Italiano storia d'amore

Енка, поздравляю с очередным повышением!!

Наташа, спасибо огромное за такую подборку по сериалу "Дочь Элизы"!!! Я снова окунулась в тот мир!
А еще я так поняла, что некоторые замки, теперь используют как отели. Ну всё! надо ехать!

gutalina писала:

В общем ему действительно было очень любопытно что ж я такое перевожу. Вот я наконец-то решила ему показать. Сели, поглядели. Рецензия от моего критика совсем не утешительная. Мало того, что он всяческие орфографические ошибки заметил, так еще сделал замечание по поводу построения фраз.
НО! Самое страшное другое. Он сказал, что другие серии смотреть не будет. А все потому, что фильм говорит о безысходности, о том, как тяжело честному человеку жить в неидеальном обществе и т.д. и т.п. Вот после просмотра части "Милан-Палермо" он просто сказал, что фильм грустный, очень грустный. А после "Комиссара Де Луки" начал философствовать...
Что-то у меня все чаще возникает желание выкинуть всю его библиотеку философских книг. Начитался блин, теперь фильм нормально поглядеть не может.
А если говорить серьезно, то я еще где-то вначале, когда только пришла на этот форум, сразу сказала, что домашние меня не поддержат в моем начинании. Это еще свекровь не видела.

Рано радуетесь, мадам))) получается что у меня от одной серии полчаса, и от второй 15 минут готово) Так что еще ждать и ждать. Но я постараюсь поскорее))
Я итак забросила просмотры фильмов. Вот "Аморе и вендетта" отложила в долгий ящик. Пока дойдут руки ее посмотреть, мож уже и перевод будет))


gutalina,и еще пару строк, про любимого тобой Нигро. Я его раньше как-то для себя никак не отмечала, но вот после всех разговоров о том, что он тебе нравится я села и задумалась. Я его видела в основном в эпизодических ролях, только в "Тутта ла верита" он играет главную роль. Как актер он не плох, но не нравится он мне. Наверно чисто внешне. Несколько субтильная у него фигурка, маловат. В общем если поставить его рядом с Але - явно на героя любовника не потянет. Так что как ни крути, а не мой типаж...

Rapunzel писала:

Всё! Я все поняла! Каролина перешла из отряда злодеев в отряд добреньких, значит и Косимо туда дорога. Так что 4 сезон будет про то, как 2 бывших злодея стали добренькими, обьединились (то бишь поженились), нарожали кучу доброй ребятни и жили долго и счастливо, дружили семьями с Массимо-Витторией, Уберто-Дайаной и Реджинеллой-новым мужем и доннаИзабо-ее индийский любовник, который приехал вслед за ней на Капри)))
Помоему идеальный сценарий))))))))))))))))

То ли я глупая, то ли просто разобраться не могу. Но я на сайте rai.tv не могу разобраться как там чего смотреть....

P.S. Сижу слюну пускаю. Столько вы роликов интересных выложили, а я посмотреть не могу. Инет не тянет....
Эх...Зато у меня тут парное молоко реками))))
_________________

Девушки всем еще раз за поздравления!
Я уже 8 серий осилила!Я просто "тащусь"!И что заметила за собой!Пытаюсь оправдать Якопо,и все время смотрю на его глаза! Но Андреа просто необыкновенный!
_________________

на Каролину и Косимо я надежды во втором сезоне возлагала, думала они на пару гадить будут, каждый по своим причинам, а все вместе, чтобы отвадить Витторию от Массимо, но не случилось: у Каролины полным ходом пошел процесс превращения в "хорошую"!!!!))))))

сначала устанавливаешь Microsoft Silverlight, потом всё смотрится примерно как на плеере на youtube
___________________________________

Rapunzel писала:

Ну мягко говоря, процесс шел постепенно, и подгадить она все равно успела...
Но я вот что подумала - она ж стала певичкой. А псевдоним у нее какой? я вот сейчас не помню точно, а посмотреть не могу, потому что не дома, но что-то вроде "Малофеммина". Но это ж что значит? Если пишется "melo femmina" - то это "музыкальная (мелодичная) женщина", а если "mаlo femmina" - то "скверная бабёнка")))
_________________

ага, Дайана с ее легкой руки чуть за отмывание денег не села после покупки гостиницы, Умберто она назвала своего рода элементом системы "всё включено" для туристок....

какая же ты молодец!!!! а я и не додумалась псевдоним на составные части разобрать, думала это что-то типично неаполитанское!!!!)))))
Сейчас посмотрела на сайте сериала, там всё ещё интереснее: пишется это всё в одно слово - Malafemmina, и если верить словарю переводится "женщина лёгкого поведения" (и это еще не самый грубый вариант)))) )
___________________________________

Девушки а сколько серий в Мятежной земле?Я уже 12 ую посмотрела,а конца и не видно!
_________________

Енка, их 14 "коротких" или 7 "длинных". Так что тебе немного осталось)
Как всегда бывает - немного тянут, а потом в последней серии куча событий происходит)
_________________

ladySpais очень я рада что немного!Уже мочи нет от несправедливости!А когда открыла ссылку и прочитала что это 1 сезон,то поняла,что опять попала!
_________________

Енка, у меня такие же эмоции были)
"Ну когда же злодейские злодеи уже перестанут издеваться над хорошими людьми???"
Но вот в том то весь колорит и состоит. Без этих злодейств и несправедливостей и истории бы этой не было
А вот насчет второго сезона у нас тут раньше дискуссия большая была - все гадали что там напридумывают сценаристы, не испортят ли продолжение, как в "Элизе". Теперь уже молча ждем-недождемся когда выйдет и сам фильм, и субтитры, чтобы девочки нас опять переводом порадовали!
_________________

Маша, кстати про порадовать)))) я дорвалась до отрывков из Капри-2, вырезанных при переводе, нарезала особенно эмоциональные и перевела))))
У меня застыл всё тот же вопрос в голове: " Так какого же ... они не вошли?!"
Тебе как выложить? youtube или ссылку для скачивания на меге? не знаю, как у тебя с интернетом....
___________________________________

Irinita за поздравления!
Все!!!!!!!Посмотрела все 14 серий!Теперь мне испанский стал ближе,можно таким образом и язык выучить!По Ястребу и голубке с итальянским ознакомилась,а с Мятежной землей с испанским!Круто!
Да уж 2го сезона не миновать,а может и 3го,про детей.Неизвестно чей сын у Элены.
_________________

А разве в "Мятежной земле" не итальянский язык?
___________________________________

Иринита я тоже думала что итальянский,но некоторые серии были на испанском.
Вот ностальгия снизошла сегодня

_________________

Rapunzel писала:

Оль, спасибо большое!
У меня с инетом сейчас туго - сижу с телефона. Но скоро я буду дома, а там все равно - инет безлимитный и довольно быстрый) Но мне привычнее Мега.

Irinita писала:

Не переживай! Не знаю как тебе, может не удобно, а я просто клавиатуру и мышку на стол переставила и всё. По-моему это все равно, что с ноута.

Девочки, вы будете смеяться. В очередной раз смотрю фотки с нашими итальянцами-красавцами, смотрю какие у них глаза обалденные, и все думаю - кого ж они мне напоминают?? Особенно у Родриго цвет такой интересный. И тут до меня доходит...У моего ж мужа ненаглядного такие же)))))))
_________________

Девушки увидела клип с Витторией и Родриго!Обалдеть!Это новый сериал? А будет он на русском?
Отдыхаем!

_________________