Suoni:
Неизвестный французский агент - может это и есть Йейтс?
Это у меня от безысходности такое предположение. Все-таки Йейтс что-то скрывает. И еще на девушку надеюсь.
А минутки бегут.
Леся, Таня, спасибо!
nushi:
Спасибо за главу девочки!
Девлин с Тайсоном хорошо поговорили, надеюсь Девлин скоро найдет то что надо для разгадки убийства, а то не осталось времени...
Tricia:
Уж казнь-то близится, а ясности всё нет. Неужели Сёбушка не успеет? И как потом Кэт в глаза смотреть? Хотя не это главное совсем - Йейтса жалко.
Эх, так и не мелькнул в книге мой любимый доктор...
Спасибо за продолжение!
Vali:
TANYAGOR писал(а):
Да, для нас, прочитавших предыдущие книги, это не новость. Так догоняй, Валя, эти книги, они же быстро читаются.
Танюшка, полностью согласна.
Просто сейчас столько всего навалилось...
Irisha-IP писал(а):
надеюсь на чудо и внезапное озарение Девлина
Я тоже на это надеюсь, он ведь у нас талантлив на детеХтивном поприще, хотя и не только. Все таки надеюсь на чудо что Йейтс будет спасён искренне переживаю за него.
Леся, Таня спасибо огромное!!!
lesya-lin:
» Глава 47
Глава 47
В этот же день после полудня Кэт Болейн направилась в своем высоком фаэтоне к Аптекарскому саду (1) в Челси. Оставив лошадь на попечении грума, она поспешно зашагала по влажной, окутанной туманом дорожке к уединенному пруду. В погожие дни актриса могла на несколько часов затеряться среди буйных клумб и широких грядок. Но нынче она была не в настроении задерживаться.
Человек, на встречу с которым явилась Кэт, уже ждал ее у самой кромки воды. Когда актриса подошла, он развернулся: высокая, мощная фигура в начищенных сапогах для верховой езды, бежевых бриджах и ладно скроенном темном сюртуке.
– Доброго утречка, – нарочито подчеркивая свой акцент, поздоровался мужчина. Его звали Эйден О'Коннелл, и он был младшим сыном графа Раткейла, из древнего ирландского рода, давно пользовавшегося недоброй славой за рьяное сотрудничество с английскими захватчиками. Кэт по-прежнему с трудом верилось, что этот аристократ – молодой, красивый, богатый – предпочел рискнуть всем ради тайной деятельности на благо независимости Ирландии. Как когда-то и сама актриса, он решил, что один из лучших способов помочь своей родине и ослабить англичан состоит в оказании помощи их врагам, французам.
О'Коннелл приподнял шляпу, и две обаятельнейшие ямочки на его худощавых щеках углубились от ленивой улыбки.
– Не чересчур ли самонадеянно с моей стороны предположить, что вы переменили свое решение и готовы снова работать с нами?
– Для подобного предположения вы слишком хорошо меня знаете, – обронила Кэт. Собеседники развернулись и пошли вдоль берега. Туман веял им в лицо холодом и сыростью.
– Ах, такого ответа я и опасался, – скорбно вздохнул О'Коннелл. – Тогда почему, скажите на милость, мы встречаемся, бросая вызов одному из самых промозглых сентябрьских дней на моей памяти?
– Потому что Рассела Йейтса собираются повесить за убийство, которого он не совершал, и с каждым днем гибнет все больше людей.
Когда спутник промолчал, актриса спросила:
– Вам известно о «Голубом французе»?
Ирландец прищурился на призрачные очертания каштанов на противоположном берегу пруда.
– Да, известно.
– Мне необходимо выяснить, кому Наполеон поручил вернуть бриллиант.
– А вот этого я не знаю.
Кэт так резко развернулась к собеседнику лицом, что тяжелые шерстяные юбки ее платья взвихрились вокруг лодыжек.
– Не знаю – или не скажу?
В прикрытых веками зеленых глазах блеснул веселый огонек.
– Не знаю… но не сказал бы, если б знал.
– Тогда хоть намекните: это англичанин?
– По правде говоря, мне неведомо. Насколько я слышал, это может быть даже женщина. Но одно известно точно: Наполеон недоволен результатами работы своего агента. Для возвращения бриллианта император послал из Парижа в помощь еще кого-то. Кого-то, кто, по слухам, ловок, умен и очень опасен.
– Мужчина с изрытым оспой лицом?
– Понятия не имею. Я его не видел.
– Зато я видела. Он пытался похитить меня на рынке Ковент-Гарден.
Губы О’Коннела сжались в тонкую линию.
– Да, я слышал.
– От своих французских хозяев?
Ирландец вскинул голову, раздувая ноздри:
– Проклятье! Так вот что вы думаете? Будто я замешан в этом?
– А что еще мне остается думать?
– Я узнал об инциденте так же, как и остальные жители Лондона – новость носится по всему городу! Кроме того, какого дьявола агентам Наполеона стараться заполучить вас в свои руки?
– В этом есть резон, если они считают, будто Йейтс убил Эйслера и забрал «Голубого француза». Тогда напрашивается идея выкрасть жену Йейтса и предложить обмен.
О’Коннел молчал.
– А разве нет?
Ирландец длинно, прерывисто вдохнул:
– Полагаю, такое не исключено. Но если ваше предположение и верно, я ничего об этом не знаю. – Протянув руку, он тыльной стороной ладони мягко, очень коротко прикоснулся к щеке Кэт. – И запомните: французы хозяева мне не больше, чем недавно были вам. Я работаю с ними – не на них.
Актриса пытливо вгляделась в обманчиво открытое, привлекательное лицо собеседника. Однако он, подобно самой Кэт, играл в опасные игры и давным-давно научился не выдавать себя.
– Можете ли вы сообщить мне хоть что-нибудь дельное?
О’Коннел покачал головой:
– Лишь одно: не завидую тем, кто получил это задание. Им наверняка обещано высокое вознаграждение. Но если они не сумеют вернуть бриллиант, Наполеон заподозрит предательство – что его люди просто-напросто решили оставить камень себе.
– Другими словами, в случае неудачи их убьют, – уточнила Кэт.
– Скорее всего, да. И посланцы императора понимают это. А значит, те, с кем вы столкнулись, опасны вдвойне, поскольку от успешного выполнения миссии зависят их собственные жизни. Встаньте на их пути, и весьма вероятно погибнете.
Помедлив минуту, ирландец добавил:
– Возможно, вы сочтете нелишним передать такое же предупреждение лорду Девлину.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Nimeria:
Ого, какие ударные темпы!!! Ни дня без продолжения!!!
ЛЕСЯ, ТАНЯ, спасибо за очередную главу!!!
Старые шпионские связи - Кэт наконец-то пытается помочь мужу...
TANYAGOR:
Новая глава!!!
не ожидала так скоро, но очень рада!
Леся, Таня , спасибо!
за главу и познавательную информацию.
lesya-lin писал(а):
Протянув руку, он тыльной стороной ладони мягко, очень коротко прикоснулся к щеке Кэт.
может новый женишок для Кэт?
Nimeria писал(а):
Старые шпионские связи - Кэт наконец-то пытается помочь мужу...
ну да, могла бы и раньше пошевелиться, а то как там: на Девлина надейся, а сам не плошай. По сути-то Себастьян не Шерлок Холмс, он почти не разгадывает убийства (тока не бросайтесь тапками, я его все равно люблю
), просто упорно ищет, ищет, копает, расспрашивает, нарывается, в него стреляют, режут, угрожают,... но он очень ловок и живуч,- армия-война-опыт, ну и суперспособности там еще всякие,- и в конце концов убивец сам проявляется.
Nadin b:
Леся, Таня! Огромное вам спасибо за новые главы! Прекрасный перевод, изумительные иллюстрации, интересные исторические справки! Я в восторге!
lesya-lin писал(а):
Потому что Рассела Йейтса собираются повесить за убийство, которого он не совершал, и с каждым днем гибнет все больше людей.
Очень не хочется, чтобы это произошло. Но пока все приоткрывшиеся дверцы с треском захлопываются. А ведь убийца где-то в близком окружении. Я теряюсь в догадках.
Irisha-IP:
lesya-lin писал(а):
Глава 47
Леся,
Таня, 
Спасибо за перевод, за скорость и оформление, и содержательные пояснения
TANYAGOR писал(а):
может новый женишок для Кэт?
Это вряд ли. Если мне не изменяет память, то они были знакомы ещё до женитьбы Кэт и, как мне помнится, во всяком случае, у меня стойкое ощущение, что именно благодаря этому господину Кэт вышла замуж за Йейтса. (Надо бы, конечно, заглянуть в предыдущие книги и освежить всё в памяти...)
Nimeria писал(а):
Ириш, нет - совсем не ирония
Тогда прошу прощение
Tricia писал(а):
Эх, так и не мелькнул в книге мой любимый доктор...
Триш, ещё не вечер, тоже жду встречи
Suoni писал(а):
Неизвестный французский агент - может это и есть Йейтс?
У меня тоже закрадывались такие мысли (он ведь действительно каким-то образом связан со всеми этими шпионскими делами)
Ханжа:
lesya-lin писал(а):
Глава 47
Спасибо огромное за новую главу!И за историческую справку
Не нравится мне что Девлину все время приходится пересекаться с Кэт
nushi:
Спасибо девочки за новую главу!
Новый персонаж можно даст Девлину информацию...если Кэт скажет Девлину... вряд ли ...