосе. – Вы не знаете, он его получил?
Хани пожалела о своем решении. Вряд ли у нее сейчас были силы для такого разговора.
- Получил.
Она сглотнула, и звук четко прозвучал в тишине коридора. Имоджен кивнула.
- Как он?
Хани испытала вспышку раздражения. «Да какая ей разница, месяцами о нем не вспоминала».
- Когда как. Ему одиноко.
Встревоженное лицо Имоджен не доставило Хани никакой радости. И она уж точно не рассчитывала, что дамочка ударится в слезы.
- Дерьмо, - пробормотала Хани, вытащила из кармана помятую салфетку и протянула Имоджен.
Та промокнула глаза, однако разводы на щеках не появились. Водостойкая тушь. Предусмотрительно.
- Как он мог приехать в такую дыру? - всхлипнула Имоджен, и Хани растеряла к ней последнее сочувствие. – Вы хоть знаете, кто он? После вчерашнего уж должны.
- Знаю, - кивнула Хани.
Имоджен покачала головой.
- До аварии он был другим. Умным. Сексуальным. Знаменитым. А какой у него был ресторан!.. – Она механически рвала салфетку на кусочки, роняя их на пол, точно свадебное конфетти.
Хани опустила взгляд и чуть не упала при виде огромного камня на левой руке гостьи.
- Видели бы вы его на кухне. Настоящий волшебник, - продолжила Имоджен. – Он был самым крутым парнем в городе.
Терпение Хани утекало, словно песок сквозь пальцы.
- Мы с ним вчера в автобусе ездили, - сообщила она.
Имоджен вскрикнула, будто ее кочергой пихнули.
- Хал ездил в автобусе? В общественном транспорте?
Хани кивнула.
- И он по-прежнему волшебник на кухне. Последнее время готовил для резидентов. Те просто в восторге от его картофельной запеканки с мясом.
Гостья схватилась за ожерелье на шее и, судя по наклону головы, наконец поняла, что ее подначивают.
- Уверена, вы все хорошо с ним обходились, - царственно улыбнулась она. – И мы, конечно же, это ценим. Но теперь ему пришла пора вернуться домой к прежней жизни.
Хани не сомневалась, что он так и поступит, но не собиралась радовать соперницу заранее.
- Он умный. Один из самых умных людей, которых я только встречала. И сексуальный. По-прежнему самый крутой парень в городе. Просто уже не в вашем.
- Вы его не знали прежде, - попыталась надавить Имоджен.
- А вы не знаете его теперь.
Они стояли лицом к лицу: одна безупречная как статуэтка, другая вымотанная, с темными кругами под глазами.
- Я его люблю. Люблю того мужчину, которым он стал, - призналась Хани.
Терять ей было нечего, так почему нет. Ярость исказила прекрасные черты Имоджен.
- Он женится на мне.
- Я знаю.
- Он никогда не смог бы полюбить такую, как ты, - выплюнула гостья.
- И это знаю.
Имоджен в отвращении покачала головой. Еще бы. Мужчина, на которого она возлагала такие надежды, упал с пьедестала и прихватил с собой ее мечты, а теперь какая-то растрепанная блондинка имеет наглость упрекать ее за попытки воскресить прежние отношения.
- Я передам ему, что вы приходили, - повторила Хани, и на этот раз Имоджен, не оглядываясь, вылетела из коридора на своих шпильках, оставив за собой лишь аромат духов и плохой привкус во рту Хани.
Интересно, Хал их слышал? Хани набрала ванну и погрузилась под воду, мечтая остаться так навсегда, в теплом спокойном одиночестве. Последнее время жизнь превратилась в вихрь событий, и наконец все остановилось. Ни кампании. Ни соперниц. Ни свиданий вслепую. Ни Хала. Раз уж необитаемый остров ей не светит, собственная ванна сойдет.
Позже днем Хани отклонила предложение Таши и Нелл посидеть вместе. Они собирались подставить ей дружеское плечо, но, как ни странно, сегодня она не хотела поддержки. Хани нужно было встать на ноги и доказать себе, что она взрослый человек и со всем справится сама. Хани гордилась тем, как разобралась с Имоджен, и более чем гордилась результатами кампании.
Вчера многие пытались дать ей совет касаемо Хала и на самом деле говорили разными словами одно и то же. «Расскажи ему. Признайся, что любишь его, пока он не ушел». И они были правы. Хани не хотела пассивно ждать его решения. У нее своя роль в этом спектакле, хотя и не главная.
Расправив плечи, она открыла дверь и вышла в коридор.
- Хал, - тихонько позвала Хани и постучала.
Он не ответил – впрочем, ничего удивительного.
- Хал, - повторила она громче. – Мне нужно кое-что тебе сказать. И на этот раз я не готова общаться с закрытой дверью.
Гробовая тишина. Хани начала терять терпение.
- Хал, открой. Я серьезно.
Ничего. Она прождала целую минуту, мысленно считая, чтобы успокоиться.
- Иисусе, Хал, как ты меня бесишь! Открой чертову дверь!
Ладно, спокойствие испарилось. После еще пары бесплодных попыток Хани почувствовала зарождающуюся панику. Даже поначалу он редко так откровенно ее игнорировал. Обычно начинал ругаться, обзываться, даже швырял в дверь предметы, но по крайней мере, подавал хоть какие-то признаки жизни. Сегодня что-то было не так.
- Не заставляй меня выламывать дверь! – крикнула Хани, надеясь, что он рассмеется.
Она сигнализацию при их первой встрече сбить не могла, поэтому шансы вынести дверь равнялись нулю. Хотя это не остановило Хани. Она разбежалась и врезалась в створку. Итог: ушибленное плечо, закрытая дверь и растущая паника.
- Хал! – крикнула Хани, барабаня кулаками.
Боже. Наверное, ему плохо. Она так кричит, что мертвый бы проснулся. Хани босиком выскочила на улицу и прижалась лицом к его окнам. В щели между полуоткрытыми жалюзи виднелась стерильно чистая комната. Хани выдохнула и оперлась на окно, чуть не падая от облегчения, что не увидела Хала лежащим на полу. Снова повернувшись, она несколько минут смотрела в пустое помещение.
- Ну же, Хал, - прошептала Хани. – Войди, нечесаный, с виски в руке. Злой, хмурый. Только, бога ради, войди.
Ее изводила мысль, что он упал и ударился головой в ванной или задохнулся, лежа лицом вниз на кровати. Может, вызвать полицию? Захотят ли они искать взрослого мужчину, пропавшего менее суток назад? Хани обошла дом и с трудом распахнула боковую калитку, напуганная, как никогда в жизни.
Шторы в спальне оказались задернуты, а окно ванной матовым, но ручка задней двери легко повернулась.
Открыто.
- Боже, боже, боже, - шептала Хани, заходя внутрь, словно героиня фильма ужасов, хотя был ясный день, и она не стала глупить и бежать на второй этаж.
Быстро оглядев гостиную и кухню, Хани убедилась, что там никого нет. Затем положила потную ладонь на ручку двери в спальню, медленно повернула… но в последний момент резко открыла и чуть ли не заскочила в комнату, спеша избавиться от агонии.
Пусто.
Она сложилась пополам, ловя ртом воздух и прогоняя нарисованные воображением жуткие картинки. Вроде той, где мертвенно-бледный Хал лежит на кровати.
А потом вспомнила про ванную.
Выйдя из спальни, Хани замерла у последней двери.
- Пожалуйста, пусть его там не будет, - попросила она вслух. – Пожалуйста.
Хани медленно открыла дверь, все время боясь наткнуться на тело на полу. Створка свободно распахнулась. Только уверившись, что Хала там нет, Хани смогла выдохнуть. Слезы полились по ее лицу.
Она полчаса боялась его найти, а теперь, зная, что, по крайней мере, Хал жив, еще сильнее боялась, что больше никогда с ним не встретится.

...

Anam: 05.02.16 15:56

Ага!!! А я ведь говорила. Ну и как вам эта леди? Доброта на лицо. Вот не зря же приготовила даме костер очищения, знала, что вещь необходимая. Только так ее не очищешь, здесь даже святая вода не поможет.



Она даже не сказала, что тоже любит. Ей тупо пофиг, она только по его статусу перлась. Какой крутой был "на районе". Этакий плохиш, ей льстило его внимание, любила быть с ним на виду. Недалекая и высокомерная, а еще только и умеет унизить человека сказав пошлость, типа: "Он никогда не смог бы полюбить такую, как ты" (с).
На большее ее крохотный мозг не способен.
Ууууу, нервы мои не выдержат еще ее увидеть.

Спасибо за главу

...

LiLinochka: 05.02.16 16:06

Леди, спасибо за перевод!

...

Sheraleyainn: 05.02.16 16:14

Вооот! Не зря мы ее невзлюбили!
*разжигает кострище*

Но Хал! Куда побежал, а ну вернись!!
Мог бы и записку оставить, надиктовать в конце концов.

Эх, страсти накалились-то как..

...

Svetlaya-a: 05.02.16 16:24

Какой разговор получился крутой! Хани молодец, здорово держалась!
Спасибо! Где же Хал?

...

mada: 05.02.16 16:25

Вот же стерва!

Как будто с момента аварии у него убавилось ума и сексуальности. Тьфу!
Эта фраза очень хорошо её характеризует! Ресторан, известность и все, что к этому прилагается, вот что ей нужно! Мне даже жаль, что Хала в этот момент не было за дверью и он не слышал эту речь!
Но куда он все же вчера поехал?
Я теперь изведусь вся до завтра.
Алена, Маша, Тина, спасибо за продолжение!

...

Nimeria: 05.02.16 16:27

Девочки, спасибо за продолжение!
Ну что ж... Ими полностью оправдала мои ожидания! Дамочка-присоска, склонная к спецэффектам! Высокомерная стервозина оскорбила Хани, а при женихе наверняка будут сюси-пуси ляськи-масяськи, дорогой, любимый, единственный, неповторимый! Видали мы таких гламурёшных актрисулек!
В любом случае Ими упорная, целеустремленная, она вцепится в Хала мертвой хваткой и со второй попытки увезет в Лондон. Теперь я точно в этом уверена!
Где же Хал? Куда он мог поехать?

...

Anam: 05.02.16 16:40

4 главы осталось . Если и вцепиться, то ненадолго. Она особо и не опасна, хотя нервы потрепает. Там в принципе, особь дешевенькая, не смотря на ее крутой и богатый гардероб. Человек, который так себя ведет: хочет показать себя всеми силами и за счет других самоутвердиться, на самом деле за внешностью ничего нет интересного и глубокого. Очень надеюсь, что ее поставят на место. И еще не хочется, чтобы Хал велся на глупые шаблонные разводы театра абсурда.

...

Suoni: 05.02.16 16:42

Куда же его понесла нелегкая??? Со своей бывшей пока не встретился. Но встретится, она настырная.
Хани пока остается только ждать возвращения Хала.

Алена, Маша, Тина, спасибо!

...