Mint:
Ольга-А писал(а):
вот уж священник, да?
Неординарный)))
LizOk писал(а):
А как Джейн писала везде формулы?
Вот с этим перебор, мне показалось. Писать на теле ребёнка?..
sveta-voskhod писал(а):
И бабуля у них -супер!
Бабуля крутая.
Клубника:
Zoda, Иса,спасибо за пояснения!Вот ведь перевели,когда теперь впечатление поменяется,неизвестно.
Mint писал(а):
Давайте теперь поговорим о "Мой, и только мой".
А я люблю сцену,когда Джейн приехала попрощаться с Энни.Чистила фасоль и расплакалась, а потом ее увидела Линн.Очень трогательно.А как они держали под прицелом Кэла и защищали Джейн.Она тогда впервые в жизни почувствовала себя частью семьи.
sveta-voskhod:
Клубника писал(а):
Mint писал(а):
Давайте теперь поговорим о "Мой, и только мой".
А я люблю сцену,когда Джейн приехала попрощаться с Энни.Чистила фасоль и расплакалась, а потом ее увидела Линн.Очень трогательно.А как они держали под прицелом Кэла и защищали Джейн.Она тогда впервые в жизни почувствовала себя частью семьи.
Давайте теперь поговорим о "Мой, и только мой".
А я люблю сцену,когда Джейн приехала попрощаться с Энни.Чистила фасоль и расплакалась, а потом ее увидела Линн.Очень трогательно.А как они держали под прицелом Кэла и защищали Джейн.Она тогда впервые в жизни почувствовала себя частью семьи.
А сцена в ресторане, когда подрались Великие футболисты
, как Джейн визжала! Арендованная Джейн машина. И объяснение Линн и Джима, трогательно и красиво.
Mint:
Клубника писал(а):
как они держали под прицелом Кэла и защищали Джейн.
А мне это не понравилось.
katty:
Клубника писал(а):
Mint писал(а):
Давайте теперь поговорим о "Мой, и только мой".
Mint писал(а):
Давайте теперь поговорим о "Мой, и только мой".
Честно скажу - это не самый мой любимый роман. Но и как всегда воспоминаний много: с начала - как Джейн своим супер мозгом ученного решила какой ей нужен мужчина) "Этот мужчина. Футболист. Здоровый, красивый и далеко не умный. Такого я и ищу!" хы) забавно... потом, как Джоди представила ее как Рози Бад - пипец, имечко) Как обсуждали, что она старовата!!!АААА!!!Розовый бант на шее))) прелесть! И как умница профессор рассказывала про то, что у них особая каста проституток, и что они там чуть ли не курсы проходят... повышения квалификации!!!
Иса писал(а):
Ну, и то, за что "спасибо" переводчику:
Иса писал(а):
Вот уж действительно, "заслуга" , из-за которой у многих Бобби в чёрном списке.
Кстати, я нашла то самое обсуждение. Сначала оригинал, потом правильный перевод и 3 - то, что в книжке:
Кстати, я нашла то самое обсуждение. Сначала оригинал, потом правильный перевод и 3 - то, что в книжке:
Конечно, переводчик может и поддал жару, но мне кажется, что и в оригинале слова не самые любезные получаются! Фраза: "Какого черта я решил жениться на такой как ты?" ... эээ... кошмар... иногда, думаю, не грязные слова играют роль, а общий смысл! Я честно говоря, наверное, и не помнила ругательств, а помнила, что он унижал ее и сопоставлял со своей шикарнейшей персоной, а для этого достаточно фразы, которую я выше написала.
-Eva-:
Всем привет)))
Иса писал(а):
Правильный перевод:
Вот это дааа... Видно у переводчика, трудный период был на тот момент, ибо так переделать все...
Иса писал(а):
из-за которой у многих Бобби в чёрном списке.
Бобби у меня не в черном))
ибо я этот отрывок не помнила)) избирательная у меня память, что сказать) 
niklasss писал(а):
Неужели никто не проверяет переводы вот таких вот "переводчиков"?
Лена, это же Раша, никто не будет тебе по два раза один и тот же роман переводить... Все что нам остается, лишь надежда на нормального переводчика, без буйной фантазии))
Mint писал(а):
А я прошлась по нашим вечеринкам. Эх, и весело же было у нас.
Мин, ага, но уверена еще отгуляем и не раз))
Mint писал(а):
Давайте теперь поговорим о "Мой, и только мой".
Сцена, когда Кэл пришел на пару Джейн, уже узнав правду хто такая РозиБад, так описана эмоционально, я так и чувствовала как у Джейн сердце колотилось, а Кэл злился все сильнее...
Потом, когда Джейн обвиняла Кэла в том, что он не тупой футболист, а самес кул лаудэ или как там правильно сей "титул"?
Сцены, когда Джейн строила из себя стерву, чтобы не понравиться родителям Кэла...
Ну и конечно финальная, когда дамы перебрались в дом Эни))) огород, посиделки и ноги брить не обязательно))
Mint писал(а):
Что мне не понравилось, так это то, что Джейн, можно сказать, воспользовалась Кэлом без его на то согласия. И плюс ей за то, что она понимала, что виновата и нормально реагировала на злобные выпады Кэла.
ППКС.
Я ждала, что она начнет как другие героини "нападать в ответ", но нет, Джейн не защищалась, может это один из факторов, что помог Кэлу остыть так быстро? 
Иса:
niklasss писал(а):
Неужели никто не проверяет переводы вот таких вот "переводчиков"? Что хочу, то пишу...
А ведь сколько таких примеров с переводами... Сплошь и рядом
А ведь сколько таких примеров с переводами... Сплошь и рядом
Видимо никто, или смотрят сквозь пальцы
. И это действительно удручает.
LizOk писал(а):
Ничего себе! Ну, просто небо и земля! Я всегда верила в Бобби Тома!
Mint писал(а):
Давайте теперь поговорим о "Мой, и только мой".
Мой самый первый роман у Филлипс. Читала 7 лет назад, поэтому многого уже не помню, как-то недавно пробовала читать начало и так затянуло, что чуть всю книгу не перечитала - вовремя остановилась=)). Начало поэтому помню хорошо. Особенно этот танец под Римского-Корсакова
. И грустный момент вспоминается, когда ей коллеги на ДР подарили электрическую зубную щётку, а незадолго до этого её бросил изменявший бойфренд, ушедший к забеременевшей подружке.
Mint писал(а):
Что мне не понравилось, так это то, что Джейн, можно сказать, воспользовалась Кэлом без его на то согласия.
А мне скорее то, что она ребёнка заранее в уме обрекла на то, что отца у него не будет. Такой свинский непростительный эгоцентризм терпеть не могу
. И если сначала её было жалко (бойфренд ушёл, личной жизни нет, подруг нет), то после того, как она решила "для себя" завести ребёнка, дабы удовлетворить амбиции, и за счёт него стать счастливой я её невзлюбила .
Mint писал(а):
И плюс ей за то, что она понимала, что виновата и нормально реагировала на злобные выпады Кэла.
Не помню уже её реакций, но может это действительно смягчило моё к ней отношение потом=))).
Mint писал(а):
Понравилась сцена, где Джейн всё-таки решилась показаться обнажённой перед Кэлом, но он не единственный, кто удостоился чести лицезреть её наготу.))) Этан многое подметил.))
Помню, очень хотелось перечитать мне эту сцену (наверное моего первого знакомства с Этаном), когда читала в "Помечтай немножко" про любовную историю последнего
. Товарищ жёг уже тогда.
LizOk писал(а):
А как Кэл узнал сколько ей лет и сказал "Я женился на старухе"?
Гы, да, это был забавный момент.
Но у Филлипс все героини (поправьте меня, если это не так, всё-таки несколько я ещё не прочитала) выглядят моложе своих лет.
Клубника писал(а):
Zoda, Иса,спасибо за пояснения!Вот ведь перевели,когда теперь впечатление поменяется,неизвестно.
Тут я всегда рада стараться, в деле выведения переводчиков на чистую воду
. Всё-таки обидно за любимые романы любимого автора.
katty писал(а):
Конечно, переводчик может и поддал жару, но мне кажется, что и в оригинале слова не самые любезные получаются! Фраза: "Какого черта я решил жениться на такой как ты?" ... эээ... кошмар... иногда, думаю, не грязные слова играют роль, а общий смысл! Я честно говоря, наверное, и не помнила ругательств, а помнила, что он унижал ее и сопоставлял со своей шикарнейшей персоной, а для этого достаточно фразы, которую я выше написала.
Может быть смысл по сути не сильно изменился. Хотя слова "дрянь" и "ничтожество" кардинально меняют его отношение к Грейси в моих глазах. А сочетание "на такой, как ты" вовсе не означает по сути ничего криминального. В этой фразе нет унизительных слов и сопоставления с шикарной персоной. Да и БиТи тоже можно понять - ведь она его опозорила перед всем городом и, насколько я помню он был в состоянии аффекта.
katty:
Иса писал(а): . И грустный момент вспоминается, когда ей коллеги на ДР подарили электрическую зубную щётку, а незадолго до этого её бросил изменявший бойфренд, ушедший к забеременевшей подружке.
Mint писал(а):
Мой самый первый роман у Филлипс. Читала 7 лет назад, поэтому многого уже не помню, как-то недавно пробовала читать начало и так затянуло, что чуть всю книгу не перечитала - вовремя остановилась=)). Начало поэтому помню хорошо. Особенно этот танец под Римского-Корсакова Давайте теперь поговорим о "Мой, и только мой".
. И грустный момент вспоминается, когда ей коллеги на ДР подарили электрическую зубную щётку, а незадолго до этого её бросил изменявший бойфренд, ушедший к забеременевшей подружке.Блин, электрическая щетка - вообще жесть была....(((
Иса писал(а): . И если сначала её было жалко (бойфренд ушёл, личной жизни нет, подруг нет), то после того, как она решила "для себя" завести ребёнка, дабы удовлетворить амбиции, и за счёт него стать счастливой я её невзлюбила .
Mint писал(а):
А мне скорее то, что она ребёнка заранее в уме обрекла на то, что отца у него не будет. Такой свинский непростительный эгоцентризм терпеть не могу Что мне не понравилось, так это то, что Джейн, можно сказать, воспользовалась Кэлом без его на то согласия.
. И если сначала её было жалко (бойфренд ушёл, личной жизни нет, подруг нет), то после того, как она решила "для себя" завести ребёнка, дабы удовлетворить амбиции, и за счёт него стать счастливой я её невзлюбила . Ну это еще раз подтверждает, что даже самые умнейшие женщины живут не головой, а сердцем, думаю, как такая умница-гений, она прекрасно понимала "неправильность" своего поступка ( и кстати, она мучилась от этого, так мне показалось), но женская суть хотела РЕБЕНКА, а для нас это - суть сутей.... потому, мне кажется можно простить ей такой поступок ...
да блин, у нас много таких женщин - которые вроде и умницы и красавицы, а все равно одни и потом настает момент, когда они решаются завести ребенка и воспитывать его одной... так что книга весьма актуальна... жаль только, что не у всех таких женщин, папы будущих детей такие хорошие люди как Кэл и что не у всех случается настоящая любовь...
Иса писал(а):. Товарищ жёг уже тогда.
Mint писал(а):
Помню, очень хотелось перечитать мне эту сцену (наверное моего первого знакомства с Этаном), когда читала в "Помечтай немножко" про любовную историю последнегоПонравилась сцена, где Джейн всё-таки решилась показаться обнажённой перед Кэлом, но он не единственный, кто удостоился чести лицезреть её наготу.))) Этан многое подметил.))
. Товарищ жёг уже тогда.А чего-то не помню про голую Джейн перед Этаном...ээээ...
Иса писал(а): Но у Филлипс все героини (поправьте меня, если это не так, всё-таки несколько я ещё не прочитала) выглядят моложе своих лет.
LizOk писал(а):
Гы, да, это был забавный момент. А как Кэл узнал сколько ей лет и сказал "Я женился на старухе"?
Но у Филлипс все героини (поправьте меня, если это не так, всё-таки несколько я ещё не прочитала) выглядят моложе своих лет. Да, про старуху я тоже писала, когда еще дружки Кэла выбирали ее для подарка))) пришлось сказать что ей 27))) и то старовата оказалась)))
А мне вот не кажется, что все героини Филлипс выглядят моложе... знаешь, это скорее разность восприятия возраста в Америке, на западе и у нас в России - у нас 25-27 лет уже старуха и правда... а там несколько по иному воспринимают возраст...
[quote="Иса"]
katty писал(а):
А сочетание "на такой, как ты" вовсе не означает по сути ничего криминального. В этой фразе нет унизительных слов и сопоставления с шикарной персоной. Да и БиТи тоже можно понять - ведь она его опозорила перед всем городом и, насколько я помню он был в состоянии аффекта.
Ну думаю спорить о нашем восприятии обидных слов - не имеет смысла, главное, что это просто было не очень красиво и приятно, но состояние аффекта и по моему мнению оправдывает БиТи)
marakesh:
Всем приветы!
Зашла чтоб поздравить Лизу с повышением!
Блин, я даже не помню когда читала "Мой, только мой"
Вроде в старшей школе...
Это книга до сих пор заставляет меня смеяться и смеяться.
Эти формулы как мышиный помет, сухой завтрак, как она его испортила... Как Кэл в дом проникал и т.д и т.п
Ох... вспоминать роман как молодеть на лет так 6 )))
Mint:
Лиза, с повышением!
Иса писал(а):
Особенно этот танец под Римского-Корсакова .
"Возбуждающий" танец Джейн под "Полёт шмеля" - самый, на мой взгляд, смешной момент в книге. Мысли обольстительницы во время танца описаны великолепно.
Иса писал(а):
а незадолго до этого её бросил изменявший бойфренд, ушедший к забеременевшей подружке.
Да это только к счастью.
Иса писал(а):
А сочетание "на такой, как ты" вовсе не означает по сути ничего криминального. В этой фразе нет унизительных слов и сопоставления с шикарной персоной.
+1
Иса:
Лиза, с изумрудами!
katty писал(а):
Блин, электрическая щетка - вообще жесть была....(((
Да, жалко её было в тот момент:(.
katty писал(а):
но женская суть хотела РЕБЕНКА, а для нас это - суть сутей.... потому, мне кажется можно простить ей такой поступок ...
Простить-то, конечно, можно
. И всё-таки, я всегда в таких случаях на стороне ребёнка и за его счастливое детство с обоими родителями. А она не просто ребёнка хотела, но чтоб он был только её и ничьим больше.
katty писал(а):
Да, про старуху я тоже писала, когда еще дружки Кэла выбирали ее для подарка))) пришлось сказать что ей 27))) и то старовата оказалась)))
А мне вот не кажется, что все героини Филлипс выглядят моложе... знаешь, это скорее разность восприятия возраста в Америке, на западе и у нас в России - у нас 25-27 лет уже старуха и правда... а там несколько по иному воспринимают возраст...
А мне вот не кажется, что все героини Филлипс выглядят моложе... знаешь, это скорее разность восприятия возраста в Америке, на западе и у нас в России - у нас 25-27 лет уже старуха и правда... а там несколько по иному воспринимают возраст...
Ну не знаю, как про всех, я писала про своё восприятие. И для меня ни 27, ни 37 не старуха (ни 47 и т.д.), а уж тем более 25
. Просто мне так по описаниям Филлипс кажется, они все там сплошь стройные и все их возраст путают на младший.
Mint писал(а):
Да это только к счастью. Smile
ППКС, нафиг таких кобелей
. Но и грустно за неё было тоже. Только вначале.
katty:
Иса писал(а):
Да, жалко её было в тот момент:(.
Угу...(((
Иса писал(а):
Простить-то, конечно, можно. И всё-таки, я всегда в таких случаях на стороне ребёнка и за его счастливое детство с обоими родителями. А она не просто ребёнка хотела, но чтоб он был только её и ничьим больше.
Ты права, конечно, - у ребенка должно быть оба родителя ... в идеале... но я ведь писала, что, к сожалению, и в российской действительности и в других, полагаю, странах, так часто происходит, что женщина сама воспитывает детей... а еще тут можно поразмышлять на тему - что лучше - отец/мать, например, алкоголики или родители, которые изменяют друг другу, ругаются постоянно... или один родитель и спокойная атмосфера... дети же чувствуют лучше взрослых и чаще всего даже в полноценных семьях (с точки зрения кол-ва родителей) вырастают потом с комплексами.... так что... даже не знаю... можно ли однозначно сказать...
А по поводу того, что хотела ребенка только себе... мне кажется, Джейн сама ребенком была (она ведь толком не жила, грубо говоря...в науке вся была) и отсюда такой детский эгоизм...))))
Иса писал(а):
Ну не знаю, как про всех, я писала про своё восприятие. И для меня ни 27, ни 37 не старуха (ни 47 и т.д.), а уж тем более 25. Просто мне так по описаниям Филлипс кажется, они все там сплошь стройные и все их возраст путают на младший.
Да для меня тоже))))) возраст - ведь в душе))))) а по поводу стройности и молодости - да практически большинство пишут про таких .... не знаю почему даже)))) наверное, про таких приятнее читать) а вообще у Филлипс, в отличие от многих (вот та же Дж. Макнот (хоть она мне и нравится) - ну там все просто милашки-обаяшки, все с осиной талией и т.п.)))), героини больше приближены к реальности жизни, хотя бы за счет серьезных внутренних проблем...
Mint писал(а):
Иса писал(а):
а незадолго до этого её бросил изменявший бойфренд, ушедший к забеременевшей подружке.
Да это только к счастью.
а незадолго до этого её бросил изменявший бойфренд, ушедший к забеременевшей подружке.
Да это только к счастью.
Согласна! На фиг такой нужен!
LizOk:
» Досье-анкета: Герцог Беддингтон
Досье-анкета: Герцог Беддингтон
Ф.И.О.: Хью Уэлдон Холройд, одиннадцатый герцог Беддингтон.
Внешность: Человек, напоминающий Генриха Восьмого и не только внешне. Одет, как всегда, безупречно, в темно серый костюм тройку, скроенный с таким расчетом, чтобы скрадывать полноту; редеющие жирные рыжеватые волосы аккуратно зачесаны назад, белесые маленькие глазки прячутся под мохнатыми бровями, толстогубый рот. От него буквально разит дорогим одеколоном. Потные руки.
Семейное положение: Дважды вдовец (одна жена погибла при родах, другую застигла лавина во время лыжной прогулки в Альпах)!
Дети: Две дочери, которых он поспешил сплавить в школу, куда более престижную, чем «Святая Гертруда». Страстно жаждет наследника.
Вредные привычки: Очень любит поесть. Несмотря на огромные количества поглощаемой пищи, манеры Хью неизменно безупречны. Соблюдение правил этикета для него не менее важно, чем титул и богатство.
Краткая биография: Владелец заводов, газет и пароходов...(с)
Помимо всего прочего, он еще и владел землей, на которой была построена школа «Святой Гертруды», и после смерти матери, вдовствующей герцогини, стал главным ее спонсором.
Репутация Хью была хорошо известна всей Англии. Репутация талантливого дельца, получавшего огромные прибыли от вложений в разработки технологий режущих инструментов. Но, несмотря на блестящий талант финансиста и приверженность к последним научным разработкам, герцог слыл также закоренелым консерватором, старомодным аристократом, человеком, раздувавшимся от гордости за свою голубую кровь. Служение своей семье и сохранение чистоты рода было для него куда важнее денег. Кроме того, он страстно жаждал наследника. Плодами двух неудачных браков были девочки, и, подобно Генриху Восьмому, он был просто одержим желанием иметь сына. Его ужасало, что в случае его безвременной кончины титул перейдет к длинноволосому хиппи племяннику, барабанщику в рок группе. Разумеется, такая перспектива была для Хью совершенно неприемлемой, и через месяц после гибели второй жены он отправил ищеек на поиски следующей. Первым и непременным условием было благородное происхождение, затем, разумеется, безупречная репутация. Никаких роковых красоток, способных запятнать его имя! Хью также предпочел бы девственницу. Единственной — найденной с величайшим трудом — кандидатке, удовлетворявшей столь высоким критериям, было всего тринадцать. Сестре Хью пришла «счастливая мысль» порекомендовать ему в «жены титулованную женщину, вполне подходящего возраста, с незапятнанной репутацией и неброской внешностью», а именно директрису школы «Св. Гертруды» Эмму Уэллс Финч!
Герцог Беддингтон крайне неразборчив в средствах. И в ответ на попытки Эммы отказаться от столь заманчивого предложения, стал её шантажировать, тем, что она будет уволена с должности директрисы, а школа будет продана, чтобы построить на её месте несколько дорогих доходных домов. Бедной девушке пришлось согласиться на этот брак, т.к. кроме школы, у нее не было дома, но дело было не только в ее чувствах и эмоциональных привязанностях. Несколько лет назад, преодолев протесты герцогини, она приняла в школу нескольких способных, одаренных стипендиаток. Что станется с девочками, когда их отошлют в обычные школы, где почти ничему не учат? Однако перед свадьбой Эмма поехала в США, в штат Техас, что бы написать статью для журнала, что очень встревожило Хью! В тот же день он нанял одного из лучших далласских сыщиков. Через несколько дней ему позвонил сын генерального директора Компании «ТКС», в которой он являлся одним из главных инвесторов, Кенни Тревелер и предложил присмотреть за Эммой. Он объяснил, что сыщик не сможет подойти к Эмме так близко, как он, и что готов на эту работу из уважения к нему и к его давнему сотрудничеству с «ТКС». Хью нехотя согласился. Это стало его главной ошибкой! Этот наглый американишка соблазнил его невесту и ещё посмел его шантажировать пресс-конференцией на Си эн эн (на которой он развлечет репортеров занятными историями о его конфликте с Эммой)! Пришлось согласиться на предложение о продаже «Святой Гертруды» и навеки забыть об мисс Финч (теперь миссис Тревелер).
В данный момент Хью находится в поисках новой кандидатки на роль его жены…
Так что девочки - не теряемся
!
sveta-voskhod:
LizOk писал(а):
Потные руки.
Бееее!
LizOk писал(а):
Кроме того, он страстно жаждал наследника
LizOk писал(а):
Это стало его главной ошибкой! Этот наглый американишка соблазнил его невесту и ещё посмел его шантажировать пресс-конференцией на Си эн эн
Лиза! Классно получилось! Герцог такой реальный у тебя.
niklasss:
LizOk писал(а):
Досье-анкета: Герцог Беддингтон
Лизочка, анкета блеск!!!
Герой анкеты какашка нехороший человек... 
LizOk писал(а):
В данный момент Хью находится в поисках новой кандидатки на роль его жены…
Так что девочки - не теряемся
Так что девочки - не теряемся
Это Шо такое бУлО?
Эту заключительную фразу надо понимать как? 
Типа, не теряйтесь, выкладывайте свои досье...Или типа, не теряйтесь, жених свободен и нарасхват? 