Джейн Энн Кренц "Пылай и сгорай"

Да, Жанна. Мы первооткрыватели. Современные романы из этой серии не переводили.
_________________

Карми, а чего тогда начала не с первого? И будешь ли продолжать, то есть переведешь ли и первый тоже, ну и следующие, конечно?

Жанна, это все моя слабость к семье Джонсов. Это первая книжка про современного Джонса. Поэтому я пропустила предыдущую. Ничего страшного, поскольку на повествовании это мало сказывается. Следующую хочу перевести про Фэллона Джонса (книга выйдет в декабре). А вот потом, если не переведут к тому времени первые, вернусь.
_________________

Здорово!!! Karmenn - у тебя чудесный перевод, ждем продолжения!!!


_________________

Я тоже неравнодушна к этой семейке. Буду с нетерпением ждать переводов.
СПАСИБО!
_________________

Кстати, уже книгу "Running Hot" (пятая в серии "Тайное общество") зарезервировали. Очень рада, мне она показалась одной из лучших среди современных.
_________________

 » Глава 37

Утренние разборки открывают тайны...
Глава 37

На рассвете пасмурного сырого дня Зак проснулся, чувствуя себя расслабленным и отдохнувшим. Рядом зашевелилась Рейн.
- Кто такая Дженна? – тихо спросила она.
Чувство легкости мгновенно исчезло. Пару секунд он раздумывал, не солгать ли ей. Впрочем, до сих пор он ее не обманывал. И не хотел начинать и сейчас. Она имеет право знать.
- Моя невеста. - Он прикрыл глаза рукой. - Год назад она умерла.
Рейн дотронулась до его руки.
- Я не знала. Я думала… неважно. Прости.
Он убрал руку, повернул голову на подушке и взглянул на нее.
- Как ты узнала о Дженне? – спросил Зак.
- Ты звал ее во сне. Я потому и пришла в твою спальню, посмотреть, в порядке ли ты.
Он поморщился.
- Я этого и боялся. Дженна примешалась ко сну о Лоуренсе Куинне.
- Это все объясняет.
- Объясняет что?
- Когда ты выкрикнул ее имя, то сначала я подумала, что Дженна, кем бы она ни была, могла быть одним из плохих парней, встреченных в прошлом. Я не поняла. Что это кто-то из твоих близких.
Он уставился в потолок, понимая, что собирается рассказать ей все.
- Полтора года назад мы с Дженной познакомились на www.arcanematch.com. Это «Тайная сваха», брачное агентство Общества, помогающее его членам находить пару. У людей с сильными психическими свойствами могут быть сложные отношения.
- Я это заметила, - сухо заметила Рейн.
- Согласно «Тайной свахе» Дженна была для меня идеальной женщиной. И будь я проклят, если это было не так.
Рейн ничего не сказала. Зак почувствовал, как она чуть отодвинулась, отгородившись от него.
- Дженна была очень красивой, - произнес он, решив, раз уж начал, идти до конца. – Но у нее было гораздо большее, чем просто красота. Она была умна. Хорошо образована. Казалось, она лучше меня знала, чего я хочу, еще до того, как я сам это понимал, в постели и вне ее.
Рейн натянула простыню до подбородка:
- Понимаю.
- Она очаровала мою семью и всех друзей. Она могла быть сексуальной или страстной, обаятельной или игривой, в зависимости от моего настроения. Ей нравились те же вещи, что и мне, начиная с музыки и кончая едой в отпуске. Мы никогда не спорили. Мы смеялись над одним и тем же. Она никогда не жаловалась, когда какое-нибудь дело захватывало меня на несколько дней или недель подряд. Она была всегда…
- Совершенством, - подсказала ровным голосом Рейн.
- Да. Они с моей матерью планировали совершенную свадьбу. И идеальный медовый месяц. Я говорил себе, что мне следует быть счастливейшим человеком на земле. Но я таковым не был.
- Совершенства для тебя оказалось недостаточно? - Сейчас в голосе Рейн появился заметный надлом.
Он встретился с ней взглядом:
- Все было уж слишком, черт возьми, совершенным. В конце концов, я решил, что Дженна слишком хороша, чтобы быть правдой.
- Ты пытался найти недостатки в идеальной женщине?
- Да.
Рейн села, все еще сжимая простыню.
- Ради Бога, зачем?
- Потому что в какой-то момент я все же понял, что не люблю женщину, по уверению всех, идеальную для меня, и должен был понять, что не так.
- С ней?
- Нет, - сказал Зак. – Со мной.
- Ну и?
- Я начал раскапывать ее идеальное прошлое. Когда я вышел за пределы данных в компьютере, которые были чисты как снег, я, в конце концов, начал находить некие пробелы в образце совершенства. Сначала мне пришла в голову мысль, что она просто скрывает несколько секретов.
- Ты воспринял это, как хороший знак?
- Веришь или нет, но было облегчением узнать, что возможно она обычный человек.
- Что же случилось?
Рейн выглядела поневоле очарованной.
- Я вел себя осторожно, но у Дженны была интуиция десятого уровня. Она стала подозревать, что у меня имеются сомнения по отношению к ней. И очень забеспокоилась.
- Вы поссорились?
- Можно и так сказать. Она попыталась отравить меня.
Рейн ошарашено уставилась на Зака:
- Ты серьезно?
- Единственное, что спасло меня, это мои способности. Она положила яд в бутылку моего любимого скотча, тот, что я пью, когда видения по-настоящему достают меня.
- Как ты узнал, что там яд, прежде чем выпил?
- Тем вечером она сама принесла бутылку из шкафчика в спальню. Просто было что-то такое в том, как она ее держала. Я наблюдал, как она наливает скотч, и знал, что она собирается убить меня.
- Боже правый. Я даже не знаю, что сказать. - Рейн, нахмурившись, помолчала. - И что же случилось, когда ты отказался выпить скотч?
- Она немного взбесилась. Не знаю, как еще описать это. Она бросилась на меня и попыталась выцарапать мне глаза. Она визжала, что она идеальна для меня снова и снова. В конце концов, я умудрился ее успокоить. Потом позвонил одному доктору из Общества. Он поставил диагноз, что у нее психологический срыв. Мы поместили ее в одну из клиник Общества.
- Что произошло?
- Через два дня ее признали невменяемой сумасшедшей. Над ней установили наблюдение, но она нашла способ покончить с собой.
Рейн широко распахнула глаза от ужаса:
- Ты говорил, что внезапное помешательство типично для тех, кто принимал ту формулу и потом лишились наркотика.
- Именно.
- Зак, ты хочешь сказать, что тебя чуть не отравил член «Ночной тени»?
- «Ночная тень» не хотела отравить меня, - тихо сказал он. – Целью Дженны было выйти за меня замуж.
Понимание озарило умное лицо Рейн.
- Ну, конечно. Если бы агент вступил в брак с кем-нибудь из семьи Джонсов, у них бы появился идеальный шпион.
- Они подготовили для нее почти идеальное прикрытие и исхитрились проникнуть в файлы «Тайной свахи» и внедрить его. Вдобавок, они проникли в генеалогическую базу данных Общества, чтобы оставить там на Дженну солидную родословную.
- Как «Ночная тень» догадалась, каким образом сотворить для тебя идеальную женщину? – спросила Рейн.
- Они вскрыли «Тайную сваху» и украли мой психологический портрет. Затем построили психологический портрет для Дженны, который совпал почти на сто процентов. Дженну выбрали не только за красоту, но и потому что она была превосходной актрисой. У нее к тому же имелась интуиция высокого уровня, как у моей матери. Они усилили ее природные способности с помощью формулы.
- И превратили в идеальную женщину, - прошептала Рейн.
Зак закинул руку за голову:
- До тех пор, пока она не попыталась меня отравить. Удивительно, как такая мелочь может разрушить идеальные отношения.
- Полагаю, некоторым мужчинам просто не угодишь.
Уголки губ Зака дрогнули, и напряжение внутри него ослабло.
- Считай, что я разборчивый, - согласился он.
- Ты сказал, что она пыталась убить тебя, испугавшись, что ты ее подозреваешь?
- Да.
- А какой в этом смысл? Если план провалился, зачем рисковать, убив Джонса? Она должна была знать, что «Джи энд Джи» и Совет не успокоятся, пока не поймают ее.
- Она была в отчаянии. Я же тебе говорил, что «Ночная тень» не признает провалы. Яд, который она использовала, имитировал бы сердечный приступ. Она надеялась, что если я умру естественной смертью, ее руководители снимут с нее ответственность.
- Жесткий народ.
- Весьма жесткий.
Рейн обхватила руками колени и положила на них подбородок.
- Кто-нибудь в Обществе знает, что произошло между тобой и Дженной?
- Нет. Все дело замяли Магистр, Совет и «Джи энд Джи». Официальная версия: моя невеста покончила жизнь самоубийством.
- Что и является правдой, - заметила Рейн.
- Вроде того. Хотя, насколько мне кажется, своего агента убила «Ночная тень».
Рейн обеспокоено всмотрелась в него.
– Ты был на волосок от смерти.
Зак мрачно улыбнулся:
- Совершенство слишком переоценивают.
- Ты в самом деле не любил ее?
- Я был ослеплен какое-то время, - признал он. – Но, в конце концов, посмотрел в лицо факту, что чего-то не хватает.
- Хотя это скорей поколебало твою уверенность в себе, верно? Заставило прислушаться к твоей собственной интуиции.
- Верно.
Рейн кивнула.
- В гораздо меньшей степени, но такое случилось и со мной после неудачи с Брэдли. Я все удивлялась, как я могла убедить себя, что он Мистер Идеал.
Зак потянулся и поймал ее за запястье:
- А ты уверена, что он не такой?
Она улыбнулась.
- Никакого сомнения в душе.
Зак потянул ее вниз в постель, а сам вытянулся рядом, опершись на локоть.
- В моей душе тоже, - произнес он.
И прижался к ее мягкому теплому телу.
А потом медленно любил ее в утреннем свете, всецело наслаждаясь тем, как растет в ее глазах желание, и их затуманивает страсть. И когда в руках его она превратилась в жидкое пламя, он глубоко утонул в ней. Ноги ее обхватили его крепче, и спальня вдруг наполнилась высекающей искры энергией жизни.

Катменн, Фиби, девочки огромное спасибо за такой душевный перевод и редактуру.

Ух ты!!! Новая глава!!!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

Ой, какое счастье! Новая глава! Спасибо, девочки.


Да уж, все хорошо - и все равно не хорошо.

Как, должно быть, скучно жить с совершенством. Ничего нового не происходит, никаких сюрпризов, никаких изменений...
_________________

Девочки, благодарю!


_________________

Карменн, Фиби - большое спасибо за продолжение!
Печально вот так разочароваться в близком человеке.
_________________

Вау, какая глава! Прыгаю от радости!
Катменн, Фиби, ОГРОМНОЕ спасибо!!!
_________________

СПАСИБО!!!!
Бедный Зак, несладко ему пришлось, а какие коварные злодеи.

Спасибо большое за перевод новой главы.

А мне вот это место особенно понравилось:


_________________