Карен Ченс "Метка тьмы"

Aleks-baby: 11.05.10 23:30

Ура!!!! Такой долгожданный кусочек! Спасибочки!!!!

...

Terry: 12.05.10 11:23

Вот ведь интрига! Теперь ломай голову, оставит она свою девственность, чтобы сохранить силу, или покончит с ней?
Но есть еще и Мирча! Интересно, ему нужна ее сила? Или любовь победит всё?

Спасибо за перевод. С нетерпением жду твоего отпуска

...

aminna: 12.05.10 17:22

Виола, спасибо за перевод!!!
Кэси - молодец, теперь покажет Приткину, где раки зимуют

Terry, там все не так просто как говорят, но, кажется, объяснения будут еще в первой книге, в конце. Или уже во второй?

...

EdEn: 12.05.10 18:50

...

фанни: 12.05.10 22:11

И что он к ней прицепился?? Такая милая девочка, а он ее подверг остракизму!!!!! Ууууу....., плохой дядя!!!!!

aminna, вы меня убили!!! Ну просто наповал!!!!!! Хны-хны......., это же так жесткого, такие намеки человеку который не знает инглиша(((((( Ээээээххххх......., сколько же еще ждать!!!!! И где взять терпение?????

Виола, спасибо огромное за труд!!!!!! Всегда с огромным нетерпением жду твоих работ))))))) Ты просто умничка!!!!!))))) Спасибо!!!!

...

Brunette lonly: 12.05.10 22:58

Виола, спасибо большое за еще один кусочек!!! с нетерпением жду продолжения!!

...

Виола: 12.05.10 23:04

 » Глава 11 часть 2

Девочки, А вот и обещанный кусочек (правда без правки, если заметите огрехи пишите в личку, исправлю). Ах да на этой неделе я допереведу 11 главу



***

Мирча рассмеялся, и даже у Луи-Сезара губы подрагивали. До Томаса шутка либо не дошла, либо у него не было настроения смеяться. Приткин, конечно же, разозлился.
- Все, ваши высказывания только, подтверждают мое первоначальное впечатление. Вы в качестве Пифии были бы катастрофой.
- Силе это кажется безразлично.
- Именно для этого и существует Круг, чтобы вмешаться в подобных случаях! - Он посмотрел на меня таким свирепым взглядом, что я отшатнулась назад прежде, чем смогла остановить себя. - Вы никогда не задумывались, почему ваша мать назвала вас Кассандра? Это наш термин для обозначения падшей сивиллы, той которая, использует свою власть для зла вместо добра. Такая объединяется с Черным Кругом. Та, которая может призывать призраков и темных ведьм, чтобы сражаться за нее, овладевать людьми как демон, и с легкостью руководить темным оружием. Силе не дадут перейти к кому-то, подобной вам!
- А если она перейдет?
- Этого не будет. - Это было произнесено достаточно решительно, чтобы я мысленно добавила еще одну группу к длинному списку людей, которые хотели бы меня убить.
- Сенат защитит вас, - уверил меня Луи-Сезар.
Я перевела на него свой утомленный взгляд.
- Уверена, что так и будет. Пока я буду выполнять то, что он захочет.
Мирча ухмыльнулся, увидев выражение лица Луи-Сезара.
- Она росла в одном из наших Дворов. Вы действительно думали, что она не просчитает ситуацию? А теперь выведи мага, - приказал он Рафаэлу. - Мы будем обсуждать наши дела с Кассандрой конфиденциально. – Приткин с неохотой удалился из комнаты, а я со своей стороны была очень рада тому, что он уходит. Если бы мне никогда в жизни больше не пришлось встречаться с другим боевым магом, то я посчитала бы себя очень везучей. Теперь оставалось выяснить, во что обойдется мне длительная помощь Сената.
- Мы не дадим Кругу подобраться к вам, мадемуазель. - Глаза Луи-Сезара, которые снова стали голубыми, сияли искренностью. Я уставилась на него. Он, что был действительно настолько наивен, или все это было просто частью привычного поведения "благородного мальчика"?
- Но мы, скорее всего, не сможем защитить тебя, если их союзник выиграет поединок сегодня вечером, - добавил Мирча. – В таком случае у Распутина будет решающий голос, и я не хотел бы увидеть тебя в его власти. Серебряный Круг может просто убить тебя, если ты падешь в их руки, но мне даже представить страшно, как поступит Черный Круг. Это в твоих интересах, помочь нам победить, Кассандра.
Мы посмотрели друг на друга, и между нами возник один из тех редких моментов взаимопонимания. Ах, эта пресловутая забота о личной выгоде: старая как мир. Как приятно было снова вернуться на хорошо знакомую почву. В этом весь Мирча - никаких возвышенных речей, просто бизнес.
- Этому Тони научился у вас, не так ли?
Мирча восхищенно рассмеялся. Луи-Сезар стрельнул в него недовольным взглядом прежде, чем снова посмотреть на меня.
- Мадемуазель, до сегодняшнего вечера, я действительно не подозревал, что кто-либо в состоянии сделать то же, что проделали вы. Но теперь, когда я знаю, у меня снова появилась надежда. Пифия – финальный арбитр в решении споров внутри магического сообщества, наш Верховный Судья, если вам будет угодно. Без сильной Пифии, способной своей властью предварить в жизнь свое решение, проблема между светлыми Эльфами и Серебряным Кругом может перерасти в войну, как между нами и Черным Кругом происходит уже сейчас. Структура нашего мира разрушится.
Он поглядел на дверь, и Мирча слегка кивнул ему головой.
- Чары активны. Даже обладая совершенным слухом, Приткин не сможет подслушать. Расскажи ей.
Луи-Сезар посмотрел на меня, и я снова ощутила, как его сила скользит по моей коже. Его самоконтроль снизился. Я затолкнула руку с браслетом в карман, чтобы он не начал безумствовать. Мне не хотелось выяснять, что произойдет: нападет он на вампира или нет.
- Мы полагаем, что претендент на место Консула, лорд Распутин, использует пропавшую сивиллу в своей борьбе за власть. В течение многих месяцев на участников Сената совершались нападения их собственными вассалами. В некоторых случаях теми, кто служил им столетиями, кого считали абсолютно преданными, входящими в ближайшее окружение. Охранники в зале заседаний Сената, которые напали на вас, были одними из них. Не взирая на клятву принадлежности власти Консула, они предали нас. Теперь мы можем понять почему.
Возможно, я что-то пропустила или не совсем точно поняла.
- Хорошо, почему?
Раф вышел вперед и встал на колени у моих ног. Я погладила его взлохмаченные кудри, и почувствовал себя немного лучше. От него было мало проку в этом деле для меня, но все же было хорошо ощущать его присутствие рядом.
- Неужели ты не поняла, mia stella? Сивилла, должно быть, путешествовала во времени, как и ты, и каким-то образом вмешивалась в связь между слугами и их владельцами. Длительное время считалось, что Пифия может испробовать все существующие возможности одновременно, вместо того, чтобы идти только в одном заданном направлении, как это делаем мы. Существует реальная вероятность того, что пропавшая сивилла, так же как и ты недавно, использовала свою силу. Только она применила ее во вред.
- Минуточку. – У меня резко разболелась голова. – В ваших рассуждениях довольно много спорных моментов, я даже не знаю, с какого пункта начать. Как вы собираетесь препятствовать разрушению этих связей? Как быть с тем фактом, что я не наследница? Приктин довольно ясно выразился на этот счет.
- Нет, - ответил Луи-Сезар, - он сказал, что не желает, чтобы власть перешла к вам. Однако очевидно, что он был напуган тем, что хотя бы частично, но это произошло, в противном случае не стал бы пытаться убить вас. Прошу прощения за это. Если бы мы действительно подозревали в нем врага, то не позволили бы ему остаться. Просто мы надеялись, что он подтвердит наши подозрения.
- Что он и сделал, некоторым образом, - прокомментировал Мирча. - Возможно, он и не сказал об этом прямо, но его реакция яснее ясного показывает, что часть власти, сосредоточенная в руках Пифии, просочилась к Кэсси, и по во всей вероятности к другой наследнице тоже.
Я покачала головой.
- Но Приткин сказал, что Пифия не может овладевать людьми, следовательно, и ее наследница также не в состоянии это делать, правильно? А если это так, то это очень ограничивает то, что она могла бы сделать. Запасы энергии в другом времени расходуются быстро, очень быстро. Особенно, если ты делаешь что-то посущественней, чем просто стоишь рядом. Когда я была, х-м, в Луи-Сезаре, у меня не было такой проблемы, но если она не может закрепиться в человеческом источнике энергии, то не сможет продержаться достаточно долго, чтобы сделать что-то значительное.
- А ей и не нужно много времени, - изрек Мирча глубокомысленно. - Создание нового вампира является очень тонким процессом. При малейшем отклонении могут возникнуть очень неудачные последствия.
Я слышала несколько ужасных историй. В наилучшем варианте развития событий, новый вамп просто никогда не поднимался. После трех дней он или она оставался мертвым, и тогда вы были в курсе проблемы. В худшем случае, они вставали без каких-либо высших мыслительных способностей, кошмарные дебилы, прозванные выходцами с того света. Они были подобны животным, которые жили только ради охоты. А поскольку у них отсутствовал разум, то они не признавали прав мастера, создавшего их. Единственное, что можно было сделать – это выследить их прежде, чем эти безумцы не столкнулись с обществом людей.
- Что может сделать кто-то, обладающий силой не в большей степени, чем новоиспеченный призрак приблизительно за час? - Я посмотрела на Томаса. – Так ведь? Как долго мы были там?
- Возможно, мы могли бы продержаться дольше, но мы действовали слишком активно. В противном случае мы могли бы продлить наше пребывание там.
- Да, но я не знала бы, как встретиться с вампом, создающим нового слугу, а будучи призраком даже не стала бы пытаться делать это. Как ей это удалось?
- У сивиллы есть Распутин, чтобы подсказать ей, что нужно делать, - напомнил мне Луи-Сезар. - Она пошла бы туда с детальными инструкциями, и возможно в компании с кем-то для помощи.
- Это не так уж и трудно, - добавил Мирча. - Предполагаемый человек должен быть чистым, без укусов другого вампира за последние несколько лет. Они должны быть согласны и спокойны, в момент обращения, и здоровыми, или, по крайней мере, не серьезно больными. Если бы кто-то вмешался в любое из этих условий, то сильный мастер, такой как Распутин, мог бы через несколько столетий разрушить ослабленную связь. – Он задумался на минуту. - Вмешательство в первое условие кажется мне наименее реальным. Это может привести к ослаблению человека, и он не будет в состоянии восстать, что никоим образом не может помочь Распутину в его планах: мастер просто выбрал бы других слуг. Также и потому, что мастер, скорее всего, обнаружил бы чей-либо укус и прошел бы мимо них.
- Что же она должна была бы сделать?
Он пожал плечами.
- Существует много возможностей. Например, отравление их ядом замедленного действия. Они умерли бы прежде, чем стало очевидно, что их организм был сильно ослаблен, и яд не никак не повредил бы им в первое время после подъема. И все же это сильно снизило бы их связь с владельцем. Или им можно было дать достаточно сильный стимулятор, чтобы они оставались в сознательном и испуганном состоянии во время перехода, вместо мирного и эйфоричного.
- Но в форме призрака не возможно прихватить собой никаких предметов, - указала я. - Где она получила бы яд?
- Она, скорее всего, воспользовалась помощью какого-нибудь медиума, чтобы связаться со своими союзниками в том месте куда переместилась. Черный Круг существует почти так же давно, как и Серебряный — примерно с середины третьего тысячелетия до н.э. - и яд, всегда был излюбленным оружием его членов. Они могли с легкостью обеспечить ее тем, что ей было необходимо.
- С чего бы древнему Черному Кругу доверять Распутину? - Если он был достаточно силен, чтобы вызвать такую чертовщину, я сомневалась, что парень на самом деле родился российским крестьянином в конце девятнадцатого столетия. Вероятнее всего это имя он присвоил себе после убийства мастера или придумал и, используя ментальные уловки, заставил людей поверить в свою историю. Но казалось маловероятным, что он прожил достаточно долго, чтобы быть в Каркасоне, когда там была я. Сенат не мог так сильно недооценить возраст вампира.
- Он сотрудничает с их современным аналогом, который мог поведать ему, как их убедить, - объяснил Мирча. - Сивилла, возможно, передала сообщение темным магам, и попросила помощи. Серебряный Круг наш союзник, и это – древний альянс. Его крах стал бы большой удачей для темных.
Моя голова пошла кругом. У меня засосало под ложечкой от предположения, что Черный Круг в любую эпоху может действовать ради будущей выгоды, до которой ни один из них не доживет, чтобы увидеть. Но это было не моей проблемой.
- Что вы ожидаете от меня? Вернуться назад и устроить с ней рукопашную или что-то еще? Разве вы не должны в большей степени волноваться по поводу поединка?
- Мы беспокоимся. – Луи-Сезар помрачнел. – Менее чем через двенадцать часов я, как запланировано, буду драться на смерть на дуэли с Распутиным. И одержу верх над ним, если все еще буду здесь.
- Вы планируете уехать куда-нибудь?
Я просто хотела пошутить, но не было похоже, что это показалось ему забавным.
- Возможно. Распутин согласился на поединок, полагая, что он встретится с Мэй Линг. Рассчитывали, что, когда назовут меня в качестве бойца вместо нее, он отступится. Но он не сделал этого, даже при том, что ему должно быть известно, что он не сможет победить меня.
Я решила не указsdfть на то, как тщеславно это прозвучало.
- Но он не может сражаться с вами. Вы - мастер первого уровня; он не достаточно силен, чтобы влиять на вас. Даже если он ослабит связь с вашим старым мастером, при вашем уровне, это не имеет больше значения. Тактика, которую он используется на других вампах, не сработает.
- Нет, но он может воспрепятствовать тому, чтобы меня вообще создали.
Я раздумывала, стоит ли указывать на очевидное, и решила рискнуть.
- Без обид — я уверена, что ваша репутация вполне заслужена — только есть еще и другие борцы, которых могла выбрать Консул. Ей около двух тысяч лет; она должна знать подходящих кандидатов.
- Верно. – К моему облегчению Луи-Сезар, кажется, не оскорбился. – У нее были другие на примете, если бы я отказался.
- Тогда в чем проблема, кроме вашей собственной?
- Проблема, dulcea ţă – ответил Мирча, - в том, что Распутин также никогда не проигрывал поединков. В списке Консула были другие кандидаты, но ни один из них, в чем мы уверены, не сможет гарантировать победы независимо от того, какие уловки будут использованы против него. На счету Луи-Сезара больше поединков, чем у остальных вместе взятых отобранных Консулом. Он должен быть нашим борцом, поскольку наш борец должен победить.
- И какое это имеет отношение ко мне? – У меня возникло очень плохое предчувствие.
- Мы должны гарантировать, что она не изменит время снова, dulcea ţă. Ты нужна нам, чтобы вернуться и помешать ей вмешаться в процесс рождения нашего бойца.
- Как она смогла бы сделать это? – Спросил Томас, прежде, чем это сделала я. - Как она может оградить его от проклятия?
Луи-Сезар посмотрел на Томаса так, словно тот сошел с ума.
- Какое проклятие?
- Разве ты не так был создан?
- Тебе отлично известно, что этого не было!
Билли Джо просочился в окно, сизо-серым облаком.
- Я что-нибудь пропустил?

...

Тали: 12.05.10 23:18

Спасибо Виола! Очень порадовала.

...

ЛюБанькин: 12.05.10 23:25

Лена , спасибо за новый кусочек!!!


А я все ждала дальше про девственность... и Мирчу...

...

Paramaribo: 13.05.10 02:22

Виола,
большое спасибо за новый интересный кусочек главы!! И так быстро!

...

liran: 13.05.10 08:50

Фух, от этого кусочка лично у меня мозг вскипел. Спасибо огромное за проду и так оперативно

...

Виола: 13.05.10 10:42

Девочки спасибо!!!

Любань, про девственность и про Мирчу начнется сразу с начала 12 главы )))

Сейчас от оставшихся 3 вампиров избавимся и начнутся переговоры по этому поводу)))

...

liran: 13.05.10 13:05

Супер, какие пикантные новости

...

ГЕА: 13.05.10 15:22

Спасибо за продолжение

...

Katri: 13.05.10 15:37

Виола, спасибо большое за перевод. С удовольствием прочитала.

Отличные новости. С нетерпением буду ждать 12 главу.

...