FairyN:
Москвичка писал(а):
Это где это вы, девушка, обнаружили выверенный до точки (читай - ПРОМТовский) перевод 9 главы?! Перевод выверен, да. Но изложен по-русски, а не по-английски (и Ховард - не Шекспир - не взялась бы, и не поэт - дважды не взялась бы, таланту нет). А что касается интонаций - так на письме они, кажется, и в русском, и в английском обозначаются одинаково.
Ну а если сей труд вызывает при прочтении судороги - каюсь, на Пастернак (и не претендовала), но ведь и Ховард не Шекспир.
Ну а если сей труд вызывает при прочтении судороги - каюсь, на Пастернак (и не претендовала), но ведь и Ховард не Шекспир.
Отползаю, отползаю... Видимо мне не дано выразить свою мысль складно и доходчиво. Т.к. привелось работать над одной из глав, считала ся трепетно ответственной за повествование, хотела улучшить к благу всей книги. Свою ошибку поняла больше не буду.
Про ПРОМТ я не говорила ни словечка. Я говорила, что бывают эмоции. Что есть оттенки. Иногда не грех их усилять.
Молодцы. Работайте дальше. Желаю только успехов. поверьте.
Москвичка:
FairyN писал(а):
Я говорила, что бывают эмоции. Что есть оттенки. Иногда не грех их усилять.
Наш диалог перетёк в другое русло (для другой темки), но я всё же закончу здесь.
Усиливать, конечно, можно, но очень осторожно. Не изменив при этом характера героев, обстоятельств, настроения. В конце концов, роман пишет автор, а вы только переводите и доносите его мысли, чувства, отношение. Его, а не ваши.
FairyN:
Москвичка писал(а):
Усиливать, конечно, можно, но очень осторожно. Не изменив при этом характера героев, обстоятельств, настроения. В конце концов, роман пишет автор, а вы только переводите и доносите его мысли, чувства, отношение. Его, а не ваши.
Вот я и говорю, что Сара рыба. Наверное автор так задумала. Ага.
Мечта:
Роум-лапочка! Это понятно всем!
Но перестаньте нападать на Сару-услышать,что ее любит мужчина,от которого она без ума уже долгие годы,и отказать ему в просьбе(правда просьба 
),такое не каждая сделает,она не рыба!
очаровашка:
Мечта писал(а):
Но перестаньте нападать на Сару-услышать,что ее любит мужчина,от которого она без ума уже долгие годы,и отказать ему в просьбе(правда просьба :gun,такое не каждая сделает,она не рыба!
Мечта полностью с тобой согласна!!!!!!!!!!!
Лалита:
kabardinochka писал(а):
Сара закусила губу так, что выступила кровь.
– Я не могу, – ответила она.
– Я не могу, – ответила она.
Сара и действительно, немного показала свой характер! Потому что для Сары отказать любимому человеку, похоже на что-то сверхъестественное.
vjik:
Да я тоже полностью согласно с Мечтой !!!Все мы разные и Ховард показала такой тип женщины спокойной ,не теряющей головы ,но совсем не слабой просто одни кричат о чувствах,а другие шепчуттттттттттт !!!!!!!и это не значит ,что их чувства менее сильные .Мне Сара очень очень нравиться
.Как известно противоположности притягиваются .Сара и Роум идеальная пара ,которая во всем друг друга дополняют.
Elizabeth:
Спасибо!!!
п.с. вот редиска, и не говорите мне что он страдал, ну чурбан просто.
Любит он её, ага, как же, одна сплошная любовь в его словах и поступках, вопрос сковородки актуален как никогда
Не, ну успокоится не могу, вроде он не знал откуда дети берутся????
Сразу "Как ты могла, предала меня...", а ты о ней подумал когда она после болезни с выключенными мозгами была???
Все просто, к врачу на аборт, его бы к врачу отправить на подобную процедуру чтобы больше глупостей не говорил
гречанка:
vjik, полностью согласна!!!! Девочки, спасибо за перевод, прям расцеловала бы Вас всех за Ваш труд
Amfitri:
Спасибо за отличный перевод!!!
После такого окончания главы хочется поскорее продолжения.. 
После этой сцены я категорически против Роума. Как он вообще мог предложить ТАКОЕ любимой женщине?? "Когда ты пойдешь к доктору убивать своего ребенка?" Именно своего, а не нашего. Сначала он обвинил ее в подставе, спросил, когда оборт, а потом сказал, что любит!! По-моему, он трус. Судьба дает ему второй шанс: любящая женщина и его будущий ребенок. А он закрылся в своей раковинке из тяжелых воспоминаний и причиняет боль другим...((
Ka-Chi:
Ну что поделаешь, иррациональные страхи очень сильные.
К тому же, не было бы этих страхов - не было б романа))))
Ann045:
ААААА...Какая глава! СПАСИБО!!!!
Как думаете, уйдет она от него? Мне почему то кажется, что каким то боком в этом будет Макс участвовать...