Рэйчел Гибсон "Искусство бегать на каблуках"

Карми,Лена,спасибо за продолжение.

Карми, Лена, спасибо за продолжение!
Осталось убедить Мари помочь ему и найти Лекси!
_________________

Спасибо за продолжение
_________________

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо большое!!!

_________________

Девочки, спасибо за перевод новой главы!


Ну вот! Наконец-то!
После стольких переживаний и безрассудств, которые Шон совершил, до него дошло, что он любит Лекси.
Он обязательно успеет её найти до объявления о разрыве с ним!
___________________________________

Спасибо за перевод новой главы.

Спасибо за продолжение

 » Глава 16

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena



Любовь - прекрасное безумие


Пара байдарочников плыла по гладким водам озера Юнион, скользя мимо «Морского кузнечика», направляясь к плавучим домам, пришвартованным дальше к восточному берегу.

- У меня есть еще один чемодан, — сказала Лекси, протягивая пилоту небольшого самолета-амфибии среднего размера чемодан на колесиках.

— Боже, как долго ты собираешься отсутствовать? Месяц?

- Всего неделю.

Она вообще не планировала ехать, но позвонила Джеральдина с известием, что Бадди требуется экстренная помощь. Торжественное открытие магазина провалилось из-за опечатки в «Сиэтл Таймс». Явилось всего несколько человек, и Лекси ушла рано, оставив на дежурстве Мари, недавно оставшуюся без работы. Лекси требовалось время, чтобы прийти в себя и отдохнуть. Хотя потребуется больше недели, чтобы залечить ее разбитое сердце, и она сомневалась, что Джеральдина в этом поможет.

Хотя неделя - только начало. Одна неделя сменится другой, потом еще одной. Потом пройдет месяц, пока однажды Лекси проснется без мыслей о Шоне Ноксе. Они даже никогда не были настоящей парой, но любовь, которую она испытывала к нему, без сомнения очень настоящая. Как и боль. У ее ног Ням-Ням лаяла на байдарочников и виляла хвостом. Маленькая собачка была одета в пуховую парку с отделкой из искусственного меха, чтобы прикрыть голую кожу. Лекси подняла Ням-Ням и посадила в самолет. Из кабины Джимми зазвонил сотовый телефон, и он сказал достаточно громко, чтобы Лекси услышала:

- Что? Ты шутишь. Ты позвонил в полицию? - Джимми выпрыгнул из самолета, нахмурив лоб под летной кепкой. - Звонил один из моих водителей. Кто-то украл один из моих скутеров, — сообщил он ей и сунул телефон обратно в карман старой кожаной куртки, которую одалживал Лекси несколько месяцев назад. — Полиция объявила в розыск.

— Полиция ищет твой мотоцикл-сэндвич?

Неужели прошло всего несколько месяцев с тех пор, как он упомянул о своих последних бизнес-планах? Столько всего произошло, что, казалось, прошел год.

- Скутер. Он был припаркован возле «Кей Арены», и какой-то парень в синем спортивном костюме запрыгнул на него и уехал.

- Какой-то ненормальный.

Лекси надела солнцезащитные очки, чтобы прикрыть глаза от полуденного солнца.

- На голове у него был натянут капюшон, и никто толком его не разглядел. - Джимми почесал под ухом. - Полиция опрашивает людей внутри стадиона и близлежащих контор. Может быть, кто-то что-то видел. - Он поддержал под локоть Лекси, чтобы помочь ей сесть в самолет, но через секунду отпустил ее, когда снова зазвонил его телефон. - Привет. - Джимми сделал паузу и повернулся к Лекси. - Правда? Ты хочешь сказать, что мой скутер стоит перед «Гардеробом Ням-Ням»? Я правильно расслышал? - Это привлекло ее внимание. - Что за черт? - Джимми покачал головой. - Как плохо? Ага. Серьезно? Прямо сейчас? - Он посмотрел в сторону парковки. — Дай мне поговорить с ним.

Лекси посмотрела в ту же сторону, но не увидела ничего, кроме нескольких припаркованных машин.

- Что за неразбериха... Мой водитель уже вызвал полицию... Ладно. Ты мне должен.

Серебристый «мини-купер» Мари с визгом остановился. Открылась дверь, и из машинки высунулась сначала одна длинная нога, потом другая. Затем появился целый мужчина, а Мари из окна помахала рукой. «Купер» умчался прочь, оставив на парковке Шона Нокса, одетого в темно-синий спортивный костюм. Шон ровным быстрым шагом, глухо отдававшимся на причале, двинулся к Лекси.

— Что происходит, Джимми? – спросила она.

- Очевидно, мой скутер украл Шон.

Не в силах оторвать глаз от мужчины, целеустремленно идущего к ней, как будто он был на задании, Лекси спросила:

- Зачем ему красть твой скутер?

- Понятия не имею. Он не только украл его, но и разбил.

С каждым шагом Шона ее сердце чуть сильнее пускалось вскачь. С каждой секундой она боялась, что может потерять сознание, и приходилось напоминать себе дышать. Затем Шон встал перед ней, его волосы и щеки обдувало ветром. Один его глаз блестел как стекло, другой потемнел, а рот растянулся в мрачную линию. Не сводя глаз с Лекси, он сказал:

- Прости за скутер, Джимми.

— Не круто, чувак.

- Я оплачу ущерб. - Шон сглотнул, а Ням-Ням высунула голову из двери и залаяла на него. — Не мог бы ты дать мне несколько минут, Джимми?

— Ты не против, Лекс?

Она чуть не улыбнулась. Что Джимми собирался делать, если бы отказался? Шон был выше и тяжелее его как минимум на пятьдесят фунтов чистых мышц.

- Я посижу тут и разберусь со скутерами, если что.

— Ты уже общалась с прессой? – захотел знать Шон.

Лекси повернулась к нему и покачала головой.

- Газета ошиблась в дате, и пришло очень мало людей. - Часть ее, та часть, которая хотела броситься ему на грудь, испытала облегчение, что ей не пришлось объявлять о расставании. Другая часть, та, что хотела столкнуть его в озеро, просто хотела положить конец боли. Лекси покачала головой. — Я свяжусь с Сильвией и скажу ей, что между нами все кончено. Она будет счастлива получить сенсацию первой.

- Что, если я не хочу, чтобы это заканчивалось?

Неужели он догонял ее, потому что хотел подождать две недели, как они и планировали? Неужели все дело в его эгоизме? Что это значит?

— Ну, я говорила тебе, что…

— Что, если все, чего я хочу, — это быть с тобой?

— Я не могу... подожди... Что?

Шон снял с нее очки и сунул себе в карман штанов.

- Что, если я хочу всю тебя все время? Все, по всем причинам, изложенным в твоих списках, и еще тех, которые ты еще не придумала. - Он сделал паузу и сказал: - Я люблю тебя, Лекси. Не придуманно. Не той любовью, которая хорошо выглядит на бумаге. Никаких разделов, подразделов и столбцов с маркерами.

Ей хотелось верить своим ушам. Всем сердцем.

- КО снова угрожал засунуть свою клюшку тебе в зад? - Лекси сложила руки под грудью. — В этом все дело?

- Нет. - Шон положил руки ей на локти и посмотрел в глаза. - Я ничего не боюсь, кроме того, что ты сядешь на этот самолет и Джимми запустит двигатель. Боюсь, я уже потерял свой шанс. - Затем пустил в ход тяжелую артиллерию. - Прошло всего два месяца. Это звучит безумно. Черт, это точно безумие. Ты сказала, что видишь меня. Я тоже тебя вижу, Лекси. Я вижу тебя всю. Я хочу тебя всю. Ты так глубоко засела в моем сердце, что я никак не могу тебя оттуда вытащить. - Он помолчал, а затем добавил чуть громче шепота: - И не хочу и пытаться.

Лекси прикусила дрожащую губу.

— Ты не боишься, что прошло всего несколько месяцев, и мы так мало времени провели вместе?

Шон покачал головой.

- Никто из нас никуда не денется. У нас есть все время мира. - Он скользнул руками по ее плечам, чтобы обнять за шею. — Я нашел высказывание.

- Какое?

Его щеки слегка порозовели.

- Романтическую цитату.

— Сам?

— Да, и не такую дрянь, как у тебя.

Лекси сжала губы, чтобы не рассмеяться.

- Что это?

- Прогуляйся со мной. И мы выясним, куда забредем позже.

Так просто.

- Мне нравится. - Его улыбка проскользнула ей в сердце, и она взяла Шона за руку. - Я тебя люблю.

Возможно, это не самое романтичное высказывание. Оно было не из:

1. Шекспира.

2. Байрона.

3. Николаса Спаркса.

Больше никаких побегов. Ни от свадеб, ни от друг друга, ни от любви. Ни от лжи, страха или ограничений. Шон поцеловал ее в губы и улыбнулся.

— Готова идти со мной?

- Да.

Он нырнул в «Морского кузнечика», схватил собаку и взял Лекси за руку. Они втроем шли бок о бок по пристани в будущее, полное настоящей любви и неподдельных возможностей.


Конец

Танюшка, Лена, Карми - с завершением большого труда сердечно поздравляю!

Спасибо огромное!
___________________________________

Карми, Ленуся, спасибо огромное, что завершили книгу! Без вас читатели бы и не узнали, чем дело кончится )
Отдельная благодарность Танечке, что в свое время начала перевод.
Всем троим счастья, удачи и главное здоровья
___________________________________

Спасибо за новую главу.

_________________

большое спасибо

Карми, Лена, спасибо огромное за продолжение!
С завершением прекрасного перевода! Всем удачи!
___________________________________

Большое спасибо за оконченный перевод любимого автора!

Огромное спасибо за перевод!!! 💝 💖💝💖💝💖💝💖💝💖💝💖💝❤💞💓💕💖💗💝💕💞💓💖💗❤💝💗💖💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝