Italiano storia d'amore

Если тебе не понравится, я не обижусь

Начнем с литературного экзистенциализма, лучшего его воплощения. Достоевский. Это великая литература, передать тот вулкан чувств, эмоций, внутренних сомнений, исканий и прочих сверхчувств человека через минимум действия это гений Достоевского. Он сумел построить повествование так, что развитие сюжета в романах движется не столько событиями которые происходят с героями, а в большей степени силой мыслей, исканий, копании в человеческой душе. Но в то же время в этой душе героев Достоевского экшен просто выпирает, взрывает героя изнутри, мы же не станем отрицать, что Митя Карамазов, Настасья Филипповна, Грушенька и многие другие герои романов Федора Михайловича, это люди страстей, люди действия. Они живут на полную мощь. Там такой взрывной котел внутреннего содержания, что не возможно оторваться от книги. Говорить об этом можно бесконечно! Но, все это в литературном произведении, а мы обсуждаем кино, а не литературу.
На мой взгляд, нет ни одной достойной экранизации Достоевского, где бы не было причинено ущерба смыслу, главной идее романов, возможности передать весь тот глобальный масштаб гениальных произведений. Для этого нужен огромный талант всех участников процесса экранизации, великий актерский талант, в первую очередь. Если режиссер решает снять фильм в таком камерном, неспешном развитии, акцентируя мощь эмоциональных переживаний посредством минимального действия, выражением чувств героя не внешними признаками, а внутренними наполнением, если выбрали такой сложный способ для воплощения литературной основы на экране, то и актеры должны с этим справится на высоком уровне, соответствовать задумке режиссера, а не вносить дисгармонию. На мой взгляд, умения не было достаточно. Допустим, я актер. Сижу, либо стою, держа в руке топор или без топора- не суть и рассуждаю, «а тварь ли я дрожащая или право имею». И та же я, но уже расхаживаю по комнате, то есть в движении, на лице тот же мыслительный процесс – «а тварь ли я дрожащая или право имею», спрашиваю- где я убедительнее. Если там, где я стою, сижу, медленно иду, то я талант, а если там где нахожусь в движении, то я не очень талантливый или опытный актер, но при этом есть талантливый режиссер, что показывает героя в моем исполнении таким образом. Там где сижу, стою, зритель видит мои потуги и не верит мне, ибо таланта выразить свои метания и раздумья одним взглядом и минимум движения у меня мало, а когда я в экшене, зритель отвлекается на мои физические передвижения, то есть таланта у меня столько же, но визуальный эффект поменялся, не на моем лице, глазах акцентирован кадр, это заслуга режиссера выстроить сцены так, чтобы хватило умения и таланта актера сыграть и выглядеть убедительно. При даже равных составляющих таланта у Касаса и Скамарчио, испанец смотрится для меня органичнее. Я не утверждаю, что Марио бы лучше справился с ролью в итальянской интерпретации, что он талантливее. Но те методы, и те приемы, которые выбрали при создании испанской версии, для передачи характера гл. героя, были для меня убедительнее. У итальянцев один Скамарчио не смог вытянуть поставленную режиссером в итальянском варианте сверхзадачу. Что и вызывало при просмотре у меня чувство дискомфорта и скуки.
Но опять таки, мое восприятие и предпочтение диктуется моим темпераментом, моим образом жизни, ходом моих мыслей, тем образом каким я выражаю свои эмоции. Какие воспоминания у меня вызывают конкретные кадры, много чего личного. То есть происходит наложение моих индивидуальных черт характера на видение фильма. В конце концов и настроение в момент просмотра тоже может оказать свое влияние.

Саида, я бы в самом начале хотела сказать, что когда мне в голову пришла мысль написать отзыв о понравившемся фильме, я не ожидала, что окажусь чуть ли не единственной кому итальянская версия понравилась. Я возможно очень впечатлительный человек, и в совершенно не имеющих второго смысла словах, всё таки могу его увидеть, но мне показалось, что меня пытались переубедить. Обилие постов, с прекрасными отзывами об испанской версии, и мой тихий голосок об итальянской...Наверное только на почве этого, я вступила в дискуссию. Очень рада, что мы наконец-то пришли к согласию , что пора прекращать спорить)
Я хотела бы поблагодарить тебя за такой развернутый ответ, но я больше не в силах поддерживать беседу на том уровне, который ты задаешь...Ты скромно заметила, что я льщу тебе, когда говорю о литературном даре, но я остаюсь при своем мнении. Его отсутвие у меня приводит к тому, что я высказываю "непричесанные" мысли, которые в итоге рождают новые дискуссии.
Давай остановимся на той мысли, что мы все люди с различным восприятием, с различным эмоциональным состоянием и закроем эту тему.
Я очень прошу