Джулия Гарвуд "Огонь и лед"

Девочки, большое спасибо за продолжение!
_________________

Ди, Иришка, спасибо за две главы сразу!!! Столько радости...

Успели! Спасли! Но Джек-то, Джек! Не понятно, почему держится в стороне от Софи?!

Сразу две главы! Спасибо, девочки, вы нас балуете! Перевод отличный!

Nikitina, Euphony спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!

___________________________________

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!

Диана, Ирина, спасибо за новую главу.
_________________

Nikitina, Euphony, спасибо за новые главы в чудесном переводе!!
_________________

Nikitina, Euphony, спасибо огромное за перевод!
Осталось совсем немного!

 » Глава 44

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

СОРОК ЧЕТЫРЕ

ДЖЕК НЕ МОГ ПЕРЕСТАТЬ ДУМАТЬ О СОФИ, поэтому каждые полчаса выходил из комнаты для допросов, чтобы позвонить и узнать новости о ней. Он знал, когда она вышла из больницы, и знал, когда она приехала домой.
Так или иначе, им с Алеком нужен был перерыв, чтобы отдохнуть от Кирка Халперна. Их уже откровенно тошнило от этого человека. Когда желание набить ему морду стало непереносимым, Джек понял, что пора закругляться.
Халперн был уверен, что водит его за нос. Он казался милым ученым, когда сидел на своем видавшем виды кресле, рассказывал об умершей жене и хвалил Софи за то, что она умеет сочувствовать другим, но сейчас, когда его игра подошла к концу, на поверхность всплыла его истинная сущность. Ему больше не нужно было притворяться скромнягой.
Халперн оказался самодовольным и тщеславным. Ему хотелось, чтобы все знали, насколько он умен. Очевидно, для него было важно, чтобы его превосходный интеллект признали. Алек и Джек играли на этом, чтобы заставить его говорить.
- Никогда не узнаешь, какими дураками бывают люди, пока не поживешь с ними, - заявил Халперн. – Эрик с Маркусом вообразили, что об их маленькой тайне, о «Проекте Альфа», - добавил он насмешливо, - никто не узнает, но выяснилось, что они подошли вплотную к настоящему научному открытию. Год спустя я уже знал, что они что-то замыслили. Управлять подслушивающим оборудованием по силам и ребенку, а взламывать пароли и коды так легко, что это давно стало моим хобби. Нет ничего скучнее, чем наблюдать за волками.
Потом Халперн ударился в детали того, как прослушивал разговоры и совал нос в их файлы.
- Вдобавок ко всему, Маркус постоянно вел дневник. Прятать его под матрацем – гениальная идея, вам не кажется? – спросил он с сарказмом.
Джек задал ему ряд вопросов, которые могли прояснить суть научного открытия.
- Формулу придумал Эрик, - отвечал Халперн. – Думаю, он изобрел ее уже в первый год нашего пребывания в Инуке. Совершенно случайно он обнаружил, как именно работает формула и как адреналин может изменить ее воздействие. Мы уже обсуждали Рики, агент Макалистер. Помните, как я сказал, что он был уже зрелым вожаком стаи? Они сразу же начали на нем экспериментировать. Эрик говорил нам с Брендоном, что должен взять кровь для проверки на различные микроорганизмы, но я-то знал, что он делал на самом деле. Он делал животному уколы, а через некоторое время, когда мы с Брендоном начали изучать другие стаи и перестали проявлять интерес к стае Рики, он даже не утруждал себя тем, чтобы возвращать ампулы с кровью. Я не знаю, сколько уколов сделали Рики, но начал замечать в волке некоторые изменения. Естественно, я притворился, что ничего не вижу, а Брендон чересчур ушел в себя, чтобы что-то замечать. Через некоторое время Рики стал сильнее и крупнее. – Он усмехнулся и продолжил: - Волк на стероидах, только получал он не стероиды. Это было чудо-лекарство с невероятным действием и отсутствием побочных эффектов. Эрик с Маркусом продолжали свои эксперименты на других животных, когда вернулись в Чикаго. Они оборудовали лабораторию. Все это есть в дневнике.
- Какую роль во всем этом играла Софи Роуз? – спросил Алек.
- Когда их главный подопытный, Уильям Харрингтон, приступил к испытаниям, выяснилось, что она знакома с ним и у них даже состоялась длительная беседа. Она послала ему сообщение по электронной почте буквально перед тем, как они закрыли его веб-сайт, оставила сообщения на его телефоне. Пыталась найти его и даже пошла к нему домой. Они хотели, чтобы люди думали, будто он отправился в долгое путешествие… на всякий случай. Но она не захотела оставить все, как есть. Когда Харрингтон был убит и полиция нашла ее визитку, они испугались, что Софи может докопаться до правды. Эрик буквально зациклился на ней, поэтому Маркус позвонил Софи и притворился каким-то парнем по имени Пол Ларсон, чтобы узнать, что ей известно. Он, может, и оставил бы ее в покое, но она спросила его о «Проекте Альфа». – Кирк пожал плечами. – Они слишком глубоко в этом завязли. Софи могла испортить заключенную Эриком и Маркусом сделку на пятьдесят миллионов долларов. Поэтому она должна была исчезнуть.
Когда Джек с Алеком углубились в детали, Халперн стал еще многословнее. Его ответы превратились в лекции.
- Теперь объясню, как завлек Маркуса на склад. На самом деле, все было очень просто. Я позвонил ему, весь такой озадаченный, и сказал, что со мной связалась эта репортерша и сообщила мне, что ей известно о каких-то секретных научных исследованиях, которые проводились в нашем лагере, а еще заявила, что узнала, где находятся недостающие записи, которые могут это доказать. И она, мол, как раз направляется за ними.
Он сделал паузу, и легкая улыбка изогнула уголки его рта, пока он вспоминал о своем звонке.
- Я вогнал его в такую панику, что он не мог дождаться конца телефонного разговора, чтобы помчаться в свое хранилище. Он даже не спросил, как она все узнала.
- Как… - начал Алек.
- Не перебивайте меня, - резко оборвал его Халперн. От вспышки гнева у него дернулась голова, он вздохнул, чтобы успокоиться и продолжил: – Привлекать внимание женщины было немного рискованно, но все, что мне нужно было сделать, это выманить ее на нейтральную территорию, изолировать, и она у меня в руках. Я поймал ее в парке Нельсона. Сильно ударил ее. Не рассчитал своей силы, честно говоря. – Его взгляд метался туда-сюда от Алека к Джеку. – Она была без сознания. Должен признать, Софи меня не сильно заботила, но когда она позвонила ко мне домой, я понял, что она ближе к правде, чем любой из тех агентов, которые меня допрашивали. Я знал, что должен избавиться от Маркуса, так почему бы не убить двух зайцев одним выстрелом?
- Почему вы хотели избавиться от Маркуса? Почему бы просто не сдать его властям? – спросил Алек.
Халперн поглядел на свои ногти и улыбнулся:
- Из-за денег, конечно.
- Каких денег? – спросил Джек.
- Пятьдесят миллионов. Я знал, что Маркус придет за мной, как только узнает, что я провернул небольшую махинацию. Его клиент в Дубае был счастлив получить формулу и исследование чуть раньше намеченного срока. Его не интересовало, кто ее ему продаст. – Он вздохнул и посмотрел куда-то вдаль. – Пятьдесят миллионов. Они в безопасном месте. Целиком и полностью в моем распоряжении.
- Там, куда вы отправитесь, деньги вам не понадобятся, - сказал ему Алек.
- Но, агент Бьюкенен, что я такого сделал? – спросил Халперн с невинным видом. – Я никого не убивал. Если наказание будет соответствовать моему преступлению, уверен, что в самые короткие сроки стану свободным человеком. – Он немного помолчал, чтобы пересмотреть свои слова. – Нет, в самые короткие сроки я стану свободным и богатым человеком. Смиритесь, джентльмены, я вас перехитрил. Деньги в безопасном месте, и вы их никогда не найдете.
Допрос продолжался до ночи. Когда с ним было покончено, Джек с Алеком сдали свои предварительные отчеты и отправились по домам.
Джек до чертиков устал. Ему требовался свежий воздух. Ему был нужен душ. И ему была нужна Софи.

ЕЕ РАЗБУДИЛ ЗВУК льющейся воды. Софи повернулась и посмотрела на часы: 2:20. Сначала ей показалось, что она слышит шум дождя, но затем услышала, как что-то упало в ванной.
- Черт. – Сказано это было шепотом, но достаточно громко, чтобы понять, что из душа только что вылез Джек.
Телевизор все еще работал, но пульт лежал на столе с другой стороны кровати. Она его туда никогда не клала – слишком далеко тянуться.
Зевая, из ванной вышел абсолютно голый Джек.
- Я разбудил тебя, милая?
- Что ты здесь делаешь?
Он лег в кровать и потянулся к ней.
- Я был тебе нужен.
- Я крепко спала. И мне не нужно…
- Ты была мне нужна.
Джек взял пульт, выключил телевизор и обнял Софи.
- Как ты попал в мою квартиру?
- Шшш. Спи. Тебе нужно отдохнуть.
Оттого что он был рядом, Софи переполняло счастье. Она прижалась к нему поближе.
- Завтра я поменяю замки.
- Это не имеет значения. Я все равно войду. Ты не избавишься от меня, Софи.
Она не знала, что ответить. Он говорил серьезно, как будто действительно хотел остаться с ней. Зная, кто она такая, он все равно ее хотел. Что с ним не так? Зачем она ему нужна?.. Разве что для секса. Наверняка он остается не из-за ее кулинарных талантов. На этой мысли в разум пробрался сонный туман.
По глубокому дыханию Софи поняла, что Джек спит, но когда попыталась отодвинуться, он крепко прижал ее к себе.

СОФИ ПРОСНУЛАСЬ РАНО УТРОМ. Джек гладил ее по спине. Она повернулась в его объятиях и поцеловала его.
- Я люблю тебя, Джек.
- Я тоже тебя люблю.
- Это ни к чему не приведет. Ты же знаешь?
- Ты станешь моей женой, Софи. Вот, что я знаю.
Она поцеловала его в подбородок.
- Папочка не одобрит. – Ее руки скользили по его груди и животу. Она улыбнулась, когда он резко втянул в себя воздух. – Ты разочарован.
Из горла Джека вырвался низкий звук. Она сводила его с ума.
- Ну, знаешь… ФБР и все такое, - пояснила Софи.
Он не мог сосредоточиться на ее словах. Она гладила его, дразнила, мучила.
- Он решит, что ты не достаточно хорош для меня, - продолжала она. – И, возможно, он прав.
Джек перекатил ее на спину, оперся на локти и посмотрел ей в глаза.
- Никто никогда не будет любить тебя так, как я.
Она обняла его за шею и потянула к себе.
- Докажи.
_________________

 » Глава 45

*Барабанная дробь* Вот и закончился наш забег длинною почти в год!
Спасибо всем читателям, и отдельное спасибо Ирише, без которой бы не было этого перевода))
Сегодня же отправим готовый файлик Лисе, так что вскоре сможете скачать))

______________________________________


Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

СОРОК ПЯТЬ

ПО НАСТОЯНИЮ ЭЙДЕНА ПОМОЛВКА СОСТОЯЛАСЬ В ОТЕЛЕ «Гамильтон».
Присутствовало около семидесяти гостей. Там же были и братья Джека. Его отец умер несколько лет назад, а у матери был четвертый или пятый медовый месяц. Сыновья уже сбились со счета.
Джек разговаривал с Алеком и Гилом, но не терял Софи из поля зрения. Она болтала с мистером и миссис Биттерман и их дочерью, которую считала по-настоящему милой.
- Слышала о работе, которую предложили нашей Софи? На полный рабочий день, - сказал мистер Биттерман жене. – И это не единственное предложение. Верно? Они посыпались сразу после того, как Софи написала ту статью об Уильяме Харрингтоне.
- Я читала, - отозвалась миссис Биттерман. – Она замечательная. «Забытый человек»
- Софи отклонила все предложения, - похвастался мистер Биттерман.
- Наверное, я сошла с ума, но это правда, - рассмеялась Софи. – В конце концов, я не хочу менять место работы. Думаю, мне просто приятно, что на меня есть спрос.
- Что будет, когда твой отец снова перебежит дорожку полиции? Ты же знаешь, что это неизбежно.
- Джек сказал, что сам будет проводить допрос… если сможет его найти.
- И ты согласилась?!
- Мистер Биттерман, вы же знаете моего отца. Они не смогут его долго держать под замком. Он договорится с ними, и его отпустят.
- Помяни черта…
На вечеринке появился Бобби Роуз. Он был учтив, любезен и, если верить миссис Биттерман и ее дочери, приводил в трепет всех дам.
Для Софи он был просто отцом. Бобби направился было к Джеку, но его окружили гости и помешали добраться до цели. Софи извинилась и поспешила к Джеку.
Гил подошел и встал рядом с ней.
- Как твой отец к этому относится? Его единственная дочь выходит замуж.
- Он явно не в восторге.
- О, я уверен, что это не так.
- Именно так, - настаивала она. – Ему просто не нравится Джек.
- С чего ты взяла, Софи? – спросил Гил, решив, что она преувеличивает.
- Знаю, он сам мне сказал, дескать, «Софи, мне не нравится Джек».
Алек чуть не подавился напитком. Гил выглядел растерянным.
- Все нормально, - сказала она. – Джек тоже от отца не в восторге, но они уживутся.
Несколько минут спустя Бобби Роуз предстал перед счастливой парой. Он пожал Джеку руку и поцеловал Софи.
К ним присоединился мистер Биттерман:
- Я говорил мистеру Роузу, что ходят слухи, будто «Рутбир Келли» снова собираются открыть.
- Это хорошие инвестиции, – кивая, проговорил отец и подмигнул Софи. – Все может быть. – Затем повернулся к Джеку и сказал: - Я прочел в газете, что Кирк Халперн пытается заключить сделку.
- У него нет шансов, - сказал Джек.
- А правда, что он спрятал пятьдесят миллионов долларов? – спросил Гил.
Джек кивнул:
- Да. Говорит, что никто никогда их не найдет.
Бобби Роуз посмотрел на свою дочь и улыбнулся:
- Хотите поспорить?



Конец.
_________________

Ди, Euphony, какие же вы молодцы! Спасибо огромное за перевод такого большого романа! И неужели прошел уже целый год, кажется только не так давно начали!

_________________

Ди, Euphony, спасибо огромейнейшее за этот роман.
Перевод супер!!!

Уфффф *вытирает со лба пот*, Дианка, мы это сделали)). Спасибо, что всегда радуешь выбором)). И помни: я с тобой, куда б тебя (и меня) не занесло)). *Смачно чмконула*

Спасибо всем, кто был с нами)). Без вас бы точно не работали над книгой)).


С января мы трудились, ага))
_________________

Милые наши девочки, огромное вам спасибо за великолепный роман, получила море удовольствия за его чтением! Очень благодарна вам еще и за то, что переводите такие интересные книги!

Диана, Ирина, вы славно потрудились!!! Браво!!! Спасибо за этот чудесный роман.