Сьюзен Элизабет Филлипс "Назови меня неотразимым"

Katrin Cullen:

Спасибо девочки. С нетерпением жду продолжение.

...

Ириша П:

...

Svoja:

О, Боже! Спасибо!!! Это правда потрясающе! Твои стиххи действительно можно уже складывать в полноценную оду!!! или даже роман в стихах!... Так, так, так... Подумала о Пушкине и его "Онегене"....Обожаю это произведение! Твой роман поставлю на книжную полку рядом!

...

DarkRain:

Потрясающе.

Ириша П, ваши стихи жду с таким же нетерпением как и новые главы.

...

Aminaomar:

 » 18 глава часть 1

Глава 18 часть 1

Перевод: codeburger
Редактура + Вычитка: kerryvaya


В ответ на вторжение Теда Скит лишь прибавил громкость телевизора. Мег собралась с духом и высунулась в гостиную.
– Сюрприз.
Глаза Теда таились под тенью бейсболки, но сжатые челюсти явно сдерживали бурю возмущения.
– Что ты здесь делаешь?
Она неопределенно махнула рукой в сторону кресла:
– Завела себе нового любовника. Извини, но ты же знаешь, как это бывает.
– Прямой репортаж с британского чемпионата по гольфу, – проворчал Скит, – а ни черта не слышно.
Далли вышел из прихожей из-за спины Мег:
– Все потому, что ты глохнешь. Который месяц твержу: купи чертов слуховой аппарат. Привет, сынок. Как там делишки на свалке?
Руки Теда остались агрессивно сжатыми в кулаки.
– Что она здесь делает? Предполагалось, что она переедет ко мне.
Далли обернулся к девушке, его глаза безмятежно голубели, словно безоблачные небеса над горами.
– Я же предупреждал, что он не обрадуется такому повороту, Мег. В следующий раз слушайся меня. – Провидец печально покачал головой. – Я по-всякому старался ее отговорить, сынок, но Мег живет собственным умом.
Тут открывалось несколько вариантов. Она выбрала никого не затрагивающий:
– Так будет лучше.
– Лучше для кого? – вскинулся Тед. – Дьявольски уверен, что не для меня. И не для тебя.
– Исходя из фактического положения, так действительно лучше. Ты просто не хочешь понять…
– Давайте-ка вы двое все обсудите с глазу на глаз. – Далли изобразил лицемерное смущение. – Мы с мамой собирались в клуб сегодня вечером. Рад бы пригласил вас обоих присоединиться, но, кажется, между вами серьезное расхождение.
– Ты чертовски прав, насчет расхождения, – дернул головой Тед. – Какой-то чокнутый затеял на Мег охоту, и я всего лишь хочу поселить ее в такое место, где смогу приглядывать за ней.
– Сомневаюсь, что здесь она может пострадать. – Далли направился ко входной двери. – Ну, если только барабанные перепонки.
Дверь за ним закрылась. Из-за осуждающего взгляда Теда, вдобавок к волглой одежде и прилипшему белью, кожа покрылась мурашками. Она протопала по коридору в свою спальню и опустилась на колени перед чемоданом.
– День выдался на редкость тяжелый, – пожаловалась Мег, когда Тед проследовал за ней. – Тебе не пора сейчас куда-нибудь идти?
– Не могу поверить, что ты позволила им добраться до себя! – воскликнул он. – Не ожидал, что ты настолько бесхребетная.
Ничего удивительного, что Тед зрил в корень сквозь хитросплетения своего отца. Она вытащила из баула сумку с аккуратно упакованными туалетными принадлежностями.
– Есть хочется, и хорошо бы принять душ.
Он перестал мерить шагами комнату. Матрас вздохнул, когда Тед пристроился с краю. Через несколько секунд Тед сказал так тихо, что Мег еле расслышала:
– Иногда хочется оставить этот город, до того скверно становится.
Прилив нежности накрыл с головой. Мег отложила сумку и подошла к бедолаге. Под бодрящие звуки рекламы, доносящиеся из гостиной, она улыбнулась и сняла бейсболку с понурой головы.
– Ты и есть этот город, – прошептала она. И поцеловала своего мужчину.

Два дня спустя, когда Мег сидела в тенечке возле пятой лунки и читала о промышленном компостировании, юный кедди подлетел к ней на каре.
– Тебя вызывают в магазин, – сказал он. – Я пока тут побуду.
Она добралась на его повозке до клуба, ощущая усиливающееся неприятное предчувствие, которое оказалось оправданным. Едва Мег вошла в здание, как разлапистые потные ладони легли на глаза.
– Угадай, кто?
Она подавила стон, затем взяла себя в руки.
– Мужественное протяжное произношение указывает на Мэтта Дэймона, но что-то склоняет в пользу... Леонардо Ди Каприо, правильно?
Под раскаты смеха руки упали, и Спенсер Скипджек развернул шутницу к себе лицом. Привычная панама, голубая спортивная рубашка и темные брюки. Широкая ухмылка карикатурно растянула большой рот.
– Я определенно скучал по тебе, миз Мег. Ты единственная в своем роде.
К тому же дочь знаменитых родителей и младше его более чем на двадцать лет. Неодолимый вызов гигантскому эго престарелого плейбоя.
– Привет, Спенс. Спасибо за подарки.
– Та мыльница из нашей новой линейки. В розничной продаже за сто восемьдесят пять долларов. Ты получила мое сообщение?
Она прикинулась непонимающей:
– Какое сообщение?
– Насчет сегодняшнего вечера. Из-за поездки я пренебрегал тобой, но собираюсь измениться, и немедленно. – Он неопределенно махнул в сторону офиса. – Я избавил тебя от работы на весь день. Слетаем в Даллас. – Благодетель схватил ее за запястье. – Для начала пройдемся по бутикам в «Неймане», выпьем в «Адольфусе» и поужинаем в «Мэншене»[1]. Самолет ждет нас.
Спенс рывком протащил ее полпути к двери и на сей раз явно не собирался позволить Мег продинамить его, как прежде. Самым привлекательным из вариантов было послать зануду куда подальше, но землеустроители все еще околачивались в городе, сделка по гольф-курорту почти, но не подписана, и Мег не желала становиться камнем преткновения.
– Ты удивительно чуткий мужчина.
– Покупки в «Неймане» – идея Санни.
– Твоя дочь замечательная.
– Она проведет день с Тедом. Им многое нужно наверстать.
Санни по-видимому не разведала об обеденном публичном поцелуе, но она наверняка понаслышана о легендарном мастерстве Теда в любовных утехах, и Мег подозревала, что соперница предпримет все возможное, чтобы на опыте убедиться в справедливости слухов. Мег также твердо знала, что Тед не прикоснется к знойной красотке. Хотя чересчур много доверия субъекту, выбившему ее из колеи. Разве она не обманывалась в мужчинах прежде? Но ведь никто из них не был Тедом.
Тед... признавший их близость перед всем городом, наплевав на последствия. Глупая, безрассудная демонстрация, значащая для нее больше всего на свете.
Мег прикусила нижнюю губу:
– Мы знакомы достаточно хорошо, и можно говорить откровенно, не так ли?
Глаза Спенса предостерегающе сузились, и лицедейка, отбросив гордость, скорчила капризную гримаску:
– Я бы предпочла урок гольфа.
– Урок гольфа?
– У тебя такой шикарный замах. Точь-в-точь как у Кенни, но его-то я никак не могу попросить позаниматься со мной, а хочется учиться у самых лучших. Пожа-а-алуйста, Спенс. Ты такой великолепный игрок. Это порадует меня гораздо больше, чем еще одна поездка в Даллас, где я тыщу раз была.
На самом деле только однажды, но затейник об этом не подозревал, поэтому через двадцать минут парочка вышла на поле.
В отличие от Тори, Спенс был никудышным учителем, заинтересованным в том, чтобы внушить спутнице восхищение его виртуозными замахами и ударами, а не в том, чтобы помочь ей сформировать собственные навыки, но Мег превозносила петушащегося наставника, будто он – король всех инструкторов по гольфу. Слушая невнятный бубнеж, она задавалась вопросом: действительно ли Спенс столь привержен идее создания экологичного гольф-курорта, как полагает Тед.
Когда утомленные труженики наконец сели на скамейку передохнуть, Мег попыталась подсечь рыбку:
– У тебя прекрасно получается. Клянусь, Спенс, любовь к игре сквозит в каждом твоем движении.
– Я этим занимаюсь с самого детства.
– Вот откуда у тебя такое уважение к спорту. Взгляни на себя. Любой толстосум может построить поле для гольфа, но многие ли обладают достаточной проницательностью, чтобы задать курс, установить ориентир для будущих поколений?
– Уверен, что придерживаюсь правильного пути.
Обнадеживающе. Мег слегка занесло:
– Знаю, ты скажешь, что всякие экологические награды, которыми тебя наверняка удостоят, не самое главное, но ты заслуживаешь каждой частицы общественного признания.
Аллилуйщице показалось, что она перегнула палку, но она в который раз недооценила безграничную самовлюбленность собеседника.
– Кто-то же должен устанавливать новые стандарты, – изрек Спенс, повторяя слова, которые она слышала от Теда.
Мег поднажала:
– Не забудь нанять фотографа, чтобы запечатлеть свалку в теперешнем состоянии. Я не журналист, но предполагаю, что всякие комитеты по присуждению наград захотят получить полную картину до и после.
– Пока не стоит ставить телегу впереди лошади, миз Мег. Я еще ничего не подписал.
Она всерьез и не рассчитывала, что Спенс сообщит ей свое окончательное решение, но надеялась. Ястреб воспарил над головами, и Спенс сделал заход насчет романтического ужина в одном из местных виноградников. Если уж придется трапезничать с ним, лучше сделать это в людном месте, поэтому Мег бескомпромиссно заявила, что только барбекю в «Раустэбаут» удовлетворит ее аппетит.

Как и следовало ожидать, едва они сели за стол, начало прибывать подкрепление. Первым присоединился Далли, затем Шелби Трэвелер, которая явно не стала тратить время на макияж. Отец Кайлы, Брюс, в спортивных шортах подоспел следующим и, делая заказ, бросал на Мег многозначительные взгляды. Заинтересованные лица не собирались оставлять разрушительницу свадеб наедине с Спенсом, и к девяти часам их компания заняла три стола, и это при отсутствии Теда и Санни.
Прежде чем покинуть клуб, Мег приняла душ в раздевалке и переоделась: серый топ со сдержанным вырезом, колышущаяся юбка и сандалии, но скромная одежда не расхолодила Спенса, который не мог удержать руки при себе. Он пользовался любым поводом, чтобы прикоснуться к Мег. Провел пальцем по запястью, расправил салфетку на коленях, тронул грудь, потянувшись за острым кетчупом. Леди Эмма всячески пыталась отвлечь прилипалу, но Спенс выступал с позиции силы и пользовался этим, чтобы достичь желаемого. В результате Мег оказалась на стоянке под красно-синей неоновой вывеской «Раустэбаут» с сотовым, прижатым к уху.
– Па, тут рядом со мной один из самых твоих преданных поклонников, – протораторила она, когда отец откликнулся. – Наверняка ты слышал о Спенсере Скипджеке, основателе «Вайсрой Индастриз». Там производят эксклюзивную роскошнейшую сантехнику. Он – настоящий гений.
Спенс усмехнулся, его грудь горделиво выпятилась в неоновом мерцании, как суфле шеф-повара Дункана перед катастрофой.
Она, скорее всего, оторвала отца или от древней пишущей машинки «Смит-Корона», или от матери. В любом случае предок не обрадовался.
– О чем ты, Мег?
– Ты не поверишь, – поток восторгов не иссякал. – При всей своей занятости, он сегодня преподал мне урок гольфа.
Раздражение сменилось озабоченностью:
– У тебя там какие-то неприятности?
– Ничего подобного. Гольф – великолепнейшая игра. Но ты ведь и сам знаешь.
– Требуются веские основания для подобного утверждения.
– Передаю трубку. Вот и он.
Она сунула телефон Спенсу и понадеялась на лучшее.
Спенс немедленно принялся фамильярничать с ее отцом, приправляя критику фильмов сантехническими советами, предложениями использовать его личный самолет и рекомендациями, где Джейку Коранде следует питаться в Лос-Анджелесе. Видимо, родитель воздержался от обидных замечаний, потому что Спенс лучился, когда наконец вернул хозяйке сотовый.
Отец, однако, и близко не был столь счастлив.
– Этот парень – идиот.
– Знала, что ты поразишься. Люблю тебя. – Мег отключилась и показала Спенсу поднятый вверх большой палец. – Папочка обычно не привязывается к новым знакомым так быстро.
Один взгляд на сияющее лицо Спенса подсказал, что эта беседа только усилила его маниакальную тягу к ней. Мужчина схватил ее за руки и подтащил к себе. В этот момент дверь «Раустэбаута» распахнулась, и Тори, вовремя заметившая, что парочка куда-то исчезла, вылетела на помощь.
– Поторопитесь, вы двое. Кенни только что заказал по три порции каждого десерта из меню.
Спенс не сводил хищных глаз с жертвы.
– У нас с Мег другие планы.
– Кекс-вулкан[2]? – воскликнула Мег.
– И ароматный персиковый коблер[3]! – откликнулась Тори.
Женщинам совместными усилиями удалось залучить Спенса обратно в забегаловку, но Мег надоело быть заложницей. К счастью, она настояла, что приедет на ужин самостоятельно, и после четырех ломтиков кекса-вулкана, поднялась из-за стола.
– День был долгим, а завтра на работу.
Далли вскочил на ноги.
– Провожу тебя до машины.
Кенни сунул пиво Спенсу, не позволив тому продолжить преследование.
– Уверен, мне пришелся бы кстати деловой совет, Спенс, а лучшего, чем ты, консультанта не найти.
Побег удался.
Вчера, вернувшись с работы, Мег обнаружила, что разбитое лобовое стекло драндулета заменено новым. Тед отрицал свою причастность, но очевидно, что это очередное проявление его гипертрофированного чувства ответственности. С того раза Мег больше не сталкивалась со злобным вандализмом, но дело наверняка не закончено. Ее ненавистник не сдастся до тех пор, пока она остается в Уинетте.
Добравшись до нового убежища, Мег увидела Скита, спящего в глубоком кресле. Она на цыпочках прокралась мимо домовладельца в свою спальню. Когда скинула босоножки, окно открылось, и долговязое тело Теда протиснулось в комнату. Маленькие смерчи удовольствия принялись циркулировать внутри. Она вскинула голову:
– Смотрю, ты рад, что больше не приходится красться и таиться.
– Не хочу болтать со Скитом, и даже ты не выведешь меня из себя этим вечером.
– Санни наконец-то отстала?
– Даже лучше. – Тед победно усмехнулся. – Завтра объявим: Спенс выбрал Уинетт.
Мег улыбнулась в ответ:
– Поздравляю, мистер мэр. – Она обняла триумфатора, затем отстранилась. – Но ты ведь понимаешь, что заключаешь сделку с дьяволом.
– Самовлюбленность Спенса – вот его слабость. Играя на этом, мы сумеем управлять его действиями.
– Цинично, но верно, – согласилась Мег. – До сих пор не могу поверить, что все те сплетницы сумели удержать язык за зубами.
– Ты о чем?
– Твое временное помрачение рассудка на обеде у матери. Двадцать женщин! Двадцать одна, считая мамочку.
Но градоначальника одолевали более насущные проблемы.
– Я подыскал отличное пиар-агентство. Не успеют чернила высохнуть на земельном контракте, как выйдет пресс-релиз, возводящий Спенса в лидеры экологичного гольфа. Пусть он с самого начала увязнет слишком глубоко, чтобы выкарабкаться.
– Люблю, когда ты откровенничаешь без оглядки на этику.
Пока Мег поддразнивала воплощение чести, ее кольнуло беспокойство, невнятное ощущение какого-то упущения, но она забыла обо всем, принявшись стаскивать с любовника одежду. Он охотно сотрудничал, и вскоре они нагишом устроились на кровати, ветерок из открытого окна овевал горящую кожу.
На сей раз Мег не собиралась упускать бразды правления.
– Закрой глаза, – прошептала она. – Покрепче.
Мужчина повиновался приказу, и она проложила дорожку поцелуев к небольшому плотному соску. Замешкалась на некоторое время, потом сунула руку между мускулистыми бедрами. Целуя, обхватила и погладила.
Тяжелые веки медленно приподнялись. Он потянулся к ней, но Мег решительно придавила партнера сверху, не позволив перехватить инициативу. Медленно-медленно она начала принимать возлюбленного в свое тело, не вполне готовое к такому крупному вторжению. Но болезненное растяжение даже подхлестывало ее.
Теперь его глаза полностью открылись. Мег попыталась рывком насадить себя на вздыбленную плоть, но почувствовала, как сильные руки захватили ее бедра, не позволяя опуститься. Высокий лоб избороздили морщины. Она не нуждалась в заботе. Она жаждала неистовой грубости.
Но чрезмерное джентльменство взяло вверх.
Тед изогнулся и припал губами к ее груди. Резким движением бедер сверг с себя торопыгу.
– Не так быстро, – пробормотал он во влажный сосок.
Поторопись! Мег чуть не завопила. Пусть будет стремительно, и неуклюже, и безрассудно, и страстно.
Но ничем подобным партнер не отличался. Он почувствовал ее зажатость и постарался оградить от малейшего дискомфорта, пренебрегая собственным удовлетворением. Раздражая набухшие вершинки, он скользнул рукой между алчущими телами и принялся проделывать свои невероятные фокусы, возбуждая женщину до потери рассудка. Еще одно образцовое соитие на высший балл.
Мег опомнилась первой и выбралась из-под чемпиона. Тигриные глаза были закрыты, и она попыталась обрести уверенность в неровных взлетах и падениях широкой груди, в испарине на гладкой коже. Но, несмотря на растрепанную шевелюру и небольшую припухлость нижней губы – следствие ее неистовости, Мег не могла поверить, что достучалась до любимого, проникла сквозь лаковую оболочку. Только воспоминание об опрометчивом публичном поцелуе убеждало, что она не дура.

_____________

Примечания:

[1] «Нейман» – имеется в виду универмаг «Нейман-Маркус» (Neiman Marcus) в Далласе, штат Техас

«Адольфус» (Adolphus Hotel) – известный отесль в Далласе

«Мэншн» – ресторан «Роузвуд Мэншн» (Rosewood Mansion Restaurant) в Далласе


[2] Шоколадный кекс с жидкой начинкой (шоколадный кекс-вулкан).

Необходимые ингредиенты:
200 грамм горького шоколада,
1\3 стакана сахара,
100 грамм сливочного масла,
2 яйца,
3 желтка,
2 столовых ложки муки,
щепотка соли.

Способ приготовления:
1) Растопить шоколад, добавить размягченное сливочное масло перемешать, дать немного остыть.
2) Яйца, желтки, сахар и соль взбить в устойчивую пену.
3) Соединить шоколадную и яичную массы, добавить просеянную муку, аккуратно перемешать.
4) Тесто разлить в силиконовые формы для кексов. Выпекать при температуре 200 градусов 7-9 минут. Достать из формы еще теплыми. Шоколадные кексы с жидкой начинкой готовы.


[3] Персиковый кобблер

1 кг мороженых персиков, порезанных
2 ст.ложки лимонного сока
1,5 чашки белого сахара
1/4 ч.ложки соли
3/4 чашки муки
1/2 ч.ложки корицы
1/2 чашки масла

Нагреть духовку до 350Ф-180С
Промаслить глубокий противень 32х22х5 см

Замороженные персики выложить в миску. Через 10 минут сбрызнуть их лимонным соком, перемешать.
В другой миске смешать сахар, соль, муку и корицу. Посыпать этой смесью персики и перемешать руками. Выложить персики на противень. Растопить масло и полить им персики. Накрыть фольгой и поставить в нагретую духовку на 40 минут. Вынуть противень из духовки, но не выключайте ее.

Тесто:
1 чашка муки
1 чашка белого сахара
1,5 ч.ложки разрыхлителя
1/4 ч.ложки корицы
1/2 ч.ложки соли
1/2 чашки мягкого масла
2 яйца, взболтать вилкой

Смешать муку, сахар, разрыхлитель, корицу и соль. Добавить мягкое масло и перемешать в крошку. Добавить яйца и хорошо все перемешать. Тесто не густое.

Снять фольгу с персиков, будет много жидкости, это нормально. Ложкой выложить тесто на персики, как бы роняя маленькие кучки, но старайтесь выкладывать тесто равномерно. Оставшееся между ними небольшие пространства заполнятся во время выпечки. Вернем противень в духовку не накрывая на 50 минут.
Этот пирог можно есть горячим, теплым, холодным. С мороженным, со сливками или просто так.

...

Alex M:

codeburger, kerryvaya, Aminaomar, спасибо за проду!!!

как же хорошо. что таких самовлюблённых людей как Спенсер встречаешь в жизни не часто..

...

Suoni:

Вот и вся правда. И город, и Тэд, они неразделимы. Пока.

Спенс, конечно, это что-то! Бывают же такие экземпляры, зациклены только на себе.

Двочки, спасибо за главу, великолепный перевод!

...

Aiushka:

прекрасное завершение недели

...

Ириша П:

Вот за что я вас обожаю вас , codeburger, kerryvaya, Aminaomar, так это за то , что вы не только прекрасный перевод делаете, но и даете разъяснение по непонятным нам вещам. Ищите фотки , рецепты и прочую информацию. Спасибо вам огромное !!!

...

LUZI:

Читаю и блаженствую!!!!!!!!!!!!!!!Супер!!!!!!!!!!!!
Спасибо!!!!!!!!

Неужели Мег скоро растопить нашего "ледяного " мэра!

...

Suoni:

Похоже на то.


Первые шаги.

...

ароника:

Большое спасибо за очередной "лакомый"кусочек!Фотографии и пояснения просто великолепны,как-будто присутствуешь рядом с гг-ми.

...

NataVo:

Большое спасибо! Порадовали так порадовали. Жаль, маловато

...

Сауле:

Что-то грызут меня смутные сомнения, что всё так просто и быстро закончится. Как бы чего-нибудь не случилось.
Прямо не знаю, как дождаться продолжения?
Ещё Спенс этот не даёт прохода Мег. Достал уже не только Мег, но и читателей.
Что же будет дальше?...

...

Vladika:

Девочки, спасибо за 1ю часть главы, страсти накаляются, так и хочется Спенсу дать пинок!

...