Сьюзен Элизабет Филлипс "Герои – моя слабость"

Karmenn:

 » Глава 9 (Окончание)

Всех с Новым годом!


Глава 9 (Окончание)
перевод Karmenn
редакция Sig ra Elena
Оформление Stella Luna


Посвящается LUZI

Вино обернулось еще одним разочарованием. Энни отследила каждую марку в интернете. Самая дорогая бутылка стоила сотню долларов. Конечно, дорого, но даже все вместе никак не тянуло на наследство. Закрыв крышку ноутбука, Энни услышала, как Джейси зовет у кухонной двери:
 
- Ливия! Тебе нельзя на улицу. Иди сюда сейчас же!
 
Энни вздохнула:
 
- Я схожу за ней.
 
Джейси похромала в коридор.
 
- Придется мне начать ее наказывать.
 

 
Джейси была слишком мягкосердечной. Кроме прочего, они обе понимали, что неправильно держать ребенка взаперти весь день. Пока Энни надевала пальто и снаряжала Негодницу, то решила, что быть приличным человеком – изрядная заноза в заднице.
 
Ливия нашлась у пня. Она сидела на пятках и что-то пристраивала к воткнутым в землю палочкам. Маленькая дорожка из камушков шла под навесом из палочек ко входу в дупло.
 
Энни наконец поняла, что видит. Ливия строила домик феи. В Мэне их устраивали повсеместно - вручную сотворенные жилища для фантастических существ, возможно, обитавших в лесах. Из палочек, мха, гальки и сосновых шишек – все, что в природе под рукой.
 
Энни села, скрестив ноги, на холодный камень и устроила на колене Негодницу.
 
- Это я, - начала Негодница, - Женевьева Аделаида Джозефина Браун, широко известная как Негодница. Че поделываем?
 
Ливия коснулась дорожки из камешков, словно вот-вот что-то хотела сказать. И когда не прозвучало ни слова, Негодница произнесла:
 
- Похоже, ты строишь домик феи. И я люблю строить. Однажды я сделала алфавит из палочек от мороженого и еще бумажные цветы, и индейку на День благодарения из контура своей руки. Я очень искусная. Но, увы, никогда не строила домик фей.
 
Ливия продолжала упорно таращиться на Негодницу, словно Энни не существовало.
 
- Феи приходили? – спросила Негодница.
 
Губы Ливии начали было складываться, словно она хотела заговорить. Энни затаила дыхание. Девчушка нахмурила брови. Открыла рот, снова закрыла, а потом как будто бы вся поникла. Плечики сгорбились, головка опустилась. Ливия выглядела такой несчастной, что Энни пожалела, что попыталась на нее давить.
 
- Бесплатный секрет! – выкрикнула Негодница.

Ливия посмотрела вверх, серые глазки снова ожили.
 
Негодница прихлопнула рот тряпичной ручкой.
 
- Этот плохой. Помни, ты не должна злиться.
 
Ливия торжественно кивнула..
 
- Бесплатный секрет такой… - Негодница понизила голос почти до шепота. – Однажды мне полагалось убрать игрушки, а я не хотела, и тогда решила вместо уборки пойти попутешествовать, хотя Энни мне строго-настрого наказала не ходить на улицу. Но я не послушалась, и она не знала, где я, и очень испугалась. – Негодница сделала паузу, чтобы перевести дух. – А это было плохо, скажу тебе. А ты такая же, как я?
 
Ливия выразительно кивнула.
 
Негодница откинулась на грудь Энни.
 
- Так нечестно. Я уже рассказала два бесплатных секрета, а ты мне ни одного.
 
Энни прямо чувствовала, как Ливию тянет пообщаться – все ее тельце напряглось, страдание запечатлелось в тонких чертах.
 
- Ну и неважно! – объявила Негодница. – А у меня новая песенка. Я уже говорила, что я великолепная певица? Сейчас я тебе спою. Только не подпевай - я же артистка-солистка – но можешь танцевать. 
 

 
И Негодница жизнерадостно пустилась исполнять бодренькую вариацию песни «Girls Just Want to Have Fun (“Девочки только хотят повеселиться”)». Дойдя до первого припева, Энни вскочила на ноги и стала плясать, Негодница подскакивала и кивала у нее на руке. Ливия, не долго думая, присоединилась к веселью. К тому времени, как Негодница спела финальный припев, Ливия и Энни вовсю отплясывали вместе, а Энни даже ни разу не кашлянула.
 
 
 
В тот день Энни не видела Тео, однако на следующий, когда она в компании с Джейси упорно атаковала гостиную, он дал о себе знать. 
 
- Пришла смс-ка от Тео, - посмотрела на телефон Джейси. – Хочет, чтобы все камины вычистили. Он забыл, что я не могу этого сделать.
 
- Ничего он не забыл, - возразила Энни.
 
Можете быть уверены, Тео отыскал новый способ ее помучить.
 
Джейси бросила на Энни взгляд поверх фиолетового бегемотика, так и привязанного к костылю.
 
- Это моя работа. Тебе не стоит считать себя обязанной этим заниматься.
 
- Если не стану, то лишу Тео развлечения.
 
Джейси задела книжные полки, опрокинув какой-то том в кожаном переплете.
 
- Понять не могу, почему вы не ладите. Он же тогда был только мальчишкой. И я больше не слышала, чтобы он с тех пор попадал в неприятности.
 
 «Потому что Эллиотт наверняка стал их замалчивать», - подумала Энни.
 
– Горбатого могила исправит.
 
Джейси, самая наивная женщина на земле, серьезно рассматривала Энни.
 
- Ничего в нем плохого нет. Будь иначе, он бы меня уволил.
 
Энни проглотила возражения. Она не стала бы обрушивать собственный цинизм на единственную настоящую подругу. Может, именно у Энни изъяны в характере. После всего, через что Джейси прошла в браке, удивительно, как она еще сохраняет оптимизм по отношению к мужскому полу.
 
 
 

 
 
Когда Энни появилась в коттедже, покрытом сажей ночи, ее приветствовал вид Лео, оседлавшего, как ковбой своего коня, спинку дивана. На стуле сидела Милашка, держа на коленях пустую бутылку из-под вина, выпитого два дня назад. Пышка распростерлась на полу перед альбомом с художественным порно, а Питер подкрадывался к ней сзади с явным намерением заглянуть под юбку. 
 
Из кухни с посудным полотенцем в руках вышел Тео. Энни перевела взгляд с кукол на него. Тео пожал плечами:
 
- Они скучали.
 
- Это ты скучал. Не хотел писать, вот и нашел повод оттянуть время. Разве я тебе не говорила: оставь моих кукол в покое?
 
- Разве? Что-то не помню.
 
- Я могла бы с тобой поспорить на эту тему, только мне нужно в душ. Так уж вышло, что я вся в каминной саже.
 

 
Тео заулыбался.
 
Самой что ни на есть честной улыбкой, что совершенно не вязалась с его угрюмым лицом. Энни двинулась в спальню.
 
- Лучше тебе убраться, когда я вернусь.
 
- Ты уверена, что хочешь, чтобы я ушел? – услышала Энни вслед. – Я тут прихватил в городе парочку омаров.
 
Черт его подери! Она хоть и прожорлива, но это не значит, что собирается продаться за кормежку. Во всяком случае, не за заурядную кормежку. Однако омары…
 
Она хлопнула дверью, от чего почувствовала себя какой-то дурочкой.
 
 «Да с чего чувствовать-то? - недовольно заметила Негодница. – Я все время хлопаю дверями».

Энни скинула грязные джинсы.
 
«Вот и я так думаю».
 
Она приняла душ, вымыв из волос сажу, переоделась в чистые джинсы и один из черных свитеров с высоким воротником из гардероба Мэрайи. Попыталась укротить кудри, завязав в конский хвост, зная, что в таком виде ее кудряшки скоро станут выглядеть как взбесившиеся матрасные пружины. Чуть-чуть подвела глаза, но отказалась наносить даже блеск на губы.
 
В кухне пахло, как в четырехзвездочном ресторане, а Тео заглядывал в шкафчик над раковиной.
 
- Что стряслось с вином, которое здесь стояло?
 
Энни закатала рукава свитера.
 
- Оно запаковано в ящик и ждет отправки по почте. - Стоимость всей партии составляла около четырехсот долларов: не наследство, конечно, но все равно желанно. - Я его продаю. Так уж выходит, что слишком бедна, чтобы пить вино по сотне долларов. Или угощать им незваных гостей.
 
- Я куплю у тебя бутылку. А еще лучше, обменяю на ту кормежку, что ты у меня стянула.
 
- Я ничего не стянула, я же сказала. Возмещу, когда на следующей неделе придет баркас. - И тут же уточнила: - Кроме того, что ты слопал.
 
- Не хочу возмещения, хочу вино.
 
 «Предложи ему взамен натурой», - встряла Негодница.
 
 «Черт тебя дери, Негодница. Заткнись».
 
Энни окинула взглядом кастрюли на плите.
 
- Даже самая дешевая бутылка стоит больше, чем вся еда, которую я позаимствовала.
 
- Ты забываешь о сегодняшнем омаре.
 
- Да на Перегрине гамбургер дороже стоит, чем омар. Однако попытка отличная.
 
- Прекрасно. Я куплю у тебя бутылку.
 
- Чудненько. Дай только достану мой прайс-лист.
 
Тео пробормотал что-то под нос, когда она отправилась в спальню.
 
- Так какова твоя цена? – крикнула Энни оттуда.
 
- Самому любопытно, - откликнулся он из кухни. – А тебе не достанется. Сам все выпью.
 
Энни вытащила коробку из недр шкафа.
 
- Тогда придется набавить за пробку. Поверь, дешевле поделиться.
 
Она услышала то ли кашель, то ли хриплый смешок.
 

 
 
К омарам Тео подал картофельное пюре – воздушное, пахнущее ароматным чесноком, вкуснейшее пюре – бесспорное свидетельство, что его предложение приготовить ужин заранее планировалось, поскольку еще утром в коттедже не водилось ни одной картофелины. Так что же побуждало его болтаться здесь? Уж явно не альтруистические мотивы.
 
Схватив какую-то толстовку от сквозняка, дующего от эркерного окна, и принеся с кухни тарелки, Энни села за стол.
 
- Ты и впрямь вычистила все эти камины? – спросил Тео, когда они приступили к еде.
 
- Ага.
 
Что-то случилось у него с уголком рта, пока он наполнял ее бокал и поднимал свой в тосте:
 
- За всех добрых женщин, где бы они ни были.
 
Энни не пустилась с ним в спор - только не тогда, когда ее манили красный омар и горшочек теплого масла, поэтому притворилась, что она одна.
 
Ели они в молчании. Только после того, как исчез последний кусочек – особенно нежное мясо из хвоста – и смахнув с подбородка капельку масла, Энни молчание нарушила:
 
- Ты не иначе как заключил сделку с дьяволом? Заложил душу за мастерство повара.
 
Тео бросил пустую клешню в миску.
 
- Плюс способность разглядеть женщин сквозь одежду. 
 
Эти ярко-синие глаза созданы для цинизма, а искорки в радужной оболочке сшибали с ног. Энни скомкала салфетку.
 
- Жаль, умение даром пропадает. Особо здесь не на что пялиться. 
 
Он провел пальцем по краю бокала.
 
- Я бы так не сказал.
 

 
 
Разряд сексуального электричества пронзил ее тело. Кожа загорелась, и на мгновение Энни словно снова стало пятнадцать. Это все вино. Она отодвинула тарелку от края стола.
 
- И то верно. Самая хорошенькая женщина острова прямо под твоей крышей. Я и забыла о Джейси.
 
На секунду он пришел в замешательство – впечатляюще лживое представление с его стороны. Энни посильнее затянула свой «хвост».
 
- Не надо практиковать все эти сексуальные заговоры на ней, Тео. Она потеряла мужа, у нее немой ребенок и, благодаря тебе, работа под угрозой.
 
- Я никогда не собирался увольнять ее. Ты же сама знаешь.
 
В том-то и дело, что она этого не знала и не верила ему. Но потом ее осенило.
 
- Ты ее не уволишь, пока можешь заставлять меня прыгать по щелчку пальцев. Верно?
 
- Поверить не могу, что ты действительно вычистила все эти камины. – По его лениво вздернутой - слегка - брови можно было судить, что ее развели как первоклашку. – Если бы Джейси оставалась в городе, вместо того, чтобы жить в доме, то могла бы приезжать пару раз в неделю, - сказал он. – Я все еще могу это устроить, ты же знаешь.
 
- И где в городе? В чужом доме? Это куда хуже, чем сейчас.
 
- Пока я здесь работаю, проблем не будет. – Он осушил бокал. – И дочь Джейси заговорит, когда будет готова.
 
- Заявляет великий детский психолог.
 
- Кто лучше меня распознает трудного ребенка?
 
Энни распахнула глаза, изображая святую невинность.
 
- Но Ливия не психопатка.
 
 «Ты считаешь, только потому что я плохой парень, у меня нет чувств?»
 
Она явно перебрала вина, поскольку голос принадлежал Лео.
 
- Тем летом у меня были кое-какие проблемы. Вот и выставлялся.
 
Его бесчувственность взбесила, и Энни вскочила из-за стола.
 
- Ты пытался меня убить. Если бы Джейси не пришла тем вечером на пляж, я бы утонула.
 
- Думаешь, я этого не знаю? – делая упор на словах, произнес Тео.
 
Ей невыносима была собственная неопределенность по отношению к нему. Так ли уж это отличалось от того, что было с ней в пятнадцать лет? Ведь и тогда ей не хотелось верить, что она в опасности. Пока чуть не утонула.
 
- Расскажи мне о Риган, - попросила Энни.
 
Тео смял салфетку в комок и встал.
 
- Это бессмысленно.
 
Будь на его месте кто-то другой, из сострадания она бы остановилась. Но ей нужно было понять.
 
- Риган хорошо управлялась с парусами, - напомнила Энни. – Зачем ей было брать яхту и выводить в море, если она знала, что надвигается шторм? Зачем ей это делать?
 
Он пересек комнату и взялся за куртку.
 
- Я не обсуждаю Риган. Никогда.
 
И секундой позже исчез за дверью.
 
 
 
Энни прикончила остатки вина, прежде чем пойти спать, и проснулась с сухостью во рту и больной от тяжкого похмелья головой. Сегодня ей не хотелось идти в Харп-Хауз. Разве Тео не заявил, что не уволит Джейси? Однако Энни ему не доверяла. И даже если он не лгал, Джейси все равно нужна помощь. Энни не могла бросить ее на произвол судьбы.
 
Покидая коттедж, она поклялась, что больше не позволит Тео заставить ее прыгать, как марионетку на ниточках, если ему еще взбредет в голову какая-нибудь работа вроде чистки каминов. На Перегрине хватало место только для одного кукольника - ее самой.
 

 
Что-то просвистело у виска. Ахнув, Энни бросилась на землю.
 
Тяжело дыша, она так и лежала, чувствуя щекой замерзшую колючую землю, а мир завертелся вокруг нее. Она крепко зажмурила глаза. И слушала, как громко стучит сердце.
 
Кто-то пытался ее застрелить. Кто-то, возможно, даже в сей момент охотится на нее с оружием.

...

Рамелла:

Спасибо большое вам за ваш труд.

...

ma ri na:

Девочки, спасибо за перевод и оформление! Классную песенку пела Негодница Ливии) Я тааак я древняя, что помню эту песню!
Спасибо,за Новогодний подарок*)))

...

Peony Rose:

Какой подарок в новогоднюю ночь! Спасибо, дорогие ))) С праздником вас и всех читателей!

За маленькую я уже боюсь. Уж не издевался ли отец над ней в особо тяжелой форме?

Вот давно бы так ))) Песня и танец - лучшее средство от болезни и вредности Энни

Человеку, который так готовит, можно многое простить, я считаю )))

Плохо, очень плохо. Но думаю, ее пока хотят только напугать, как и раньше, в ситуации взлома.

...

Тома Матвиенко:

Ах, какой приятный и неожиданный подарок под ёлочкой!!!

Леди,милые, спасибо за продолжение!!! Оформление бесподобно!!!

Бедняжка Ливия! Что должен пережить ребёнок, чтоб так замкнутся в себе? Мне даже подумать страшно! А Энни в этом плане молодец! Нашла способ втереться к малышке в доверие и в это раз даже вынудила её к активным действиям. Ребёнку нужно внимание и понимание! Вот за это я её уважаю.
Тео с его чувством юмора меня восхищает! Юморок у него порой бывает с чернотой, но нужно отдать ему должное. Как его Энни за кукол своих не прибила?
А готовит как! Не знаю, что и кому он продал за своё умение, но я бы многое отдала за такой ужин, ну, или по крайней мере была бы благодарна. А она начала приставать с расспросами о Риган... Покажите мне вашу рану, я посыплю её солью...
Хотя с другой стороны её интерес понятен, особенно после повествований некоторых островитян.
У Энни стреляли?!!! Это вам не погром и не отмена заказа на продукты, это реальное покушение на жизнь... Надеюсь она побежит за помощью. К Тео.

...

ароника:

Поздравляю всех с Новым годом!Боьшое спасибо за продолжение.Интересный поворот-кто хочет попугать Элли?

...

Happy:

Вот это подарок к Новому году!!!Спасибо большое.

...

Irisha-IP:

Karmenn, Леночка, Стеллик, вот это - снегурочки, я понимаю Феи, волшебницы, кудесницы...

Спасибо!!!

Когда читала первую часть о Ливии, всё время задавалась вопросом - А занимается ли Джейси с девочкой? И хотя вроде бы развитие ребёнка (пишет, мыслит и ведёт себя почти по-взрослому) говорит, что как-будто должна заниматься, но... но вот внутреннее ощущение, что ребёнок представлен сам себе и развитие его скорее не благодаря, а вопреки. Хочется ошибиться в этом вопросе, вот честно.
Вторая часть тоже как-то особой радости в душе не оставила, а уж финал!!!

Не думаю, что здесь уже речь о запугивании. Если промахнулись намеренно, то это каким же надо быть метким стрелком, чтобы так миллиметровать? А если случайно промахнулись??? Это - явное покушение Прям триллер назревает
Стеллик, оформление -
Девочки, всех с наступившим!!! Надеюсь, что всех нас только хорошее ожидает в новом году

...

kori:

Спасибо!
Тео нравится все больше и больше. А как он в куклы поигрался!!! Для меня он вообще пока самый "нормальный" из всех кто живет на острове.

...

marchella:

Спасибо огромное за великолепный новогодний подарок. Завораживает все больше и больше.

...

Nafisa:

Кармен, Елена, Стелла, СПАСИБО за продолжение перевода и чудесное оформление. Как много в одной главе и танцы с Ливией и ужин с Тео и покушение...

...

gorlora:

Девочки, спасибо огромное за прекрасный новогодний подарок!.
Ещё раз всх с Новым Годом!

...

Suoni:

Картофельное пюре с чесноком и с омарами! Наверное, вкуснотища! Тео - великий человек! Энни оставила бы его в покое , хотя бы на время. Выяснится всё еще, попозже. Время придет. Вот кто чинит всякие препятствия - вот в чём вопрос?

Спасибо за перевод, оформление! Замечательный подарок!

Всех с Новым Годом! Счастья и благополучия!

...

MsLadyAlternative:

Замечательное начало года! Девочки, огромное спасибо за продолжение

...

LiLinochka:

девочки, спасибо огромное за перевод и оформление

...