Рэйчел Гибсон "Чистосердечные признания"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>18 Окт 2012 13:13

Дорогие девочки !
вы наверо все замечали , что накануне и в сам День Рожденье чего только не валится на голову . Вот и у нас сегодня все вверхтармашками !
Поэтому, список и голосование опять отодвигаем ( технические причины с интернетом ) Лузя вся испереживалась .


НО !!!!!!!!



Как на Лузин День Рожденье
Начинаем стихофлуд,
В нашем Госпеле любимом
Люди добрые живут.
Что и как там происходит
Мы хотим побольше знать!
И поэтому, ТУ ВЭЛКОМ !
Вместе с нами почитать !


Соавторы:LUZI, ZERNO
РифмаZERNO
Оформление ( в этот раз)
LUZI,ZERNO




ГУМАННОСТЬ АНДРОМЕДЫ


ПРОЛОГ


В горах Айдахо спрятан город Госпел
Миль пятьдесят к востоку от Сан Велли,
Немного помутит по серпантину
И путешественник достигнет цели.
Здесь редко знаменитости бывают ,
Туристы там совсем другого рода-
Их манит одиночеством рыбалка
И красотою девственной природа.
А некоторых привлекают тайны
Которые запрятаны в горах.
О них не раз подробно освещала
Корреспондент в « Вселенских новостях»
Не смейтесь , в мире есть такие люди
Которые исследуют вопрос-
«Где базы расположены пришельцев?»
И этим занимаются всерьез.


Вот Михаил Лохунин , он уфолог.
На брюхе пропахал весь наш Памир
Давно уже мечтал попасть в Айдахо,
«Вселенский вестник» зачитав до дыр.
К тому же в их кругах ходили слухи,
Хоть достоверных фактов было мало,
Что кто-то там с созвездья Андромеды
Шесть лет назад улавливал сигналы.
Он знает кучу языков, но в скайпе
На русском и английском чешет он.
И вот недавно Миша в лотерею
Вдруг выиграл почти что миллион.
Не евро и не долларов конечно,
Но все равно сказал « Вот это да !»
Ему в абсерватории где служит.
Не заработать столько никогда!
С судьбы подарка заплатив налоги,
Монатки покидав в родной рюкзак,
Отправился за визою в посольство
Решив , что это свыше Божий знак.
И что вы думаете ? Дали ему визу.
Еще один мистический привет !
Кобзону было дело отказали
А нашему зажгли зеленый свет .





Глава первая

В город зачастили русские

Пустеют улицы, мотель и магазины,
Когда листва осенняя кружится.
Туристы многих здесь конечно кормят,
Но трудно с ними госпелцам ужиться.
Такой антагонизм везде , где бизнес
С туризмом крепко связан дни и ночи.
«Когда же наконец они уедут !»
Сама не раз слыхала в нашем Сочи .
В приезжих местных раздражает много-
Один из трех ломает свои ноги.
И два из трех фингалы получают,
Когда переберут в «Оленьем роге».
За лето и сезонную охоту
Чего здесь только с ними не случится!
Бывают дни богатые на травмы,
Что под завязку местная больница.
И чтоб поменьше нервничать и злиться,
Смотря ,как отдыхают дикари,

На их ушибы спорят горожане,
На переломы делают пари.
Но не подумайте , что это от безделья,
Здесь дел найдется всяких понемножку.
Рудник серебряный , две лесопилки, шахта ,
На фермах пашут и растят картошку.
Ну в общем здесь живет народ хороший,
По большей части трезвый , трудовой
И Госпел в наше время процветает
Аборигены любят город свой .
В один из дней погожих , золотистых

Из Бойсе на стоянку встал автобус.
Сошел с него всего один мужчина,
В руках держал рюкзак и звездный глобус .
В мотель полупустой зашел приезжий,
Ему навстречу вышла Ада Довер .
И он ее с акцентом иностранным
Спросил: « Могу я снять здесь номер?»
Та отвечает: « О, конечно, велком !»
Внимательно мужчину оглядела
И заполняя данные в журнале,
Раздела взглядом цепким и одела.
Всю жизнь ,своим отелем управляя,
Кто он такой ей вычислить на раз-
Таскаться ежедневно будет в горы,
Наверно альпинист и скалолаз.
Но все- таки спросила :«Вы откуда?
На сколько поселить в отеле нашем?»
-«Пока на месяц , дальше видно будет
А сам я из России , то есть Раши.»
-"О ,к Саттеру недавно приезжали
Какие-то из Раши хоккеисты."
А про себя подумала: «Посмотрим,
Понаблюдаем , что-то тут нечисто!»
Но улыбаясь ,проводила в номер.
И понеслась , мы между тем заметим,
Что в Госпеле считали Аду Довер
Болтушкою и эпицентром сплетен.
Рванула с новостью в «Завейся и покрасься»,
Поведать Дикси всё за маникюром.
Глаза сияли аДским синим светом,
Когда неслась по Госпелу аллюром.
Притормозила перед магазином,
Зашла , чтоб просто сделать передышку,
Уже два года как женился Стенли,
Он в медсестру влюбился как мальчишка.

Теперь здесь Кейт делами заправляет
И предложила выпить кофе с кексом.
Опять к ней с «Халопеньо» приставала,
Но выслушала Аду с интересом.
Сказала , что Лохунина не знает,
Петров и Цепеш были здесь в гостях,
Поймали громаденную Уолли,
О чем писала Хоуп в новостях.
Купив у Саттер хлебушек домашний,
Вся выпечка сегодня удалась,
Посетовав на цены в магазине,
По Мэйн - стрит тетя Ада понеслась .
В салоне в бигуди сидели дамы,
Жужжанье фена –мирная картинка.
Над Иден Хансен колдовала с краской
Под кантри «Чикс» грудастая блондинка.

Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nashata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 14.07.2011
Сообщения: 434
>18 Окт 2012 13:50

Мариша ,Лузи Guby
Все местные жители и достопримечательности на месте Very Happy

zerno писал(а):
Вот Михаил Лохунин , он уфолог.

епрст Laughing
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Малина Вареньевна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.12.2010
Сообщения: 3532
Откуда: г. Краснодар
>18 Окт 2012 14:13

zerno писал(а):
Как на Лузин День Рожденье
Начинаем стихофлуд,
В нашем Госпеле любимом
Люди добрые живут.
Девочки! Как же на душе сразу тепло и радостно от встречи со старыми знакомыми!!!
Хочется прыгать и хлопать в ладошки!!!

LUZI, ZERNO - спасибище больФое при больФое!!!
zerno писал(а):
Вот Михаил Лохунин , он уфолог.
На брюхе пропахал весь наш Памир
Давно уже мечтал попасть в Айдахо,
«Вселенский вестник» зачитав до дыр.
Не заработать столько никогда!
Ого! Вот это ДА! Вот это по теме! Very Happy Суперррр предлог для прибытия русского в Госпел! Просто аплодирую вам, девочки!!!
zerno писал(а):
И вот недавно Миша в лотерею
Вдруг выиграл почти что миллион.
Не евро и не долларов конечно,
Но все равно сказал « Вот это да !»
Ему в абсерватории где служит.
Ага, значит наш герой деньгами не испорчен и поесть приготовит из "пустого холодильника"! Это же замечательно!!!
zerno писал(а):
В приезжих местных раздражает много-
Один из трех ломает свои ноги........
Ой! tender Как домой вернулась после долгой дороги....
zerno писал(а):
Глаза сияли аДским синим светом,
Когда неслась по Госпелу аллюром.
Убили! Минут пять не могла дальше читать от смеха.
zerno писал(а):
Петров и Цепеш были здесь в гостях,
Поймали громаденную Уолли,
О чем писала Хоуп в новостях.
Какая замечательная глава!!! Все наши в сборе! Надеюсь они все подружатся

Дамы! Вы чудо! А из-за того, что в первой главе нет фоток героев - она ещё больше интригует и роднит её с переводами Гибсон Wink ведь там тоже в первой главе ещё нет героев!
Мариночка! Просто нет слов! Ты - талант, брильянт - АднАзначна!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Talita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.02.2011
Сообщения: 4489
Откуда: Ростов-на-Дону
>18 Окт 2012 15:20

Лузик, талисман наш неизменный, с Днем варенья!

Маришаааа! Уже первая глава! Ура!!! Ar Ar Ar
zerno писал(а):
И что вы думаете ? Дали ему визу.
Еще один мистический привет !
Кобзону было дело отказали
А нашему зажгли зеленый свет

А Кобзон уже женатый, пусть сидит, нашему Мише больше надо! Tongue
zerno писал(а):
Глаза сияли аДским синим светом,
Когда неслась по Госпелу аллюром

rofl Удобно, наверное, и фонарика не надо Laughing
zerno писал(а):
Теперь здесь Кейт делами заправляет
И предложила выпить кофе с кексом.
Опять к ней с «Халопеньо» приставала,
Но выслушала Аду с интересом.

Эх... аж чего-то в душЕ всколыхнулось, как вспомнила тот перевод...
Теперь от любопытства умру, что ж там Ада про Мишу насочиняет Laughing Девочки, спасибо за такое отличное начало! Flowers
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>18 Окт 2012 15:57

Уф!Провайдеры сжалились и дали интернет! И я с вами - моим любимым форумом!!!!!!!!!!

Список на роль ГГ-я и ГГ-ини!!!!!!!!!!


НА РОЛЬ ГЛАВНОГО ГЕРОЯ

1. LGA -Галочка




2. Малина Вареньевна -Марьяша


. 3. Irisha-IP-Ириша

4.Seniorita Primavera= ТАНЯ


















5.LORMUREL -ЛАРОЧКА



6. Vali =ВАЛЮША




НА РОЛЬ ГЛАВНОЙ ГЕРОИНИ



1.Nashata - Наташечка




2.LGA-ГАЛОЧКА






3.Seniorita Primavera =ТАНЯ





4 .nato-nata -НАТА

5. Inna-ИННУСИК



6. Ninel-ka- НИНЭЛЬ




Это подарок Мариши - моего любимого поэта на день рождения!!!!!!!!!

Сейчас посмотрю все поздравки и подарки и отпишусь!!!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мел Эванс Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.08.2011
Сообщения: 1657
Откуда: Москва
>18 Окт 2012 16:34

3.1 Ферджи и...

Разрываюсь между Вдовиченковым и Трухменевым, ну пусть будет 4.8 Владимир Вдовиченков
_________________
Тина, спасибо за изумительную аву!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

qeen frog Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 04.10.2011
Сообщения: 792
Откуда: Нижегородская область
>18 Окт 2012 17:06

Привет всем!
В последнее время все очень активны днём, а я захожу, когда всё интересное уже обсудили, поэтому сегодня со всех ног бежала с работы, чтобы успеть на голосование.
Но сегодняшний день полон сюрпризов:
во-первых - у LUZI день рождения
во-вторых Марина порадовала нас своим творческим шедевром
и самое главное - я почти первая приму участие в голосовании.
1.Голосую за -1.3 Александра Дьяченко и 3.4 Тиффани-Амбер Тиссен

2. Марина, твои произведения можно цитировать бесконечно, но больше всего меня покорили строки
zerno писал(а):
Еще один мистический привет !
Кобзону было дело отказали
А нашему зажгли зеленый свет .

И как только ты про него вспомнила (про Кабзона, я имела ввиду)
zerno писал(а):
Внимательно мужчину оглядела
И заполняя данные в журнале,
Раздела взглядом цепким и одела.

Ай, да , Ада! Уш не шешстнадцать, а всё туда же...

Очень приятно было вновь увидеть и услышать про Кейт, ну конечно же про всех жителей Госпела. Ждём продолжения (надуюсь, что оно будет уже с фото героев)

___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 148Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>18 Окт 2012 17:52

Nashata / Наташа !Спасибо за песню(песня как раз моя-не ожидала от Валерии полное совпадение ).

LORMUREL / Лариса!Спасибо за песню и букет!!!!!!!

djulindra / Юля, Irisha-IP / Ира Ирина , Seniorita Primavera / Татьяна ,nato-nata / Ната-спасибо за букеты,тортики!!!!!!!!!

LGA / Галя , Малина Вареньевна !!!!!!!!!!!Спасибо дорогие!!!!!

Sig ra Elena - спасибо за наше Весовское пожелание!!!!!!!!!

А самой большое спасибо моему любимому автору,подруге - Марише!!!!!!!!!!!

Мел Эванс / Лён,NataФka, Suoni / Суони,Доджь,Talita / Алена, qeen frog-спасибо за поздравления!!!!!!!

Спасибо за то ,что есть наш Форум!!!!!!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LORMUREL Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 30.11.2010
Сообщения: 899
Откуда: Торонто
>18 Окт 2012 18:08

Привет, девочки!

Мариша, с почином! Прочитала начало нового романа, наверное, самой первой, но в то время кормила мужа завтраком, бегала из кухчи в столовую, поэтому не написала, только поставила Serdce , а потом зачиталась...

Если бы не муж, смеялась бы в голос с первых строк.

zerno писал(а):
Не смейтесь , в мире есть такие люди

Которые исследуют вопрос-

«Где базы расположены пришельцев?»

И этим занимаются всерьез.


Помню в конце 60-х, 70-х много писали о НЛО, о случаях встречи землян с пришельцами из космоса. Я, по-видимому, очень приземленный человек, никогда не интересовалась этим вопросом и совсем забыла о статьях на тему инопланетян... Мариш, как тебе только в голову приходят такие идеи??? И ведь не в первый раз, вспомните свадьбу над Большим Каньоном... Удивляюсь и восторгаюсь!

А потом...

zerno писал(а):
Вот Михаил Лохунин , он уфолог.

На брюхе пропахал весь наш Памир

Давно уже мечтал попасть в Айдахо,

«Вселенский вестник» зачитав до дыр.

К тому же в их кругах ходили слухи,

Хоть достоверных фактов было мало,

Что кто-то там с созвездья Андромеды

Шесть лет назад улавливал сигналы.

Он знает кучу языков, но в скайпе

На русском и английском чешет он.

И вот недавно Миша в лотерею

Вдруг выиграл почти что миллион.


Просто гениальный ход... Уфолог! Читай чудак, не от мира сего, с говорящей фамилией, выграл миллион и едет Бог знает куда, за тридевять земель, чтобы найти неизвестно что...

Марина, Лузик, Guby

Мой выбор остается прежним:

2.1) обояшка - Алексей Макаров, 40 лет

3.4. Тиффани-Амбер Тиссен - 38 лет

Если у большинства девочек есть неприязнь к этим товарисчам, не возражаю против В.Вдовиченкова и Д.Симпсон.
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>18 Окт 2012 19:02

Мой голос:

1.2. Сергей Горобченко 40 лет.

5.1. Дениз Ричардс.


Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>18 Окт 2012 19:07

Sig ra Elena писал(а):
Ну, слава те, Господи: разброд и шатание начались. Все по плану.
А то я уже начала опасаться, что избирательная кампания пройдет слишком гладко и организованно, что не есть по-Госпельски, т.е. не по-нашему, не по-бразильски.

Леночка!А как же иначе!!!!!!!!!

Даже не надейся на гладкость и организованность!

zerno писал(а):
Руки золотые , знания энциклопедические , к женщинам заботливые .В моем первом поле наш начальник отряда ВВ был вызван в Москву на ковер . Смотался , всех переубедил и привез нам трем девочкам МЕШОК апельсинов ( это в те то времена! ) а всем остальным ящик кофе и все на свои деньги и на своем горбу ( Москва - Восточный склон Полярного Урала)
А мы потом на костре еще варенье из корочек сварили к чефирку

Агась! У нас куратор был все 5 курсов (учебы в Питерском ,очень старинном ВУЗе ) ,который 7 экспедиций ездил к Тунгусскому метеориту.Так что все 5 лет кураторских часов были посвящены этому знаметательному событию.Я в этих метеоритах така-а-а-а-а-я подкованная!!!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Giacint Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 11.02.2012
Сообщения: 1151
Откуда: Омск
>18 Окт 2012 20:18

Всем привет!
Лузи, поздравляю с Днем Рождения!

zerno писал(а):
Из Бойсе на стоянку встал автобус.
Сошел с него всего один мужчина,
В руках держал рюкзак и звездный глобус .

Марина, Лузи, спасибо! Душа наслаждалась, жадно впитывая каждую строчку!

Проголосовала за:
2.1 Макаров Алексей
3.4 Тиффани-Амбер Тиссен
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ninel-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 21.12.2010
Сообщения: 552
Откуда: Тольятти
>18 Окт 2012 20:34

Вообще голосовать не собиралась, но потом решила, что чё эта я в углу осиживаюсь, надоть, надоть проголосовать! Нацепила футболку, с бешеным сперматозоидом на фасаде и надписью "ПРОРВЕМСЯ!", и пришла таки на выборы Laughing
Так, на моем бюлютне такие вот имена:
2.1. Алексей Макаров
2.1. Джессика Симпсон

(хи-хи, у них даже номера совпали)
Ну, а если с этими не получится, то приму любую альтернативу в лице Вдовиченкова и Тиссен
А знаете еще что, что-то мы обделяем своим вниманием афроамериканское население, а ведь у них такие красотки водятся, глаз не оторвать tender
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>18 Окт 2012 21:54

Giacint / Наташа, taniyska / Таня , m-a-r-i -спасибо за поздравления!!!!!!!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>18 Окт 2012 23:53

Vali писал(а):
А фамилию дали ГГ и специализацию

А проголосовать? Слабо?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>01 Дек 2024 0:29

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете поблагодарить другого участника форума при помощи сервиса "подарить найсики". Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: "Американская ржавчина" Майер Филипп Довольно жесткая и реалистичная история о маленьком провинциальном городке. Такой городок... читать

В блоге автора хомячок: Шаг в темноту 13 глава окончание

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Рэйчел Гибсон "Чистосердечные признания" [15215] № ... Пред.  1 2 3 ... 64 65 66 ... 74 75 76  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение