Клуб "Оформим рифмами любовь"

Мурлен: 28.07.10 21:48

Викуль, а по поводу наполнения? О чем вообще статьи планируются?

...

Amica: 28.07.10 22:01

Эх, что правда, то правда...
Vichynka, замечательное стихотворение.
Сильфи, а ты, значит, "двойной агент"?

Vi, а я так же на конкурсе военных стихов плакала.

Нууууу вооооот... (вздыхаю)
Лисе надо будет и правда сказать спасибо!

...

Антея: 29.07.10 18:38

Амика, парочки славные

Вишенка, хорошие стихи, рада, что ты у нас появилась, понравились особенно эти строчки



Мурлен, симпатичная, авочка!

Мирна, поздравляю!

...

Мирна: 29.07.10 21:56

Девочки, всем спасибо за поздравления!

Прочитала стихи и проголосовала на конкурсной страничке.
Стихотворения все чудесные и такие разные. Вы просто молодцы!
Узнала для себя много нового.
Vi, оформление как всегда на высоте.
Спасибо вам за этот конкурс.

А я хоть и брала с собой в отпуск томик Высоцкого, так ничего и не смогла написать.

...

Amica: 29.07.10 22:00

Мирна, не переживай: мы ж не последний клубный конкурс проводим.

...

Vimonge: 29.07.10 22:33

 » Обсуждение: правила проведения конкурса стихов-переводов

Мирна спасибо!

Всем привет.

По поводу наполнения - мы за это время наваяли на страницах клуба львиную долю будущего наполнения журнала. Остались под вопросом только текстовые статьи в рубрики - по терниям к славе и что в имени тебе моем. Все остальные заполняются быстро и без проблем.



Да кто-то тут говорил что неплохо бы конкурс поэтического перевода организовать. Предлагаю запуск конкурса аккурат к 1 сентября - Дню знаний. Ну что рискнем? Вот идея к примеру: созвать жюри из Лиги+сделать голосование читателей. первые поставят техническую оценку (наиболее приближен к оригиналу), вторые - артистическую . Места раздавать будем по сумме двух оценок.

...

Сильфида: 29.07.10 22:39

Vi, а можно об этих рубриках поподробнее, что туда надо?

...

Amica: 29.07.10 22:42

Прямо как в "Танцах на льду".
Vi, а что делать, если поэт не разумиет по-аглиццки?

...

Vimonge: 30.07.10 08:20

А что мешает скооперироваться с участниками Лиги? Так сказать создать "пару". Переводчик переводит предельно точно прозой, а поэт уж сушит голову над трансформированием прозы в поэзию.



Название рубрик говорит само за себя.

По терниям к славе - там нужна статья о необычной и трудной судьбе какого либо поэта - благо у каждого поэта свои трудности в жизни были. Тут простор воображению не имеет границ.

Что в имени тебе моем - тоже по сути биографическая рубрика - только тут в отличие от выше озвученной, можно размещать эссе, личный взгляд на того или иного поэта - выражать свое неприятие, любовь и т.д. Эта рубрика более личная, по факту отношения автора к объекту исследования. А в по терниям к славе - тут необходимо объективное отношение, а не субъективное.


А почему нет? Ведь может быть красиво написанное стихотворение, читаешь на русском - просто сказка, а до оригинала как до неба рачки. И близко не пахнет. А качественный перевод это что? Красиво и близко к оригиналу.

Кстати поэтический перевод еще сложнее. В некоторых кругах точность поэтического перевода выражается не только в передаче смысла и текста оригинала, но и придерживании размера стиха (количество строк, ударение в словах, так сказать такт стиха). Вот так-то.

...

Amica: 30.07.10 08:37

Это будет хороший выход из положения.

Vi, я ж не говорила, что мне не нравится твоя идея, я просто пошутила.

Знаю, поскольку сама пробовала так переводить.
(Давным-давно перевела песню "Битлз" "Вчера". )

А какой "репертуар" возьмём?

...

Lorik: 30.07.10 12:59

Ох, страшновато Как говорится, и хочется, и колется Но будем пробовать, наверное... Опять в последнюю ночь


А у меня иначе и не получится Я с Высоцким мучилась до последней ночи, потому что не могла в ритм хотя бы одного стихотворения попасть со своими мыслями - сразу скатывалась обратно к Высоцкому


Хороший вопрос По аналогии с фигурным катанием - это будет "обязательный" или "произвольный" танец Теоретически - хорошо было бы одно и то же стихотворение всем перевести. Практически - у всех свои вкусы, и кому-то может настолько не нравится тематика, что он не сможет ничего придумать. Как вариант, может, каждый переведет текст песни, которая ему нравится? Проверять ритм тогда проще - просто напевать можно.

...

Сильфида: 30.07.10 14:30

А можно тем, кто в иностранных языках совсем ничего не понимает, переводик сначала получить? (хоть какой)

...

Amica: 30.07.10 15:00

Сильфи, потому Ви и сказала, что тем, кто не знает английского, можно с кем-то из переводчиков "скооперироваться".

Лара, ну так всё равно ж хочется: что ж не попробовать-то?
Дело, конечно, новое... но, согласись, раньше на форуме не проводили ни конкурсов военных стихов, ни конкурсов со стихами-восхищениями?!
И мы ведь справились!
А чем тогда перевод одного единственного стихотворения будет сложнее?
Или мы тексты песен возьмём?

А я вот наоборот бы сделала - только чтобы у всех были стихи либо ПО ОДНОЙ ТЕМАТИКЕ (например, о море, о любви, о расставании и т. д.), либо ОДНОГО АВТОРА. (Тогда получится ещё один конкурс "одного героя". )

...

Lorik: 30.07.10 15:45

Сложнее, сложнее. У нас с каждым разом сложнее получается
Смотри:
- конкурс военных стихов (ты видишь только фотографию, а какие ассоциации она вызовет, какие слова ты подберешь, какой размер получится в итоге у стихотворения - полностью твое дело)
- конкурс Высоцкого (тут уже сложнее тем, что надо вплести строки Высоцкого, а это, в большинстве случаев, автоматически приводит к тому же размеру и ритму стихотворения)
- конкурс перевода поэзиии (тут и ритм надо выдержать, и от смысла, вложенного автором, не уйдешь никуда).
Поэтому я и говорю: интересно, но сложно. Вот то стихотворение Бернса про огонь и лед, которое Ви перевела, я , как уже говорила, в универе пробовала переводить - хватило запала только на две строчки А их там всего-ничего


По одной тематике можно, наверное, по одному автору уже сложнее. Мы ж не будем Шекспира переводить. Я это к тому веду, что я, честно признаться, кроме уже увековеченных Шекспира, Бернса, Скотта, Киплинга, почитай, никого и не знаю из зарубежных поэтов. Поэтому мне проще песню найти перевести.


У нас в клубе, навскидку, это сама Ви, Амика и я Про кого-то, может, я не помню, с кем-то, может, вы тесно общаетесь в других клубах и можете их попросить. В общем, без помощи не останетесь, я уверена

...

Amica: 30.07.10 16:20

Тогда "послепереводной" конкурс нужно будет максимально простым делать!

Кстати, я думаю, необязательно должен ритм оригинала сохраняться.

Тогда давайте предлагать темы.
Кому что интересно?

Мне кажется, что конкурс должен быть ЛИБО на перевод песен, ЛИБО на перевод стихов - это ведь немного разные произведения получаются...
Ну, если хотите, я могу порыться в своих рассылках - мне там приходили английские стихи каждую неделю.
Надо посмотреть, что там за авторы были.

Без помощи точно не останетесь!

Кстати, можно "кликнуть клич" к переводчикам: может, они тоже захотят присоединиться к конкурсу?
Заодно и новых поэтов найдём - в клуб зазовём.

Лара, чуть не забыла, ты ведь у нас на 2 недели исчезаешь?

...