Лига переводчиков

LuSt: 06.01.14 22:03

Мари, я только что увидела сообщение, извини, что не ответила вовремя :(
Я в плане переводчиков за коллективизм, то бишь, за инструкцию и порядок, цифровые критерии и иже с ними, потому что перевод привязан накрепко к тексту оригинала, а редактура отталкивается только от перевода и подход у каждого редактора разный. Пару лет назад проводила эксперимент в издательстве, шести редакторам давала один отрывочек на страницу. Все удалили явные ошибки, а вот в стилистике и выборе слов фишечки оказались у каждого свои. Да и у нас тут, кто-то бережно гоняет запятые и меняет местами слова, а кто-то переписывает половину текста, это личный выбор каждого. И в редакторском тесте более вероятно неприятие вследствие вкусовщины. Мне несколько раз присылали в личку замечания по поводу стилистики, я их все добросовестно пересылала редакторам и в ответ мне приходили такие же простыни с разборами, почему так, а не иначе - то есть, трата времени редактора на обьяснение. Я всем замечаниям рад и приветствую - для меня прежде всего книга и ее качество, но когда начинается именно что вкусовщина, основанная на, как Таша сказала, зрительной памяти не меня и моего редактора, а кого-то другого, тут нет.
Поэтому я все же за то, чтобы каждому кандидату в редакторы задавать конкретные вопросы, почему он исправил фразу переводчика.

В ситуации меня немного напрягает другое: под последними тестами часто писалось, что перевод сделан левой ногой, а ведь переводчики - давние члены Лиги. Непогрешимых нет, но не настолько же...

Ну и я согласна с Жанной, что я совсем не против обсуждения нюансов перевода в теме с ним под спойлером, но это я, а команда может быть и против. Плюс я совсем не понимаю намеков и иносказаний, которыми иногда грешат критики, возможно, желая пощадить мое самолюбие, которого у меня толком нет поэтому если пишем в личку, пишем конкретику ;) Благо, почти все, кто пишет, так и поступают: Таша, Мари, Зирочка, Дора, Жанна, Елена, Амика, Кармен и многие-многие другие, спасибо вам за носотыки!

...

Нюрочек: 06.01.14 22:58

Дорогие коллеги и друзья, поздравляю с наступившим Новым Годом и всеми видами Рождества! Желаю, чтобы год у вас вышел отличный-преотличный!

Сегодня у нас одно повышение, но значительное: поздравляю bulya со званием "Ас"! Вдохновения и свободного времени побольше!

...

LuSt: 07.01.14 11:49

А-а-а, вот ты о чем, теперь понял ) Просто я отчего-то все эти замечания из серии "перевод неправильный" автоматом записываю минусом в карму тестируемого редактора, наверное, потому что хороший редактор должен уметь ловить такие места, где непонятно, в чем смысл или явно видно, что плюха, и смотреть в оригинал или переспрашивать у переводчика, точно ли он имел в виду то, что написал.

Зачем нужна такая пара, за которой надо переписывать половину текста?

Так тогда будет много вопросов "а почему здесь не тронули, явно же с текстом что-то не то". Для меня критерий к тесту на редактора один глобальный: как Синьора Елена говорит, "чтоб текст тек".

Этот кто-то запутался уже, какой вариант утвердили, а какой нет А кто-то очень любит к середине книжки вопросить "а почему героя зовут не так, а эдак? Ведь был же такой в истории, ну-ка быстро с первой главы меняем несклоняемое имя на склоняемое!"

Поэтому я и говорю, давайте тестировать на тестовых отрывках недавно прошедших в Лигу переводчиков. Да, там по ошибкам проходят, но в основном по переводческим, редактору найдется, что поправить. Да и еще мне кажется (возможно, ошибаюсь), что главы из групповых давать на тест редактору-новичку - это жестоко, потому что перевод там за редким исключением будет не совсем верным, и логически мыслящий редактор не удержится от попытки исправить такое спорное место.

...

Нюрочек: 09.01.14 00:02

Давайте попробуем пару раз так. Если система покажет себя хорошо, буду просить мне помогать делать тексты

...

Нюрочек: 03.02.14 15:11

Награждения! Награждения!

С удовольствием поздравляю Stellamarina со званием "Опытный"

...

Bad girl: 27.02.14 11:19

Давно хотела спросить )) В английских текстах иногда встречается в описании героев что-то вроде "у него был прекрасный столичный выговор". Очинно любопытно послушать, как это. Может, кому попадались записи?
Ну и вообще записи с разными акцентами, характерными для местности или социальной прослойки. (Иришей можно пропустить - этих сложно не расслышать )) ).

...

Lorik: 27.02.14 12:43

 » Как звучат разные акценты и диалекты

Есть вот такое (там, правда, многовато ненормативной лексики, но она на английском почти нормативная, если сравнить с нашей )


Ну или такое (тут, в основном, американские акценты)

...

Lorik: 27.02.14 13:11

Я в связи с шотландским всегда вспоминаю вот этот

...

Bad girl: 27.02.14 13:20

А-а-а-а, Лорик, ты мой герой! ))) Пасиба! )
Но с уличным сленгом у первого мальчика плоховато: тут, видимо, нужно быть чёрным, чтобы прочувствовать )) И с иришным у него не сильно вышло, имхо, ни с первым, ни со вторым. Русский даже комментировать не буду ))
А вот реднеки, опять же имхо, - зачёт! )))) На индиан сразу вспоминается Кутрапали )))
А у второго мальчика иностранцы ваще никак (( Стандартный бритиш ещё менее-более, но остальные все на один манер: что китайцы, что испанцы, что русские.


Ирландский никто не понимает )))
А меня вынес напрочь калифорнийский и среднезападный - ваще ни в зуб ногой )) Только "guy" и поняла ))

И вот чего не могу понять, так это шотландский - вообще не слышу, где там акцент, инглиш как инглиш (
Хотя вот здесь же ну точно акцент ))
Шотландцы в лифте.

P.S. Ггг, как у гениев-то мысли сходятся ))
P.P.S. А аудио-книги Фрая кто-нибудь слушал? он вроде бы считается эталоном произношения и "правильного" английского.

...

Bad girl: 27.02.14 13:45

Вот как раз Теннанта совсем недавно слушала в Broadchurch`е ))) Не услышала акцента ))

...

Bad girl: 27.02.14 16:00

Ы-ы-ы-ы-ы )))))))
Но что-то многовато р-рычащих для шотландского акцента, не?

...

makeevich: 28.02.14 14:23

Какие высокие материи!...
Я разговорный английский подхватывала в основном от американцев, мне обычный-то британский английский уже сложен для разумения, а уж такие нюансы... Девочки, спасибо. Надо больше практики, однозначно...

...

Нюрочек: 05.03.14 16:37

Трам-пам-пам, с удовольствием поздравляю дорогих коллег с повышением! Традиционно свободного времени побольше, вдохновения и прекрасных книг!

-Tess- Опытный
Elly - Начинающий
Renka - Профи
Talita - Ас

...

KattyK: 05.03.14 17:06

Поздравляю! Интересных вам книг и легкого перевода!

...

Renka: 05.03.14 17:10

Девочки, огромное спасибо за поздравления!

Tess, Elly, Talita, поздравляю с повышением! Желаю успехов и легких интересных переводов!

...