Бек Макмастер "Поцелуй стали"

Спасибо за перевод, редактуру и оформление
Я в шоке, я же говорила, что это папа Онор, а мне сказали, что он помер, ая-я-я-й

Папа стал вампир, а вообще так ему и надо, нечего было на своих детях опыты ставить, но спасти его надо, хотя возможно ли это большой вопрос. Блйд уже близок к грани, ещё один весомый повод почитать дневники родителя, вся надежда на Онор.
___________________________________

Ева полностью согласна с тобой, его нисколько ни жаль.
Мне почему то кажется что Онория где то глубоко в душе знала об этом, только не хотела верить этому....

вот вот, она так сильно хотела их получить и даже не прочитала их. Надо это срочно исправлять....

Катюша,Алена,Тина, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!
___________________________________

Ужас. Не смогу теперь к Лео нормально относиться. Мало того, что Онор, Лене и Чарли в своё время не помог (а ведь тон знал, что ребята из-за него попали в такое бедственное положение!), так ещё и мстил, оказывается, так гадко. Да ещё и Чарли пострадал... Если ты ненавидишь человека, убей его! Но вот эта подлая подмена вакцины... Тем более Лео знал, что Онор, Лена и Чарли останутся на улице без средств к существованию. Как мерзко.

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Всех приветствую!!!

Спасибо за новую главу! Очень ждала!
Блейд решил признаться, что у него осталось мало времени. И я верю, что конец будет счастливый, т.к. найдется решение, может Онория найдет вакцину.
Теперь опять жду продолжение, хочется узнать как Онория отреагирует.

Как говорится: "Добро пожаловать в ад, дорогой папочка". Годы унижений Лео родным отцом и игнорирование его желания не делаться голубокровным, толкнуло парня на подмену вакцины. К большому несчастью Чарли стал невольной жертвой этого поступка. Что меня порадовало так это то, что девушкам ввели то самое (нужное) снадобье и теоретически из крови Онории можно выделить антитела и сделать вакцину против увядания. В идеале - помочь побороть вирус в крови Чарли (так, как он недавно стал голубокровным). Еще, мне кажется, что девушка, вскоре, поймет своего единокровного брата, простит и поможет ему.
Девочки, спасибо.
_________________

Даааа... вот так дела... значит вампир - это все таки отец. Бедная, как она воспримет все то, что Блейд собирается ей рассказать (( Надеюсь, Онор все таки сможет простить Лео.
Надо срочно приниматься за отцовские дневники, и пробовать найти вакцину. Столько жизней от этого зависят.

Девушки, спасибо большое за ваш труд!

Катюша, Алена, Тина спасибо за великолепную главу!!!
М-да, я как-то о папочка Тодде была лучшего мнения. А он всего то хотел прославится, даже за счёт своих детей, печалька. То что он стал вампиром, поделом ему. А Лео мне даже жалко, у него всего навсего сработал инстинкт самосохранения. Онория конечно простит его, ведь у неё такое большое сердце.
Тяжело читать, как Блейд обреченно пытается запомнить каждое мгновение проведенное с любимой. Почему же он молчит, почему не признаётся столь мало время им осталось. Хочется быть оптимисткой и надеялся, что они все таки успеют с вакциной, пока еще не пройдена точка невозврата.
_________________

Просто чудовищно!!! Проводить эксперименты на собственных детях.
На какие же страдания обрёк "любящий" родитель своих отпрысков.
А теперь он просит о помощи?...
Катюша, Алена, Тиночка, благодарю за главу.

спасибо!!!!!!

 » Глава 26

Добавим экшОна

Перевод - КattyK
Редактура - Talita, gloomy glory

Блейд открыл духовое ружье и заглянул в дуло:
– Вы эт используете на голубокровных?
– Только на нелегально обращенных, – признал Бэрронс, поставив ногу на ступеньку и опираясь на колено. – В дротике некий токсин, что парализует голубокровного почти на десять минут. Мы сумели сделать так, что давление пара не влияет на химический состав яда. Из ружья можно точно стрелять с пятнадцати метров.

– Ага, тока не думай, что вампира эт удержит. – Блейд сунул дротик обратно в патронник.
Бэрронс вскинул бровь, так что та исчезла под ниспадающими на лоб кудрями:
– Ты слышал про этот токсин?
– Твоя сестрица мя им уложила. Тока минут на пять-шесть. Она думает, шо эт связано с уровнем вируса в крови. Значится, с вампиром гарантия не больше минуты.

Бэрронс усмехнулся:
– Боже правый, хотел бы я на это поглядеть.
– Задержись, и ежели она тя заловит, испробуешь на себе, – угрюмо процедил Блейд, глядя на наследника Кейна.
Тот посерьезнел.

В комнату для приемов заглянул Джаспер Линч и холодно оглядел присутствующих:
– Готовы?
Блейд похлопал по духовому ружью:
– Тада за дело.

Множество металлогвардейцев неподвижно стояло на улице, представляя собой зловещее зрелище. А рядом, пыхтя, как роющие трюфели свиньи, расположилась парочка землетрясов. Их корпусы покрывали тяжелые бронированные пластины, а на мордах торчали хоботы, способные очистить туннель за несколько минут. До сих пор землетрясы оказывали неоценимую помощь. Их оператор сидел на ступеньке рядом, играя с прибором частоты, которым управлял машинами.

Отряд Ночных ястребов тоже помалкивал. Они повиновались Джасперу Линчу с готовностью, которой Блейд почти завидовал, и редко заговаривали с хозяином трущоб или Бэрронсом. Наблюдая, как они плавно движутся по туннелю, Блейд решил, что, если дойдет до войны, лучше иметь их на своей стороне.

Услышав топот на лестнице, он оглянулся на логово. В следующую секунду оттуда выбежал невысокий растрепанный парнишка, одетый в броню Ларк и штаны. Онория спрятала черные волосы под кепку беспризорника и измазала сажей лицо. Она посмотрела Блейду в глаза и с вызовом задрала подбородок.

По пятам за ней шел Дровосек, выглядящий слегка виновато. Он беспомощно пожал плечами.
– Нет, – отрезал Блейд, поглядывая на других голубокровных. Онор совсем с ума сошла? Гильдия развесила ее изображения по всем кварталам, предлагая огромную сумму за поимку.

Бэрронс подошел выяснить, что стряслось, и моргнул.
– Он… – Голубокровный осекся, а потом небрежно спросил у Блейда: – Твоя прислуга?
– Которую щас хорошенько выпорют, – прорычал Блейд, подошел к упрямице, схватил за руки и уставился в ее грязное лицо. – Совсем рехнулась?
– Уилл и Рип ранены, а я тя однаво не пущу, – ответила Онория, мастерски копируя кокни, прямо до жути.

Понимая, что вокруг слишком много народу, Блейд потащил ее на темный порог.
– Эт те не трущобы, милашка, а Нижний город. Мы охотимся на вампира.
– Я тя одного не пущу.
Господин осмотрелся:
– Для тя эт опасно.

Онория наклонилась, прижалась к нему и коснулась губами уха. Черт его побери, если он остался равнодушным.
– Я здесь не только из-за тебя, – прошептала Онор. – Проклятье, он мой отец! – Слезы блеснули в ее глазах. – Знаю, ты считаешь меня сумасшедшей, но в нашу последнюю встречу он молил меня о помощи. Я расспросила Лену о том случае. Она рассказала, что вампир напал, лишь когда Уилл ее схватил. И не пытался навредить ни ей, ни мне.

– Мож, у него поважней дела были, – проворчал Блейд. – Отвлекся, кромсая моих людей. – Однако невольно вспомнил ту ночь на крыше, когда целился в вампира из пистолета Онории, но не осмелился выстрелить. Если бы монстр хотел, то мог бы убить ее сотню раз.
Ее доводы разумны, и защита с тыла не помешает, но только не Онор. Его тошнило при одной мысли о том, чтобы подвергнуть любимую опасности.
– Нет, – повторил он. – Ты никуды не идешь и точка.

* * *

Нижний город оказался не таким, как ожидала Онория. Шлепая вслед за Блейдом, она не могла сдержать дрожи. Сегодня их ожидало несколько страшных открытий, большинство из которых Блейд не дал ей увидеть. Однако нельзя было не заметить печать ужаса на лицах мужчин и не услышать их резкие вздохи.

Блейд злился на нее, но, по крайней мере, она победила в споре. Если бы он не взял ее с собой, Онор просто пошла бы следом. Блейд угрожал ее связать, но едва не потерял дар речи, когда упрямица пожала плечами и спросила, на сколько, по его мнению, это ее задержит. Кабы не весь ужас ситуации, Онория рассмеялась бы, увидев выражение лица господина.

Блейд двигался быстро, несмотря на то, что они шли чуть не по колено в воде. Держа в руках отцовский пистолет, Онория бежала следом.
Сверху послышались ритмичные звуки.

– Что это за шум? – спросила Онория.
– Слив-заводы, – пробормотал Лео. – Мы прямо под ними. А шумят, наверное, паровые двигатели в машинах фильтрации.

Высокий мрачный мужчина, приведший Ночных ястребов, поднял кулак. Все застыли, а Онория посмотрела поверх плеча Блейда и шепотом спросила:
– Что такое?

Мастер Гильдии сердито зыркнул на нее, вглядываясь в тени.
Блейд схватил Онорию за руку и оттащил в сторону, прикрывая собой.
– Не шевелись, милашка, тут слишком тихо. И чой-то воняет.

То есть, как-то необычно воняет?
Ее обоняние давным-давно перестало что-то улавливать в здешнем смраде.
Кто-то зажег факел. От него с шипением полетели искры, а люди, ругаясь, пытались привыкнуть к ослепляющему свету.

Вдруг Блейд прижал руки к ушам и оскалился, как от боли. Остальные повели себя точно также.
– Что случилось? – вскричала Онория.
Дровосек посмотрел на нее поверх сгорбившегося Блейда, потом перевел взгляд куда-то выше и округлил глаза.

Онория развернулась. Мелькнуло что-то мертвенно-бледное, и один из Ночных ястребов – тот, что держал факел – с криком рухнул. Светящаяся фосфорная палка плюхнулась в воду, горя даже под грязной жижей, однако свет все же потускнел.
– Уводи ее отседова, – приказал Блейд Дровосеку, резко толкнув к нему Онорию.

Крик оборвался, а потом послышались выстрелы, и темноту разорвало несколько вспышек.
Дрожащей рукой Онория достала свое оружие. Дровосек потянул ее в боковой тоннель, угрожающе подняв свой крюк.
– Блейд! – закричала Онор.

Господин сражался где-то в тенях. В главном тоннеле звенели выстрелы и испуганные крики.
– Тут слишком узко! Не стрелять!
Это Блейд. Онория застыла, затем высвободилась из хватки Дровосека и выглянула за угол. Повсюду плавали трупы. Она рассмотрела светлые волосы Блейда, тянущего кричащего искалеченного мужчину в безопасное место. Рядом с ним, хромая и прижимая руку к бедру, шел Лео.

Впереди туннели расходились. Вампир ждал их, используя узкие проходы в свою пользу. Где же оператор металлогвардейцев? Машины стояли неподвижно и безмолвно, в пустых глазницах сияли едва заметные голубоватые огоньки.
В свете почти погасшего факела Онория едва могла что-то рассмотреть и только по крикам определяла, куда двинулся вампир.

Она заметила, как Блейд напрягся и задрал голову, а потом бросил тело, которое тащил, и потянулся за ножом. Лео хотел схватить что-то белое, несущееся на них, но споткнулся.
Даже не поняв, что делает, Онория, ринулась вперед, крича:
– Нет!

Тварь врезалась в Блейда, который пошатнулся и ударил нападавшего зазубренным ножом в бок. Послышался пронзительный визг, почти на грани слуха. Блейд сморщился от звука и с плеском рухнул навзничь.
Онория не стреляла, боясь попасть в господина. Заткнув оружие за пояс, она бросилась на чудовище, завопила ему в лицо и каким-то образом не дала нанести смертельный удар острыми когтями.

На нее уставились покрытые пленкой белые глаза. Вонь была настолько сильной, что перебивала даже здешний неприятный запах. Онория чувствовала ее у себя на языке, плотную и прогорклую, как старый жир.

Удар наотмашь застал Онорию врасплох, и она отлетела, ударившись о стену туннеля. Резкая боль пронзила плечо. В тусклом свете Онор увидела, как чудовище собирается ударить кого-то под собой. Блейда.
– Отец! Нет!

Снова бросившись вперед, она схватила жесткие запястья вампира и безуспешно потянула.
Блейд вынырнул, хватая ртом воздух, заляпывая кровью болотистую грязь.
– Я могу тебе помочь! Я могу тебе помочь! – рыдая, кричала Онория. Тварь вдруг пошевелила пойманной рукой.

Блейд выбрался к стене, зажимая бок. Они встретились взглядами, и Онория намеренно встала между ним и вампиром.
– Нет! Беги, чертова дуреха! – выдохнул господин.

Так близко. Вампир, принюхиваясь, раздул ноздри и повернулся к ней лицом. Онория отпустила его руку и вытащила пистолет из-за пояса, шепча:
– Я могу тебе помочь.

Она посмотрела на тварь, которая когда-то была ее отцом. Сейчас его просто не узнать, хотя Онор и старалась. Какая жестокая ирония. Ее гордый, ненавидящий голубокровных отец не потерпел бы такой жизни.
Онория дрожащей рукой подняла пистолет. Вампир вздрогнул и уставился на нее, мотая головой с боку на бок, будто боролся с основным инстинктом, присущим его натуре – голодом.

Вампир попытался что-то сказать. Его губы растянулись на ужасных, острых как иглы зубах, заляпанных кровью.
«Пожалуйста».
Он схватил ее за руку и приставил пистолет к своему лбу.
– Нам с Леной и Чарли так тебя не хватает, – прорыдала Онория.

Стиснув зубы, чувствуя, как слезы жгут глаза, она наклонилась и прижалась губами к его щеке.
– Я люблю тебя, – прошептала она, затем отодвинулась и нажала на курок.
Прогремел выстрел. Брызнула кровь, заляпав лицо Лео, и дергающееся безголовое тело рухнуло в воду.

Онория опустила руку, так дрожа, что едва держала оружие. В тусклом свете она видела блеск белой как у личинки плоти, но вскоре тело медленно погрузилось под воду. Он опять умер.
«Не думай, не надо. Отец…»
По щекам полились слезы.

– Онор, он обрел покой, – сказал Лео.
– Не благодаря тебе! – огрызнулась она и повернулась к брату спиной.
Блейд прислонился к стене туннеля, пытаясь сесть и зажимая рану в боку. Он был весь в пятнах зловеще черной крови ее отца и своей собственной – густой и голубой.

Подобравшись к господину, Онория встала на колени. Она почти ничего не видела от слез, но сумел утереть их грязным рукавом. «Не время расклеиваться, ты нужна Блейду».
– Дай гляну.
– Рана затянется, – ответил тот и вдруг помрачнел. – Ты чертова идиотка. Какого хрена ты делала?
– Спасала тебя, – ответила она, отпрянув от горячности его тона.

– Я ж те сказал…
– Мне плевать! Плевать, сколько раз ты прикажешь мне бежать. Я тебя не оставлю! – закричала Онория.
– Нет, оставишь, – прошипел Блейд и, морщась, попытался сесть. – Черт тя дери, Онор, видеть, что ты… в опасности… хуже смерти.

– Он бы ничего мне не сделал.
– Откуда знаш?
– Он был моим отцом.

Блейд помрачнел.
– А Чарли твой брат. А я? Твой любовник. Думашь, ни один из нас не может тя убить? Думашь, мы временами не видим в те лишь ходячий мешок с кровью и не хотим кинуться на тебя? – К ее удивлению, он скривился от боли. – Я готов умереть тыщу раз, тока чтоб ты была в безопасности. Даж от меня самого.

– А я никогда не уйду прочь, – прошептала Онория, касаясь ладонью его щеки. В горле вдруг встал ком. – Может, я неправа, может, идиотка, но не могу изменить свои чувства.
Блейд издал какой-то странный звук, прижал ее руку к своим холодным губам и поцеловал ладонь.

Внезапно послышался свист гидравлики. Оба уставились на эскадрон металлогвардейцев, вдруг подошедших всем зловещим строем. Онория сжала руку Блейда и склонилась над ним.
– Какого черта?.. – выпалил Лео, когда первый металлогвардеец наставил руку-ружье прямо на него. Наследник герцога Кейна застыл. На его бледном лице резко выделялись ожоги от крови вампира.

Онория затаила дыхание, когда еще один металлогвардеец прицелился в них. Наклонившись вперед, она попыталась прикрыть собой Блейда, хотя заряд огнемета легко покончит с ними обоими.
Блейд поймал ее руку:
– Не надо.

Из теней вышел оператор металлогвардейцев.
– По-моему, я знаю, кто ты. Ты та девка с листовок, за которую дают десять тысяч фунтов. – В его бледных глазах блестела жадность. – Никому не двигаться, а ты, – приказал он Онории, – поди сюда.

– Стерн, – раздался ледяной голос из теней, и оттуда вышел истекающий кровью Джаспер Линч. – Ты что творишь? Почему не напал на вампира?
– Я сделал, как приказано, мастер Гильдии, – жестоко ухмыльнулся Стерн.

Онория едва могла соображать после всех треволнений, но эти слова заставили ее задуматься.
– Никто из нас не должен был выжить, так? Вампира бы убили вместе с Лео и Блейдом. Одним махом три врага принца-консорта уничтожены, а он потом будет плакать крокодильими слезами по падшим «героям».

Мерзкая догадка, но она слишком хорошо знала обычаи Эшелона.
Лео вдохнул, его черты заострились от ярости.
– Не надо. – Онория подняла руку, останавливая его. – Это не поможет.

Блейд сжал ее ладонь.
– Ты об чом? – спросил он тихо и с отчаянием, пытаясь поймать ее взгляд.
Новая волна слез обожгла щеки. Онория погладила его по лицу, задержавшись на губах.
– Умоляю, присмотри за Леной и Чарли.

Наклонившись, она поцеловала его в губы, но господин поймал ее за руки, заставил взглянуть себе в глаза и покачал головой:
– Нет. Нет!
– Ему нужна только я, – ответила она.

Блейд посмотрел на многочисленный металлический эскадрон:
– Мы все равно покойники.
– Тогда используйте воду, – прошептала Онория и сунула ему пистолет.

Его глаза потемнели. Блейд собирался сражаться. Онория не оставила ему выбора и пошла навстречу Стерну.
– Я приду за тобой, – рявкнул Блейд вслед.
– Вода, – прошептала Онор одними губами, обернувшись и посмотрев в глаза господину, а потом Лео.

– Никуда ты не придешь, – отрезал Стерн, схватил ее и потащил за металлогвардейцев.
Послышался щелчок, а потом рев огнеметов. Свет ослепил Онор, обдавая глазные яблоки жаром. Слезы на щеках тут же высохли, а волосы хлестали по лицу, как пылающая корона.
– Нет!

Когда она снова смогла видеть, туннель был покрыт резкими мазками черной сажи. Троица бесследно пропала. Сердце Онории загрохотало, и она хотела пойти туда, но Стерн схватил ее за запястье.
– Не создавай мне проблем. И пошевеливайся, – прошипел он, прижав нож к ее спине.

Онория бросила последний взгляд через плечо на громадных металлогвардейцев, марширующих следом. Может, ей показалось, но вроде по воде пробежала рябь.
«Пожалуйста, пусть так и будет».

К горлу подкатил комок, но Онория подавила рыдание. Нужно мыслить здраво и сохранять спокойствие.
Ибо теперь ей предстояло столкнуться с тем, от кого она скрывалась все эти месяцы. Викерсом.

___________________________________

огромное спасибо!!так быстро продолжение - супер!!не теряется атмосфера книги)))

Не ожидала что Блейд возьмет с собой Онорию, но с другой стороны она бы все равно пошла....
И получается спасла их всех, вот только эти уроды все подстроили....
Даже страшно представить что ждет там Онорию, конечно Блейд пойдет ее спасать, вот только она пробудет там какое то время ...
Блин, вот теперь сиди и переживай за нее

Катюша, Алена, Тина спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!
___________________________________

OMG!!!

Вот уж экшОн, так экшн))) Все таки Онор сама и спасла папашу, пусть земля ему будет пухом....
В какой-то момент даже прониклась, все ж и у него така трагедь, хотя мне и не было его жаль...
Но дальше... все-таки их предали, этот Викерс! Бедная Онор
Вся надежда на то, что рябь на воде ей не показалась и Блейд ее спасет, заодно поквитавшись с козлиной этим...
А потом Онор найдет лекарство и они будут жить долго и Щастливо

Катя, Алена, Тина спасибо за еще одну главу))))))
_________________

Ну только этого и не хватало.
Вот тебе и благодарность от принца-консорта, уж поблагодарил, за поимку вампира, так поблагодарил. Хочется надеяться, что Онории там ничего серьезного не угрожает. А то что Блейд не оставит в беде любимую, не сомневаюсь. Вот только звон часов всё громче...
Катюша, Алёна, Тина, спасибо огромное!!!
_________________

Спасибо