Suoni:
Видимо после разрыва с невестой Фэллон и уехал из Лос-Анджелеса и оказался здесь, в маленьком городке. Судьба. Здесь они с Изабеллой встретились.
Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за главу!
Karmenn:
» Глава 19
Глава 19На следующее утро часов в девять Изабелла вела по телефону беседу c Эмили Крейн, одним из агентов-контрактников «Джонс и Джонс».
- Он сидит здесь в моем офисе и плачет, - шептала Эмили с другого конца линии. – И что мне прикажете сейчас делать?
- Ничего страшного, что клиент льет слезы, - успокаивала Изабелла. – Дела с участием фальшивых медиумов всегда сильно расстраивают людей. Мистер Рэнд же надеялся, что самозванец-экстрасенс свяжется с его покойной матерью. Но тот факт, что клиент обратился в «Джи энд Джи» по поводу расследования, ясно говорит о том, что глубоко в душе он сомневался. Похлопайте его по плечу и напомните ему, что собственные инстинкты его не подвели.
- Дело в том, что есть веская причина, почему ему так нужно войти в контакт с дорогой покойницей, - понизив голос, сказала Эмили. – Незадолго до смерти его матушка, очевидно, где-то припрятала финансовые активы стоимостью несколько тысяч долларов. Рэнд рассказал, что смерть застигла его матушку внезапно. Сердечный приступ. Она ни одной душе не поведала, где спрятала бумаги.
- О, понимаю, - выразила сочувствие Изабелла. – Ладно, все очень просто. Скажите мистеру Рэнду, что вы будете рады посмотреть, что можно сделать, чтобы вернуть пропавшие активы.
- Ох, не очень хорошая идея. Погодите секунду.
Изабелла услышала на заднем плане приглушенный разговор. Эмили что-то объясняла клиенту:
- Простите меня, я на секунду, мистер Рэнд, это деловой звонок. Я перейду в другую комнату.
В отдалении громче захлюпал Рэнд.
Хлопнула дверь. Всхлипы Рэнда больше не были слышны.
- В чем дело? – поинтересовалась Изабелла.
- А дело в том, - начала Эмили, - что моя интуиция подсказывает: Рэнд виновен в смерти матери. Не уверена, как он это сделал, возможно, с помощью ее же лекарств. Хотя наверняка он не ожидал, что дело закончится сердечным приступом. Наверно, думал, что если ее напугает интенсивная терапия, то она вообразит, что умирает, и расскажет ему, где спрятаны бумаги.
- Вот же напасть. Терпеть не могу, когда такое случается.
- Я тоже, - с жаром подхватила Эмили. – Послушайте, я из тех агентов, кого Джонс любит называть «мои охотники за привидениями и ловцы потерянных собачек». Вот почему «Джи энд Джи» в первую очередь послали Рэнда ко мне.
- И потому что вы находитесь в том же городе.
- Верно. Но расследование убийств, особенно тех, которые невозможно доказать, поскольку поезд ушел, вне моей компетенции. У меня нет такого опыта. Если «Джи энд Джи» хотят заняться этим делом, то вам придется привлечь кого-то еще.
- Да без проблем. Сейчас проверю список наших детективов в Сан-Франциско. – Изабелла крутанулась на стуле лицом к экрану компьютера и открыла перечень частных сыщиков, связанных с «Джи энд Джи». – Вот так. «Ситон-Кент инвестигейшн». Я дам вам телефон.
- Я знаю Бакстера Ситона и Девлина Кента. – В голосе Эмили звучало явное облегчение. – Прекрасная пара. Хорошие следователи. На прошлой неделе я с ними обедала. Они могут справиться с Рэндом.
- Скажите Рэнду, что отсылаете его в агентство, специализирующееся на потерянных вещах. Ситон и Кент расследуют его дело и, если найдут какие-нибудь улики…
- Вряд ли.
- Откуда вам знать? Если они раскопают что-то, то все найденное передадут полицейским. Тогда власти смогут начать свое расследование, отталкиваясь от предоставленных частными детективами улик.
- Выразить не могу, как я рада, что Фэллон Джонс наконец-то нанял кого-то, кто способен прибрать к рукам его офис, - сказала Эмили. – С вами гораздо легче иметь дело. Джонс обычно только рычит на меня. Разумеется, я благодарна, что мне подкидывают работу, но каждый раз он так ворчит, когда ему случается мне звонить.
- Мистер Джонс слишком много на себя взваливает, - вежливо произнесла Изабелла. – Он ужасно перерабатывает.
- Не знаю насчет переработки, но ему точно требовался администратор и хороший секретарь. Рада, что он нашел вас. Звоните мне, когда получите еще какой-нибудь случай, где нужно поохотиться за привидениями или поискать потерянных собачек в районе Залива. Вот это моя специализация.
Изабелла прочистила горло:
- В общем-то я не просто администратор и секретарь. Я тоже веду расследования в агентстве.
- Неважно, - отмахнулась Эмили. – Пойду займусь своим слезливым клиентом. Спасибо, что помогли скинуть его на Бакстера и Девлина.
И телефон замолк. Изабелла положила трубку на место и заметила, что Фэллон наблюдает за ней со своим обычным сосредоточенным выражением. Он откинулся на стуле, положив ноги в ботинках на угол стола.
- Эмили Крейн хотела отказаться от работы? – спросил босс.
- Она закрыла дело. Доказала, что медиум - фальшивка.
- Не то, что хотел услышать клиент?
- Именно так. Эмили считает, что Рэнд убил свою мамочку из-за наследства, но целью ставил не мгновенную смерть. Он надеялся, что мать перед смертью скажет, где находятся ценные бумаги. План не сработал. Сейчас Рэнд предпринимает другие действия.
- Эмили права, - подтвердил Фэллон. – Не ее это работа. Ситон или его партнер лучше справятся. Хороший выбор.
- Я позвоню им в агентство. – Она взяла телефон.
- Прежде чем ты сделаешь это, мне нужно кое-что тебе сказать. Послезавтра я собираюсь в деловую поездку в Седону. Только на один вечер.
Изабелла положила трубку. Интуиция подсказывала ей: что бы там ни намечалось, это грозило большим, чем деловой поездкой.
- Ты же никогда никуда не ездишь, - напомнила она.
- Да, путешественником меня не назовешь.
- За все время, что я тебя знаю, ты не ездил дальше Уиллоу Крик.
- Ты знаешь меня всего месяц.
- Ну и когда ты последний раз покидал Коув?
- Я выезжал, - ощетинился он.
- Приведи-ка пример.
Фэллон в раздражении свел темные брови:
- С тех пор, как я поселился в Коуве, у меня не было нужды куда-то ездить.
- Вижу. Неужто тебе не скучно?
- Да как-то умудряюсь себя занять, пытаясь остановить кучу плохих парней, использующих опасный наркотик для усиления паранормальных талантов, а еще ведя бесконечные расследования для членов Общества и вдобавок случайно натыкаясь на серийного убийцу.
- Ну разумеется, - улыбнулась она.
- Как, черт возьми, мы перешли к теме о моей нелюбви к путешествиям?
- Понятия не имею, - развела руками Изабелла.
- Послушай, - мрачно произнес Фэллон, - на следующей неделе в Седоне собирается региональная конференция «Тайного общества». Вечерний прием и аукцион – важное событие, как для моей семьи, так и для Общества в целом. Я умудрялся избегать его последние пару лет, но Зак считает, что в этом году мне следует поприсутствовать, чтобы сделать заявление.
- Какое еще заявление?
- Некоторые члены Общества ставят под вопрос количество денег и ресурсов, которые Зак намеревается выделить агентству в этом году на расследование деятельности «Ночной тени». Они считают, что смерть Уильяма Крейгмора нанесла сокрушительный удар по этой организации. Им невдомек, почему нам приходится постоянно держаться настороже.
- Ах, да, корпоративная политика в действии.
- Их можно понять, - устало вздохнул Фэллон. – Гоняться за «Ночной тенью» - занятие чертовски дорогое, а у Общества есть и другие приоритеты. К тому же несколько человек в Совете курируют научные проекты и желали бы, чтобы их лучше финансировали.
- Понимаю, - посочувствовала Изабелла.
- У «Тайного общества» нет неисчерпаемых ресурсов. Общество подобно другим организациям. Им управляют деньги. По большей части это членские взносы и пополнение фондов за счет таких мероприятий, как аукцион на седонской конференции. Все высокопоставленные члены с западного отделения Общества будут в Седоне. И задача - вытянуть из них как можно больше денег.
- Что выставляется на аукцион?
- Периодически кураторы музеев Общества шерстят свои запасники и отбирают некоторые менее важные экспонаты. Паранормальный антиквариат всегда представляет огромный интерес для коллекционеров. Тут задействованы большие деньги.
- Типа «Сотби» или «Кристи», только для толпы из «Тайного общества»?
- Вот именно, - подтвердил Фэллон.
- Ты хочешь, чтобы я забронировало один из личных самолетов Общества, или пожелаешь лететь коммерческим рейсом, чтобы сэкономить деньги?
- Забронируй самолет и спиши расходы на «Ночную тень».
Изабелла прочистила горло:
- Э-э, а не послужит ли это сигналом, что «Джи энд Джи» не особенно разумно распоряжается бюджетом?
- Мне нравится считать, что так эффективнее. Время – деньги. Не хочу тратить время больше, чем необходимо, на эту конференцию в Седоне.
- Ладно.
Изабелла снова потянулась за телефоном.
- Пусть заберут нас в аэропорту округа рядом с Уиллоу Крик. Это ближайший аэропорт.
Она помедлила с трубкой в руках:
- Нас?
- Ты едешь со мной.
Пальцы судорожно вцепились в трубку.
- Я?
- Ты же моя ассистентка, разве не так? – Он встал и пошел к двери. – Ни один уважающий себя руководитель не отправляется никуда без ассистента.
Фэллон снял куртку с вешалки и взялся за ручку двери.
- Погоди секунду, - прокричала Изабелла. – У меня даже подходящей одежды для конференции нет.
- Закажи все, что нужно, по Интернету. С доставкой на завтра. – Нахмурившись, он помедлил. – Тебе, наверно, понадобится платье или что-то такое для приема с аукционом.
На секунду она задохнулась и, наконец, прошептала:
- Я пойду с тобой на прием?
- Как я уже сказал, ни один начальник не ходит никуда без ассистента.
Фэллон открыл дверь и вышел на лестничную площадку.
Изабелла вскочила на ноги:
- Куда ты собрался?
- Забрать почту, - ответил он. – Чувствую насущную потребность размяться.
И закрыл дверь.
Изабелла упала в кресло и прислушалась к шагам на лестнице. Через несколько секунд встала и подошла к окну. Фэллон вышел из дома. Она наблюдала, как он свернул направо и исчез за углом, направляясь в «Бакалейные товары Стоуксов», в чьем здании располагалось крошечное почтовое отделение.
Фэллон намеревался забрать почту, скопившуюся за последние три дня. А до этого он выступал за то, чтобы она, Изабелла, занималась этой мелкой текучкой. Он не был совсем уж человеком привычки, но у него имелся ряд дел, которые шли по устоявшемуся заведенному порядку. И любое нарушение в привычной схеме представляло великий интерес.
Изабелла несколько минут обдумывала эту мысль, потом подошла к окну на другой стороне комнаты. И как раз увидела, что Фэллон идет обратно от бакалейной лавки. Но возвращался он не в контору, а затерялся дальше среди деревьев, направляясь к скалам по тропинке, ведущей от Коува.
Еще одно нарушение заведенного порядка.
Изабелла повернулась, схватила плащ с вешалки и выскочила за дверь.
Достигнув вершины утесов, Изабелла увидела Фэллона. Он уже спустился на каменистый пляж, направляясь к Пойнт на краю Коува. Джонс шел, глубоко засунув руки в карманы. Даже с такого расстояния Изабелла чувствовала сильное мрачное напряжение, витавшее вокруг него в воздухе.
Она осторожно сошла по крутому спуску. Сыпучий щебень скользил под подошвами. К тому времени, когда она спустилась по тропинке, Фэллон был уже около Пойнт. Изабелла сделала короткую передышку, чтобы открыть чувства. Фэллон светился в ледяном пара-тумане. Но потом его окутало этой субстанцией.
Изабелла шла за ним, прокладывая путь между лужами, оставленными отливом, и выступающими камнями. Из-под ног убегали маленькие крабы и вспархивали остроклювые ржанки.
Она знала, что Фэллон не мог слышать ее приближение в реве прибоя, но он, должно быть, почувствовал ее присутствие, потому что повернулся и подождал ее.
Подойдя ближе, она рассмотрела его помрачневшее лицо и темные тени в глазах.
- Что ты здесь делаешь? – спросил он.
Изабелла не обратила внимания на грубый тон.
- Ты что-то важное получил с почтой? – спросила она. – Что-то, что ждал последнюю пару дней.
Несколько секунд ей казалось, что он не ответит. Потом взгляд его устремился к горизонту.
- Да, - наконец выдавил Фэллон.
- Ты мне можешь сказать, что именно? Или это чересчур личное?
Фэллон вынул из кармана коробку и посмотрел на нее:
- Я получил кольцо.
Ее пронзила тревога, когда она расслышала мужественное смирение в его голосе. Видимо, кольцо было связано с чем-то весьма тягостным.
- Чье это кольцо? – тихо спросила она.
- Оно принадлежало человеку, который умер три года назад. В прошлом году я получил его часы. За год до того мне прислали фото его гроба.
Она всмотрелась в застывшее мужественное лицо:
- Что происходит, Фэллон?
- Кто-то хочет удостовериться, что я ничего не забыл.
- Не забыл что?
- Что я убил своего друга и партнера.
очаровашка:
Karmenn писал(а):
- Ты же моя ассистентка, разве не так? – Он встал и пошел к двери. – Ни один уважающий себя руководитель не отправляется никуда без ассистента.
и только поэтому?
Karmenn писал(а):
- Кто-то хочет удостовериться, что я ничего не забыл.
- Не забыл что?
- Что я убил своего друга и партнера.
- Не забыл что?
- Что я убил своего друга и партнера.
интересно кто же это!!!!!!
Девочки спасибо за отличный перевод!!!!!!!!!!!
ПРОДА!!!
шоти:
Karmenn, Sig ra Elena, большое спасибо за чудесный перевод новой главы!
Karmenn писал(а):
- Не знаю насчет переработки, но ему точно требовался администратор и хороший секретарь. Рада, что он нашел вас.
Изабелла в действии. Руководит офисом, общается с людьми. И удивительно
клиентам и не клиентам общаться с ней нравится больше чем с Феллоном.
Karmenn писал(а):
Хорошо что Феллон ее берет с собой, они едут вместе. Вот только почему Изабелла так распереживалась.
Ни один уважающий себя руководитель не отправляется никуда без ассистента.
Karmenn писал(а):
- Кто-то хочет удостовериться, что я ничего не забыл.
И что же случилось? Кто был его партнером? Кто напоминает? Вопросы, вопросы, вопросы...
Suoni:
Ой, как же здорово! События так стремительно развиваются. Главная интрига впереди.
Судя по картинке дело клиента передано "Холмсу и Ватсону".
Karmenn , Sig ra Elena , спасибо !
