С.Э. Филлипс "Потанцуй со мной"

 » Глава 15 (Часть 1)

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би

Во время долгого молчания на обратном пути Тесс таращилась на свое нарисованное шариковой ручкой обручальное кольцо. Ее настоящее обручальное кольцо лежало в коробочке в нижнем ящике комода. Изучая размазанные вокруг пальца чернила, она знала, что должна перестать плыть по течению. Все изменилось. Если Деннинги сдержат свое слово, Рен станет ее, и придётся навести порядок в своей жизни. Это означало найти настоящую работу, которая поддержала бы их двоих, чего не мог предложить «Разбитый дымоход».

Мили пролетали незаметно. Как бы Тесс ни желала иного, она могла принять только одно-единственное решение. Ей придется вернуться к профессии медсестры. Другого способа обеспечить ей и Рен достойную жизнь не предвиделось.

Образы из кошмаров пронеслись в ее мозгу. Кровь. Беспомощность. Сестринское дело, да, но не акушерство. Больше ни за что на свете. Может, гериатрия или дерматология. Все, что не связано с тем, чтобы привести в мир еще одного скользкого от околоплодных вод младенца с вытянутой головкой. Работа, на которой ей больше никогда не придется смотреть, как умирает молодая мать.

К тому времени, как они забирали Рен из дома Хизер, Тесс смирилась с неизбежным. У нее не было страсти ни к гериатрии, ни к дерматологии, но она будет делать то, что должна.

Хизер открыла дверь, взглянула на каменные лица Тесс и Иена и состроила гримасу.
– Вас можно поздравить?

Тесс повернулась к Иену:
- Ты проболтался Хизер, чем мы займемся, но не предупредил меня?

- Хизер сродни Богу, - возразил он. - Ей можно рассказать все что угодно.

- Младенцы улавливают энергию вокруг себя, - пожурила их Хизер, передавая Рен, - Будьте терпеливее друг с другом.

Иен и Тесс запротестовали в голос.

- Скажите ей, а не мне.

- Вообще-то я всегда терпелива.

Хизер потрогала четки.

- Вам обоим не помешала бы регулярная практика в медитации.

- Особенно ему, - вставила Тесс.

Хизер вздохнула.

В здании школы все осталось по-прежнему. Сапоги Иена так и лежали там, где он их бросил. Посуда после завтрака валялась в раковине. Тесс отнесла Рен наверх и сумела уложить ее в спальное гнездо, не разбудив.

Потом прокралась в ванную. На нее глянуло собственное отражение: тусклая кожа, покрасневшие глаза, напряженные скулы. Адский видок. Она попыталась смыть нарисованное обручальное кольцо, но чернила оказались слишком стойкими.

Тесс понесла радионяню вниз и обнаружила, что Иен сидит, ссутулившись, на кушетке с полным стаканом виски. Он поднял его, изображая фальшивый тост.

- Вот и все. Ты ведь понимаешь? Вы и Рен больше не моя ответственность.

Тесс чувствовала к нему странную нежность.

- Совершенно верно, - согласилась она. - Ты сделал более чем достаточно. Теперь настает мой черед.

Пришла ее очередь сделать великодушный жест. Тесс села рядом с ним на диван. Всегда соблазнительница. Никогда не соблазняемая. Она перекинула ногу через его бедра и уселась сверху. Иен обвил ладонями ее талию.

- Было бы намного лучше, если бы ты перестала хмуриться.

- Я не хмурюсь! - Дерьмо. Она хмурилась. А он был возбужден. Тесс заставила свое лицо разгладиться. - Лучше?

- Не на много. - Его рука коснулась ее бедра. - Но, Тесс, это ведь не работа. - В дверь раздался громкий стук. Она подскочила, и Иен сердито на нее посмотрел. - Что на этот раз?

Было почти десять часов вечера. Слишком поздно для случайных посетителей. Тесс стиснула зубы и слезла с его колен.

- Ты откроешь и скажешь им, что я не врач!

Иен подошел к двери и открыл ее.

- Э... Тесс здесь?

Голос прозвучал молодой и мужской. Она посмотрела через плечо Иена и увидела четырех мальчиков-подростков. Узнала парня Авы, Коннора, красивого атлетичного блондина, и Энтони, долговязого в очках парня Имани. Двух других она смутно помнила по «Разбитому дымоходу»: субтильного парнишку по имени Ной и рыжеволосого великана, которого все звали Психо.

Коннор сунул руку в карман.
- Ава… Она это… типа прислала нас.

Сегодня вечером? Неужели Тесс вот так придется завершить этот, бесспорно, самый длинный день в истории?

- Уже поздно, - сказал Иен.

- Не могли бы вы вернуться, может быть, завтра? - спросила Тесс. - Или послезавтра?

- Да, конечно… Ага.

Отступление было таким быстрым, что она поняла - они никогда не вернутся.

- Подождите.
Парни уже очутились в конце тротуара.

Иен застонал, но отошел в сторону, впуская их и шепча ей на ухо:
- Пока что это худшая идея.

Мальчики потащились к двум диванам, но втиснулись только в один из них. Все четверо обладали такими неуклюжими руками и ногами, что, казалось, не знали, куда их девать. Иен был прав. Это принесет ей только больше неприятностей.

- Ваши родители знают, что вы здесь? Неважно. Конечно нет.

Каждый из них увлеченно рассматривал свои ноги.

Тесс разрывалась между долгом и чувством самосохранения. Долг победил. В отличие от девочек, это может быть ее единственный шанс найти общий язык с мальчиками, и ей нужно быстро сломать лед.

- Давайте для начала избавимся вот от чего. Перестаньте беспокоиться о размере своего члена, ладно? Больше - не всегда лучше. Верно, Иен? - От неожиданности он резко замер, скрипнув половицей, поскольку в этот момент совершал незаметный побег к лестнице. Бороздки у него на лбу превратились в целые дорожные траншеи. Тесс, должно быть, события этого дня довели до шокового состояния, потому что она без особого труда выдала самую сияющую и бодрую улыбку. - Больше, меньше... Все разные, и все они работают одинаково хорошо, ты согласен?

- Я бы и не мечтал с тобой спорить, - сказал Иен таким тоном, которым явно давал знать, что ему очень хотелось бы возразить ей во многом, особенно в ее намерении вовлечь его в эту дискуссию.

- Не мог бы ты найти для этих парней бумагу и карандаши.

- Только об этом и думаю.
Он даже не пытался обуздать свой сарказм.

Мальчики вели себя сдержаннее, открывались труднее, чем девочки, и ей нужен был эффективный способ охватить самое необходимое и отправить их восвояси.
- Запишите все свои вопросы, какими бы глупыми они ни казались. Если хотите, замаскируйте свой почерк.

Великан, называвший себя Психо, фыркнул, но после того, как Иен протянул им бумагу из кухонного блокнота, они начали строчить. Тесс взяла радионяню, чтобы проверить Рен, и услышала обнадеживающий звук детского сопения. Потом прошла через комнату и встала между Иеном и лестницей, чтобы тот не мог сбежать. Он увидел ее уловку и наклонился, чтобы шепнуть на ухо:
- У меня имеется парочка вопросов.

- Я подарю тебе копию своей брошюры, - прошептала она в ответ.

- Это мило с твоей стороны, но ... Я размышлял... - Его взгляд стал намеренно похотливым. – Какая величина считается слишком большой?

Иен заткнул ее за пояс, и она поспешила собрать вопросы мальчиков.

«Что делать, если пенис застрянет?»
«Сколько дюймов на самом деле слишком мало? Серьезно?»
«Это плохо, если вы пукнете, когда это делаете?»
«Как лесбиянки занимаются сексом?»
«Сколько раз ты можешь дрочить и не считаться извращенцем?»

- Отличные вопросы, ребята, - сказала Тесс с невозмутимым видом. - Но слишком много, чтобы обсудить за сегодняшний вечер, так что давайте начнем с самого важного. - Она села на диван напротив них. - Первое. Вам не нужно делать это только потому, что вы думаете, что должны или, по-вашему мнению, все остальные этим занимаются. Вступать в половые отношения до того, как вы будете готовы, - признак незрелости. Есть тысяча веских причин подождать.

- Я готов, - похвастался Коннор.
- Я тоже, - поддакнул Психо.

- В самом деле? - Она ткнула в них листками бумаги. - Тогда почему никто из вас не спросил о контроле над рождаемостью? Или, может быть, вы хотите стать отцами-подростками?

Это привлекло их внимание.

Тесс начала скупо обрисовывать основы контроля над рождаемостью и ЗППП, а также касаться некоторых тонкостей, уже упомянутых девочками, включая джакузи, оральный секс и - не глядя на Иена - анальный.

Пока она говорила, Энтони Имани наклонился вперед, уперевшись руками в бедра. Друг Авы, Коннор, сутулился на подушках дивана и выглядел угрюмым. Психо, казалось, хотел делать записи, а Ной принялся грызть ногти.

Тесс еще раз упомянула, что с сексом стоит подождать, а затем вернулась к основам.

- Если вы когда-нибудь скажете девушке, что не хотите пользоваться презервативом, потому что он вам не нравится, или скажете ей, что она на самом деле вас не любит, если заставит вас пользоваться им... Если вы так поступите, значит, вы полный засранец, который заботится только о себе.

С дерзкой ухмылкой Коннор закинул руку на спинку дивана. У Тесс пробуждалась сердечная неприязнь к красивому парню Авы.

- Есть кое-что еще, о чем никто из вас меня не спрашивал, - сказала она. - Это называется согласием.

Она начала было объяснять, но тут у нее появилась идея получше. Тесс повернулась к Иену.
- Иен, может, ты мог бы поговорить об этом? С мужской точки зрения.

Вместо того, чтобы отступить, он подошел и сел рядом с ней.

- Это просто. - Иен выстрелил им прямо в глаза. – «Нет» означает «нет». «Может быть» также означает «нет». Скажем, девушка пьяна... Ты должен отступить. Потому что, если она пьяна, а ты будешь продолжать это делать, а она проснется и пожалеет, ты почувствуешь себя настоящим дерьмом и к тому же можешь оказаться в тюрьме. - Тесс подавила желание зааплодировать, но Иен на этом не остановился. - Некоторые парни говорят себе, что девушка просто строит из себя недотрогу, значит, можно грубо настаивать. Это называется изнасилованием. Женщины не боятся высказываться, и вот в чем дело... Уход от ситуации сделает вас больше мужчиной, чем попытки трахнуть каждую встреченную вами женщину.

Коротко и по делу.

Тесс встала с дивана.

- Не могли бы вы поговорить со своими родителями? Я знаю, что это неловко, но попробуйте подождать, пока вы не окажитесь с ними в машине. Так вам не придется на них смотреть.

Только Психо, казалось, рассматривал такую возможность.

Когда мальчики выкарабкались из дивана, она взглянула на Ноя, все еще грызущего ногти, уже обкусанные до корней. Он один ничего не говорил.

- Еще кое-что. Сегодня мы говорили только о девочках, но это может быть непростое время для подростков. Может быть, некоторые из вас или некоторые из парней, с которыми вы дружите… Может, они уже знают, что им нравятся мальчики больше, чем девочки. - Они захмыкали, особенно громко Ной. Не глядя им в глаза, Тесс сказала: - Быть геем или трансгендером – сейчас не так уж важно, как было раньше, но подросткам все еще очень сложно во всем разобраться. Если кто-нибудь захочет поговорить со мной об этом, меня не так уж и сложно найти.

Иен сильно ткнул ее в ребра, а затем шокировал, сказав:
- Меня тоже. Я не выношу нетерпимости. Это сильно ограничивает жизнь.

Закрыв за парнями дверь, она опустилась на табурет пианино.

- Все, что я хотела - или когда-то хотела – это помогать появляться на свет младенцам. А не мешать им родиться.

Иен взял листки с вопросами мальчиков и начал их листать.

- Ты же знаешь, что дорого за это заплатишь, да?

- Знаю.

Он поднял одну из бумажек и кивнул Тесс.
- Уточняющий вопрос. Сколько раз ты сможешь дрочить, не будучи извращенцем?

Она засмеялась и встала с табурета, когда радионяня уловила возню Рен.
- Мне нужно ее покормить.
- Приступай.

Карми, Лена, Аня, спасибо за продолжение!
_________________

Девочки, спасибо за перевод продолжения!

Хорошая идея со стороны Тэсс, учитывая, что к ней пришли одни мальчики-подростки. ​

Тесс очень естественно подключила Йена к деликатному разговору, волнующему мальчиков.
Очень жаль, что школьное обучение не влючает вопросы полового воспитания школьников.
Подростки просто вынуждены были обратиться к Тесс, а она конечно не может отправить их ни с чем.
___________________________________

Тесс и Йен провели с подростками урок полового воспитания. Интересно, как среагируют на это их родители, а они обязательно среагируют.

Спасибо большое!

Большое спасибо за продолжение!

Большое спасибо!

Карми, Лена, Аня, спасибо огромное за продолжение!
___________________________________

Очень давно не была на форуме. Зашла и увидела перевод. Я с вами.
_________________

Спасибо огромное за продолжение!
_________________

Спасибо большое за продолжение!

Хорошее решение. И не только ради Рен, но и ради себя.
Иен не очень одобряет разговоры Тесс с подростками. Но снова ей помог.
Тесс снова придется разбираться с родителями подростков.
_________________

Спасибо за продолжение!!!!

Карми,Лена,Аня,спасибо за продолжение.

Спасибо большое за продолжение!

Класс!!! Спасибо большое,девушки!!! Да,подростки это бомба замедленного действия!!!!
_________________

Karmenn, Sig ra Elena, Анна Би, спасибо большое за чудесный перевод и оформление продолжения романа Филлипс!!
_________________