Oza:
Mint писал(а):
Посмотрите, что вытворяют, чертяки.
А-бал-деть
ОргКомитет, ау, зацените предложение
Oza:
marakesh писал(а):
Хоть я не ОргКомитет, но я заценила 
Спасибо
Но, как???
Я думала, эта темка невидимая.
светлая:
Oza писал(а):
Я думала, эта темка невидимая.
оргкомитет собирается в другой темке для обсуждения, а не в клубе
Oza:
Всем привет
.
Я только что узнала, что название романа "Ты, только ты" (It had to be You) в дословном переводе - "Это должен был быть ты".
Мне кажется, больше подходит. Особенно по содержанию, вообще замечательный смысл приобретает.
Никак не пойму наших переводчиков, зачем коверкать
Адальмина:
Oza писал(а):
Я только что узнала, что название романа "Ты, только ты" (It had to be You) в дословном переводе - "Это должен был быть ты".
Мне кажется, больше подходит. Особенно по содержанию, вообще замечательный смысл приобретает.
Никак не пойму наших переводчиков, зачем коверкать Sad
Мне кажется, больше подходит. Особенно по содержанию, вообще замечательный смысл приобретает.
Никак не пойму наших переводчиков, зачем коверкать Sad
Но с другой стороны, тогда бы Дэна обделили. Для него тоже ведь могла быть только Фэб. Он так ей и говорит в конце: "Я всю жизнь был одинок, я искал только тебя".
Oza:
Адальмина писал(а):
Но с другой стороны, тогда бы Дэна обделили. Для него тоже ведь могла быть только Фэб. Он так ей и говорит в конце: "Я всю жизнь был одинок, я искал только тебя".
А кто обделил бы?
Филлипс?
Мне кажется, тут и смысл как раз в том, что он должен был быть - первый и единственный. Недаром в первый раз, когда они занималюсь любовью, Фэб попросила, чтобы было все так, будто у нее это впервые.
И потом, автор всегда прав, потому что это - ее детище.
Адальмина:
Oza писал(а):
А кто обделил бы? no
Филлипс?
Филлипс?
Просто в английском языке "It had to be you" имеет двоякий смысл "Это должен был быть ты" и "Это должна была быть ты". Поэтому на русском всегда перевод немного не точен.
Хотя твое название мне понравилось.
То же самое с романом "Мой, только мой". На английском звучит "Nobody baby but mine", то есть акцент сделан на ребенка, а на русском непонятно получается.
Мария Ширинова:
Адальмина писал(а):
Просто в английском языке "It had to be you" имеет двоякий смысл "Это должен был быть ты" и "Это должна была быть ты". Поэтому на русском всегда перевод немного не точен.
Я думаю, что при переводе названий еще учитывается звучание.
Может конечно "Это должен был быть ты" и точней, но столько звуков "б", "т" и "ы" на слух уже перебор. Это должен был быть ты
nursvet:
"Это должен был быть ты" на русском очень емко и кратко отражает суть " Ты, только ты." как и "Мой, только мой"
Ханжа:
Мин, я только подключила программу которая показывает видеоролики и сразу же кинулась смотреть что ты там для нас припасла. Все очень интересно, но по отзывам девченок я ожидала какой-то сверх жестокости. я о 72 странице клуба. А когда увидела, сразу вспомнила русскую историю - русичи тоже друг друга ругали, жестами оскорбляли (брань) чтоб раззадорится перед битвой. И еще "Храброе сердце" вспомнила. Короче у всех народов подобные вещи были в обычае.
Ну и ловкость регбистов меня конечно поразила. я позвала толпу своих детей на это полюбоваться. Спасибо, доставила нам кучу удовольствия
Brili:
Всем привет.
nursvet писал(а):
"Это должен был быть ты" на русском
мне больше нравится это название...
но главное содержание ) а не обертка
Oza:
Brili писал(а):
мне больше нравится это название...
но главное содержание ) а не обертка
мне больше нравится это название...
но главное содержание ) а не обертка
Мечтаю прочитать на английском, но знаний пока маловато... учу
