Линда Ховард, Линда Джонс «Отчаянный побег»

laflor:

Наташа, Маша - оооо, у мну словей нет!!!

какая глава!! долгожданная



вот 200%! все правильно авторы написали. я и не представляю себе их первый раз по-другому. правильно сказали девочки - слишком много разных эмоций у них накопилось... это тоже самое, когда ты просто очень голодный - ты вряд ли будешь сидеть и смаковать, изображая гурмана а вот когда первый голод утолен, вот тогда можно по достоинству оценить все вкусовые оттенки

а еще вот что я думаю (может повторюсь - сорри): хорошо, что Зик не стал нежничать с ней после всего случившегося. что не стал ее очень утешать и жалеть. почему? потому что Карлин у нас барышня независимая, и даже перетрухнув так сильно, все равно восприняла бы это внимание как ЖАЛОСТЬ по отношению к себе. а уж жалости она бы точно не захотела. и уж наверняка и секс восприняла бы как проявление жалости со стороны Зика...вот такое мое мнение
да и все эти грубые слова - это как пощечина при историке - быстро в чувство приводит

рада за Карлин- наконец она стала к жизни возвращаться! и спасибо Зику - за то, что делает все правильно и не торопит ее...

СПАСИБО!!!!

...

Talita:

Раз такая пьянка, я тоже расскажу.


Та ладно, это Натуська просто цену набивает, кому не охота в свою честь дифирамбы послушать

Какая-то у вас сильно культурная деревня. В той, куда я переодически езжу, эпицентр действия немного южнее бы перенесли

...

golubushka:

У меня просто не хватает слов, чтобы выразить, как мне нравится читать комментарии к роману. Я пробовала писать свои впечатления в некоторых других темах, но иногда такое чувство, что идешь по минному полю, боясь обидеть переводчика и редакторов. Порой так сурово поставят на место, что понимаешь, хоть ты и не хотела никого обидеть, но тебя поняли именно так и ответили не сдерживаясь и себя не ограничивая. А я же всего лишь прирученная и благодарная читательница !!! Я атеистка, но теперь понимаю, как верно утверждение христианства - не отвечай злом на зло. Мне очень нравится , как Наташа и Маша игнорируют некоторые недружелюбные намеки и сохраняют в теме сказочно дружелюбную и душевную атмосферу. Очень надеюсь, что благодарность всех тех, кто отдыхает в этой теме душой, и моя в том числе, как- нибудь достигнет Наташи и Маши и поможет им в жизни.
Счастья и здоровья вам !!!

...

NatalyNN:

 » Глава 22

Перевод NatalyNN

Редактор Мария Ширинова



Карлин казалось, будто гора свалилась с плеч, что наконец восстановился порядок во Вселенной. После нескольких недель – месяцев – отрицания самой себя, своих желаний, она в конце концов совладала с нервами. Едва не погибла, но ничуть не сожалела о сексе с Зиком. Тело немного побаливало, зато она полностью расслабилась.

И ничего не изменилось.

В середине ночи Карлин выскользнула из постели Зика, оставив его спящим. Если бы она осталась, они снова занялись бы любовью, а пока этого не произошло надо немного разрядить атмосферу. Сегодня утром уже не будет так же весело, как прошлой ночью.

Нет, «весело» - неправильное слово для описания случившегося. Слишком долго она не разрешала себе эмоционально сближаться с другими людьми и вот вступила в связь с мужчиной. Позволила себе стать уязвимой, предавалась ласкам настолько пылко, что явно выходило за рамки обычного секса, для нее по крайней мере. Для Зика она, вероятно, всего лишь очередная любовница.

Во всяком случае, Карлин на это надеялась.

«Кого ты обманываешь?» Между ними произошло нечто слишком мощное, чтобы списать на одноразовый секс для любого из них.

Но ведь можно и притвориться.

Карлин встала рано, слишком рано для завтрака, но никогда не бывает слишком рано для чашечки кофе. Она допила одну порцию и заваривала вторую, когда в кухню вошел Зик. Он выглядел немного напряженным. Может, злится, что она не осталась, может, не хочет ничего анализировать – такова жизнь - но под каменным выражением лица, бесспорно, светилось удовлетворение. Чуть по-другому двигается? Более плавно, более расслабленно, более неторопливо? Боже мой, этот парень просто великолепен - не красавчик, но прекрасный образец настоящего мужчины, поджарый, мускулистый и соблазнительный.

Зик молча налил себе кофе, не сводя с нее глаз, сделал большой первый глоток, и тут Карлин сказала:

- Надо поговорить.

- Вот дерьмо, - простонал Зик и отставил чашку.

- Что? Я даже не намекнула, о чем.

- Слова «надо поговорить» никогда не сулят ничего хорошего ни одному мужчине.

Зик подошел к столу и сел напротив. Ох, эти глаза, эти восхитительные зеленые глаза, полуприкрытые и сексуальные. И пронизывающие, словно он видел ее насквозь.

- Если скажешь, что прошлая ночь была ошибкой и что такого больше никогда не повторится…

- Нет. Это не было ошибкой, и подозреваю, что повторится, и не раз.

Рано или поздно, но не сию минуту... черт возьми. Он просто невыносимо возбуждающий.

Карлин глубоко вздохнула и обхватила теплую кружку ладонями.

- Мне нужно кое-что тебе рассказать. Мое настоящее имя Карлин Рид. Тебе уже известно, почему я здесь, почему пользуюсь вымышленным именем, почему не хочу, чтобы мой номер социального страхования попал в какие-нибудь официальные записи, но... Вчера мне пришло в голову, что если со мной что-нибудь случится, если я умру, мои родные никогда об этом не узнают. Я просто исчезну с лица земли, а они будут терзаться догадками... – осеклась Карлин, задохнувшись от самой идеи.

Не от мысли, что может умереть, - неизбежность для всех, - а от того, что Робин и Кин никогда не узнают правду о том, что с ней произошло. Слишком жестоко оставить их гадать, жива она или мертва, никогда не узнав точно.

- У тебя есть родные, - пророкотал Зик.

- Брат и сестра, зять, две племянницы и племянник, - кивнула Карлин. - Я не видела их уже больше года, но слежу за их жизнью по интернету. Точнее, через Facebook. Для чего использую компьютер в библиотеке.

Зик сделал глоток кофе, тяжело глядя на нее поверх чашки.

- У меня в кабинете тоже есть компьютер. Можешь использовать его в любое время.

- Нет, - покачала головой Карлин, не дав ему закончить. - Брэд – настоящий хакер, и вынуждена признать, что очень хороший. - Точно не известно, насколько хороший, но ведь однажды он уже ее нашел, и Карлин подозревала, что снова найдет, дай она ему шанс. - Если он когда-нибудь выяснит, каким способом я поддерживаю контакт с родными, то непременно отследит компьютер, с которого я выходила на связь.

- Хм. Правда?

Как ни странно, но Карлин обнаружила, что улыбается.

- Насколько ты подкован по части компьютеров?

- В пределах необходимого. Хотя и не хакер.

Слава Богу. Значит, наверняка поймет дальнейшие объяснения.

- Одна из причин, почему я настолько осторожна, что даже никому не сообщаю своего настоящего имени - если кто-то примется копаться и разыскивать сведения обо мне в интернете, то моментально оповестит Брэда. Знаешь, есть такие программы, которые немедленно сигнализируют, если кто-то забил твое имя в поисковике.

Если бы она жила сто лет назад, черт, даже двадцать! Компьютеры невероятно всё усложнили для человека, стремящегося лечь на дно. Если бы родители назвали ее Дебби или Дженни, или Сью, или еще как-нибудь незамысловато, насколько упростили бы ей жизнь! На свете миллионы женщин с такими именами. Сколько из них Карлин? Не очень много, что значительно облегчало задачу для Брэда.

Сменив позу, Зик задумчиво пил кофе.

- Насколько всё плохо? Ты говорила, что вместо тебя погибла твоя подруга. Что случилось?

Карлин вздохнула и принялась рассказывать всё с самого начала.

- Я ходила с ним на два свидания. Первое прошло нормально, ничего особенного, но неплохо. Второе... Не знаю, просто что-то меня насторожило, поэтому я отказалась встречаться еще раз. Он начал подкарауливать меня возле офиса. В результате пришлось бросить работу, чтобы от него отделаться, потому что жаловаться бесполезно: кому поверят быстрее - женщине, приехавшей в город всего полгода назад, или полицейскому, который прожил там всю свою жизнь? Узнав, что в мое отсутствие он вломился ко мне в квартиру, я поняла, что пора уезжать. Понадеялась на «с глаз долой, из сердца вон».

- Однако не помогло.

- Нет. Он полный отморозок, и да, я испугалась, что в один прекрасный день он ворвется в мою квартиру, пока я сплю или принимаю душ, но даже не догадывалась, насколько он на самом деле опасен. Просто... странный и одержимый. Моя должность не представляла собой ничего особенного, но платили довольно прилично. Я работала офис-менеджером в компании, поставляющей кухонное оборудование, и была на хорошем счету. Организованная, умелая, бездетная, никогда не болела, в общем, никогда не нарушала рабочий график. С моими навыками и отличной рекомендацией босса, я нашла новую работу в Далласе, куда и переехала.

Глаза Карлин затуманились, она машинально крутила в руках чашку с кофе.

- Брэд последовал за мной в Даллас, там и убил мою подругу. Джина была одета в мой плащ. Он принял ее за меня, я просто... просто это знаю, хотя не могу доказать. Мне следовало уехать куда-нибудь подальше, следовало предвидеть, что он за мной придет. Моя ошибка, которую нельзя исправить. Невозможно повернуть время вспять и спасти Джину.

Зик молчал. Карлин ждала, что он забросает ее вопросами, поставит историю под сомнение, попытается вразумить и доказать, что она не права, но вместо этого он сидел и терпеливо слушал.

Карлин продолжила свой рассказ, изложила все подробности случившегося с Джиной, как полиция не поверила ее показаниям, как Брэд искусно состряпал себе алиби, и потому, что он тоже был полицейским, копы легко купились на объяснения и не стали рыть слишком глубоко, чтобы найти дыры в его истории. Компьютер Брэда засвидетельствовал, что он находился в сети, когда стреляли в Джину… болтал о своем садике, черт побери. Очевидно, он либо попросил кого-то другого посидеть за своим компьютером, либо сфабриковал эту беседу, используя хакерские навыки. В общем, Хендерсона оставили в покое.

До разговора с Зиком Карлин даже не осознавала, насколько велика необходимость поделиться с кем-то тяжким бременем. Он слушал, не прерывая, не задавая никаких вопросов, не произнося ни слова.

Карлин закончила историю на том, как приехала в Баттл-Ридж, не намереваясь здесь остаться. Дальнейшее он знал.

Пару очень долгих минут Зик просто сидел и пил кофе. Наверное, переваривал информацию и мысленно оценивал полученные сведения. Наконец поставил чашку на стол и посмотрел ей в глаза.

- Как фамилия Брэда?

Карлин вскочила так резко, что по полу заскрипели ножки стула и кофе едва не выплеснулся из покачнувшейся чашки.

- Нет. Ни за что не скажу тебе его фамилию. Я слишком хорошо тебя знаю, Зик Декер. Ты надумаешь что-нибудь предпринять и примешься его разыскивать, чтобы... чтобы всё исправить. Нет. Это моя проблема, не твоя.

Такая реакция совершенно не взволновала Зика. Что-нибудь когда-нибудь способно вывести его из себя?

- Я не хакер, - спокойно заметил он, - но предполагаю, что любой приличный частный детектив в состоянии набрать в поисковике «Карлин Рид, Брэд, Хьюстон, Даллас» и отыскать какие-либо подробности, которые ты опустила.

- Пожалуйста, не надо, - слабо прошептала она.

Черт возьми, придется снова убегать, снова начинать всё сначала. Покинуть Зика.

Может, он прочитал ее мысли. Может, уже знал ее слишком хорошо. Встал, обогнул небольшой кухонный стол и обхватил ладонями ее лицо.

- Здесь ты в безопасности.

- Знаю. Пожалуйста, пообещай, что не станешь… - осеклась Карлин, задохнувшись.

И тут Зик ее поцеловал. Этот поцелуй был мягче, чем те, которыми они обменивались прошлой ночью, и ах, как же ей необходимо это слияние губ, эти прикосновения, это телесное удовольствие.

- Обещаю, пока, во всяком случае, - заверил Зик, оторвавшись от ее губ, - но проблему надо решать. Нельзя же бегать вечно. Позволь тебе помочь. Хотя бы подумай об этом.

- Если ты вмешаешься, если наймешь частного детектива или начнешь копаться в моем прошлом – я уеду. Без вариантов. – Потом вздохнула и прижалась к нему. – А я не хочу уезжать, Зик. Пока нет.

Возможно, они принялись бы убеждать друг друга, но яростный стук в заднюю дверь прервал беседу.

Карлин вырвалась и побежала в прихожую, чтобы отпереть дверь, заодно и успокоиться. На пороге стоял Спенсер, дрожа от холода.

Они вернулись на кухню, где Зик снова занял свое место за столом. За спиной Спенсера Карлин смотрела Зику прямо в глаза.

«Пообещай», - одними губами беззвучно попросила она.

«Ладно, но только пока», - неохотно ответил он тем же манером.

Пока достаточно и этого. На данный момент.

***

Зик решил занять себя тяжелым физическим трудом, но ничто не могло полностью отвлечь от насущной проблемы. Распил деревьев – трудная задача, которой обычно занимались работники, но сегодня ему нужно было куда-то выплеснуть агрессию. Колка дров должна помочь.

Здравый смысл диктовал бежать от Карлин, как от чумы. Если всё, что она рассказала, правда, - а он в этом не сомневался – тогда она по уши в беде. Ему не нужны лишние неприятности, хватает закладных, кредитов и прочих гребаных проблем.

К сожалению, всё не так просто. Жизнь вообще редко бывает простой. И здравый смысл не имеет ничего общего с этой ситуацией. Карлин не хотела уезжать, а он не хотел, чтобы она уехала. Зик хотел совсем другого, и, если не обманывает интуиция, она тоже. В грузовике лежало несколько презервативов, старых, но не просроченных. Вряд ли Карлин вспомнила о мерах предосторожности. Ни один из них прошлой ночью не подумал о контрацептивах, но если они собираются продолжать - придется подумать. Надо заехать в аптеку за пополнением запасов, а пока переложить презервативы из грузовика в прикроватную тумбочку.

Карлин была права, когда обвинила его - именно обвинила - в желании всё исправить. Останется она здесь или нет, сбежит весной или нет, просто немыслимо бегать всю жизнь от своего личного привидения. Она заслуживает лучшего. Заслуживает нормальной жизни, и если в его силах обеспечить ей спокойное существование – он сделает всё возможное.

Но он дал обещание. Терпение никогда не было сильной стороной Зика, но ради Карлин можно и подождать. Пока.

***

Нельзя было открывать Зику свое настоящее имя, этой информации достаточно, чтобы покопаться в ее прошлом. Какая-то часть Карлин кричала: «Беги!» Но этого не будет. Декер - человек слова.

Откровенность принесла неожиданное облегчение. Она так долго держала всё внутри, хранила тайны, защищая окружающих и саму себя. И вот теперь на душе значительно полегчало. Сейчас и в ближайшие несколько недель, а то и месяцев, она не совсем одинока.

Карлин записала контактные данные Робин на листке бумаги и спрятала на дне ящика с носками. Сегодня она расскажет об этом Зику, на тот случай, если с ней что-нибудь случится, пока она здесь. Одним беспокойством меньше, одно бремя с плеч долой.

И если с ней что-то случится после отъезда с ранчо? Ну, прямо сейчас незачем об этом задумываться. Карлин привыкла жить сегодняшним днем, пока что ничего не изменилось и вряд ли изменится. Может, следует изложить всё на бумаге и таскать письмо с собой, как... ну, не как меру безопасности, а ради душевного спокойствия и ее самой, и близких.

На ужин в тот вечер Карлин приготовила большую кастрюлю домашнего супа и кукурузный хлеб с перцем. Если кто-то и заметил, насколько кардинально изменились их отношения с боссом, то виду не подал, с другой стороны, как им догадаться? После завтрака они с Зиком провели день вдали друг от друга, занимаясь обычными делами. Разговор за столом тоже велся о самых обычных вещах, в основном о работе и погоде. Обычная жизнь – это прекрасно. Ощущать себя своей – это прекрасно.

После ужина, когда Зик запер все входные двери и вернулся в кухню, они пошли навстречу друг другу без всякого притворства. «Интересно, он когда-нибудь изображал из себя кого-то другого, играл ли когда-нибудь в типичные игры между мужчиной и женщиной?»

- У меня есть презервативы, - после долгого поцелуя сообщил Зик.

- Хорошо, - кивнула Карлин, припала к его груди и прижалась щекой к ровно бьющемуся сердцу.

- Хочешь обсудить отсутствие презервативов прошлой ночью?

- Не сейчас. Это... вряд ли вызовет проблемы, период удачный.

Надо в ближайшее время съездить в клинику и выписать таблетки… и вдруг Карлин осенило. Вот дерьмо, как получить рецепт под фальшивым именем? Очередной повод для беспокойства. Может, придется пользоваться презервативами, пока не удастся что-нибудь придумать. Крайне раздражает вечная маскировка, вечное притворство, чтобы скрыть, кто она такая и чего на самом деле хочет.

Слава Богу, что нет необходимости скрытничать перед мужчиной, который сейчас сжимал ее в объятьях. И незачем притворяться, что не желает заняться с ним любовью. Живи сегодняшним днем. И каждый из этих дней не пройдет в одиночестве и на грани нервного срыва.

- Твоя спальня или моя? – спросила она, обхватив Зика за талию.

...

NatalyNN:

правда?


э-э-э... Манечка, зайка моя, с тобой всё в порядке?

раскусила меня, значит... за всех не скажу, но лично я твердо уверена: сам себя не похвалишь - никто не догадается! вот и приходится ненавязчиво подталкивать на дифирамбы

ничего не игнорируем... всё записываем на корочку!

...

vincento:

Аххххх....прЭлэстно, просто прэлестно (с)

Спасибо Вам! Я уже и не представляю утра без Вас и очередной главы.

...

NatalyNN:

согласна на все 100! никаких истерик на пустом месте, никаких "я не такая, я жду трамвая", никаких пережевывания соплей...

не по этой ли главе мы собачились конструктивно спорили больше всего?

...

MinaMurray:

Чуть до инфаркта не довела парня.
Зато получила немного уверенности в том, что для Зика это не просто постельный эпизод.

Очень хорошая глава. Я даже немного успокоилась.
"Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их: ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его. Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться? И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется."
Это Екклесиаст. Здорово сказано, да?

Наташа, Мария, спасибо за счастливое утро!

...

Talita:

Да ты ж моя умничка! Не стала кривляться, все приняла, как нормальный взрослый человек И хорошо, что все Зику наконец рассказала.

Не, ну точно Челентано! Тот тоже дрова рубил, правда немножко по другому поводу

Не мужчина- мЯчта

Чтоб этот вопрос был самым сложным в вашей жизни

Конечно, раскусила... основываясь на собственном опыте Сама таким периодически промышляю

Древние вообще много чего умного говорили

...

хомячок:

спасибо за главу!!! начинаю волноваться по поводу маньяка - скоро же он должен появиться??а пока просто приятно читать про адекватные отношения между героями, без визгов и ссор..

...

Natali-B:

Решающий момент... Приговор вынесен ... Здорово , что он ''не получил отворот- поворот '' от Карлин ... Ему дан шанс завоевать её сердце ...

Исповеди , от Карлин , Зик явно не ожидал . Хорошо , что она открыла ему правду . Ей легче стало . Теперь Зик будет искать способ добраться до Брэда ...


Не... , срыв Зику обеспечен , это только вопрос времени... Будем ждать побега Карлин , долго она точно не задержится ...
Наташа, Маша ,

...

Lyudmilka:

Девочки, Наташа, Маша, СПАСИБО!!!
За три дня, что я пропустила, столько всего интересного!!! К постам и добавить нечего... Согласна с большинством - по другому между Зиком и Карлин и не могло быть...
Марина - твоя рифмовка СУПЕР!!!
Карлин умница - не стала отпираться, все рассказала Зику... Приняла все как должное...
Чувстую недолго им осталось наслаждаться... Зику не хватит таки тепрпения, начнет искать информацию ... Бреэд - маньячина - засечет и .... далее простор доя нашей фантазии...

...

Vali:

Чудесная глава! Вот и по душам поговорили, и хоть временно но расставили все точки над "и" касательно секса. Хорошо что Карлин открылась и доверилась Зику. Слушая очередной раз ее рассказ испытываю ужас, как это жутко бегать одной от маньяка боясь не только за себя но и за родных, близких людей. Теперь вся надежда на Зика, что он что-то предпримет для того, чтобы не только защитить Карлин от маньяка, но еще и заставить остаться с ним на ранчо. Хоть секс без презерватива, легко может оказаться маленьким ковбойчиком.

Наташа, Маша спасибо огромное!!!

...

lyasya:

Наташенька, радость наша!!!
Спасибо тебе и Маше за такой чудесный роман!!!

...

Афина:

Наталинчик, Маша, спасибо, очень хорошая глава! Прямо бальзам на сердце!

И у меня точно такие же ассоциации возникли!!! Главное, чтобы все на пользу шло, даже колка дров!

...