С.Э. Филлипс "Потанцуй со мной"

Девочки, спасибо за продолжение!
Иен очень хорошо понимает Тесс и не хочет, чтобы связь с ним превращалась для нее в обязанность.
_________________

С Новым Годом, дорогие друзья!

Желаю всем в наступающем году быть счастливыми и получать удовольствие абсолютно от всего, потому как жизнь прекрасна!

Спасибо за перевод и продолжение.
И спасибо за СЭФ. Потому что и она прекрасна!

_________________

вот интересно, если бы, например, Келли Винчестер или вот эта противная Кортни решили прочитать Тесс лекцию, как надо воспитывать Птичку, как бы Тесс отреагировала?
Почему же она считает, что жители города должны с восторгом отнестись к лекции, которую будет читать женщина, которая в глазах города имеет весьма сомнительное поведение и чуть ли не убийца?
___________________________________

Огромное спасибо за продолжение!

И к тому же, что-то я не припоминаю, чтобы Тесс показывала документ о своём медицинском образовании жителям.

спасибо огромное!!!!! Всех с рождеством!!!!
_________________

Карми,Лена,Аня,Большое спасибо за продолжение!!!

___________________________________

Большое спасибо за продолжение!

Карми, Лена, Аня, спасибо большое за прекрасный перевод и оформление новой главы!! Спасибо за радость, которую вы нам дарите своими переводами. Всех с наступившим 2022 годом и Рождеством Христовым!! Здоровья крепкого, добра, любви, благополучия и мира!!!
_________________

Вообще-то в объявлении не сказано о лекции, а о собрании. Тему собрания можно любую выдвинуть с предложением обсудить. Тесс хочет, чтобы родители сами взяли на себя заботу о воспитании своих детей. Сколько можно к ней захаживать подросткам? К тому же родители недовольны.
_________________

Вообще я не думаю что Тесс ждет что любую лекцию примут с радостью. Кто любит чтобы его учили? Еще и в маленьком городке. Но есть тип людей, как Тесс, которым не все равно. Они не могут закрывать глаза на происходящее. На визиты подростков, на вопль помощи Келли. Все это можно было бы игнорировать, но Тесс не такая. Только благодаря таким людям, которых заботит не только свое благо и возможны перемены, мне кажется.
_________________

Огромное спасибо за новую главу!!!!!!

спасибо большое

 » Глава 16 (Часть 2)

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би

Она постаралась восполнить недостаток пончиков, решив испечь шоколадный листовой пирог, пока Рен дремала в слинге. Поставив пирог в духовку, Тесс вышла на улицу, чтобы покопаться в саду и попытаться набраться энтузиазма по части поисков работы. Эта идея оказалась настолько удручающей, что Тесс потеряла счет времени и когда вернулась в дом, ее встретили вонь сгоревшей выпечки и вид обтянутой джинсами задницы Иена, склонившегося над открытой дверцей духовки.

- Может быть, притаскивать домой тушу мамонта стоило бы тебе, - предложил он, вытаскивая обугленный пирог.

- Прости.

- Я видел объявление, которую ты повесила в «Разбитом дымоходе». Насчет собрания, которое ты запланировала. Кажется, ты никак не можешь удержать свое мнение при себе, да?

Тесс подумала об ухмылке Коннора и о том, как его пальцы сомкнулись на плечах Авы.
- Я делаю то, что должна.

Иен выбросил испорченный пирог в мусорное ведро.

- Люди тобой возмущаются. Отмени встречу, Тесс, и дай всем время найти кого-нибудь другого, о ком можно посплетничать. - Он поставил грязный противень на плиту и посмотрел на Тесс с беспокойством. - Темпест - городок замкнутый. Ты это знаешь. Они оказывают гостеприимство только нашим деньгам. Не наше дело - врываться сюда без спроса и рассказывать им, как надо жить.

- Это моя работа, и им нужно послушать.

Она говорила самоуверенным и осуждающим тоном, но ей было все равно.

Иен прислонился к стойке.

- Я разговаривал с Фредди Дэвисом. Он пытался навешать мне то же дерьмо, что и тебе.

- Хотелось бы на это посмотреть.

- Дело в том, что кто-то имеет на тебя зуб.

Она прошла мимо Иена, чтобы отнести пустую кастрюлю к раковине и включить воду.

- На ум приходит Брэд Винчестер.

- Мне он тоже приходит на ум. - Иен зацепился большим пальцем за пояс джинсов. - Ты говоришь, что думаешь остаться здесь.

- Я не думаю об этом. Я делаю это. - Рен засопела во сне. - Мне придется устроиться на работу медсестрой. Может, дерматология. Или гериатрия.

Он нахмурился.

- Ты акушерка, Тесс. О чем ты говоришь?

- Как ты вообще такое мог сказать? - Она чувствовала себя преданной. - Ты, как никто другой, знаешь, почему я не могу больше принять ни одни роды!

Их прервала серия требовательных стуков в дверь. Иен вышел из кухни.

- Мы сейчас выложим на крыльцо целую корзину презервативов. С большой табличкой: «Бери, сколько хочешь, и проваливай».

Но вместо настырных подростков, за дверью стоял Илай.
- Моя мама. Я очень боюсь, Тесс. Она не встает с постели.

Иен отказался отпускать ее одну, но остался снаружи с Рен и Илаем. Ребекка Элдридж лежала, свернувшись клубочком, подтянув колени, ее длинные волосы рассыпались на подушке. Пола нигде не было видно.

Спальня была скудно обставлена: матрас и двухслойные кровати, голое окно, старый комод и стул с прямой спинкой, выкрашенный зеленой краской. Одежда висела на металлической вешалке, а не в шкафу.

- Ребекка, это я, Тесс Хартсонг.

Тесс придвинула стул к краю кровати.

Веки Ребекки дрогнули.

- Тесс?
- Как вы себя чувствуете?

- Устала.- Ребекка перевернулась на спину. Несколько прядей волос прилипли к ее щеке, на которой отпечатались складки подушки, и от Ребекки исходил несвежий запах человека, который не мылся несколько дней. - Что вы здесь делаете?

- Илай переживает за вас.

- Он беспокоил вас? - вяло спросила она. - Я наказала ему не мешать вам. Я устала, вот и все.

Тесс коснулась ее лба. Холодный.
- Как долго вы в постели?

- Недолго. День или два.

По словам Илая, три дня.
- Вы что-нибудь ели?

- Не хочу.

Тесс убрала волосы Ребекки с лица.
- Вы не хотите мне об этом рассказать?

Ребекка нерешительно пожала плечами.
- Женщины теряют детей. В жизни случается.

Из уголка ее глаза скатилась слеза.

- Мне жаль.

Тесс слишком хорошо знала, насколько недостаточно этих слов.

- Это была девочка. Пол говорит, что я не могла этого знать, но я знаю. Я знаю, что это была девочка.

- И вы очень хотели ее.

- Больше всего на свете. Но Пол говорит, что от судьбы не уйдешь. Откуда ему знать?

- Ниоткуда.

- Это моя вина!
- Ребекка, это не ваша вина.

- Вы ничего не знаете. Полу требовалась помощь в расчистке поля от камней. Я должна была отказаться, но ему так не скажешь. Мне нельзя таскать тяжести. Я должна была быть более осторожной.

- Вы не сделали ничего плохого. Большинство выкидышей - результат хромосомных проблем. Я уверена, что ваш врач сказал вам это.
- Я видела его только один раз.

Ребекка уткнулась лицом в подушку.

Тесс не была психотерапевтом и не знала, как помочь, но Ребекке требовалась помощь.
– Давайте приготовлю вам что-нибудь поесть.

- Я не голодна.

- Я понимаю. Но я все равно вам что-нибудь соображу.

Она пресекла слабые протесты Ребекки, вытащила ту из постели и, поглаживая по спине, подвела к кухонному столу. Когда Тесс взбивала яичницу, то видела через окно Илая, демонстрирующего цыплят Иену и Рен.

Ребекка как раз подхватила на вилку и съела немного яичницы, когда появился Пол. Круги пота запачкали подмышки его рабочей рубашки с длинными рукавами, а грязь прилипла к манжетам джинсов. Не обращая внимания на жену, он обратился к Тесс.

- Вам не нужно было сюда подниматься. Мы собираемся поговорить с Илаем.

- Ничего страшного. Иногда женщине нужна другая женщина.

Пол стянул оранжевые рабочие перчатки.

- Уже прошло три месяца. Ей нужно это пережить.

- Мне то же самое постоянно говорили после того, как мой муж умер. - Она вспомнила, как Пол пришел помочь Иену со студией в домике на дереве, и пожалела, что говорила так резко. - К сожалению, у горя, кажется, свой график. Вашей жене нужно обратиться к врачу.

- Ей нужно чем-то заняться, - парировал Пол, прежде чем повернуться к жене. - Бекка, держись подальше от кровати. Ты беспокоишь Илая, и тебе это не на пользу.
Ей не на пользу больше, чем беспокойство Илая. Ребекке требовалась дополнительная помощь, а ее муж отказывался это признавать.

Когда они вернулись в здание школы, на крыльце стояли двое незнакомцев: у Эбби Уинзлер, которая оказалась подругой Сары Чайлдерс, сломан палец, а у ее мужа-выживальщика Чета сильно заболела голова, и Тесс сразу заподозрила сотрясение мозга. По приказу Тесс Иен силой запихнул воинственного Чета в свой «Ленд Крузер» и отвез в больницу. Тесс зафиксировала Эбби палец и получила взамен две кварты прошлогодних персиков вместе с тревожным списком других недугов Эбби: все не вылечены.

Вокруг было так много женщин, таких как Эбби и Ребекка. Слишком бедных, слишком одиноких или с подозрением относившихся к врачам, чтобы получить достойную медицинскую помощь. Им некуда было обратиться за советом по поводу менструальных проблем или состояния груди, не с кем поговорить о депрессии, сердечных заболеваниях, остеопорозе. Похоже, что практически отсутствовал дородовой и послеродовой уход.

Весь уход, который Тесс научили оказывать.

Она не могла на это пойти. Только не с криками Бьянки, которые эхом до сих пор разносятся в ее голове. Кто-то другой должен этим заняться. Это не ее обязанность.
Иен написал, что в больнице Чета оставили под наблюдением на ночь, и Иен намеревался остаться в Ноксвилле, чтобы завтра привезти Чета домой.
Настроение Тесс упало еще ниже. Что-то подсказывало ей, что великодушие Иена больше связано с тем, что он избегает ее, чем с транспортировкой Чета.

Большое спасибо за продолжение