Лига переводчиков

05 Мар 2014 17:48

Хо-хо, с повышением -Tess-, Elly, Renka и Talita!!!
Товарищ ас, угадай, чего я из-под тебя хочу ))))
_________________

Когда мне сложно и я не знаю, как поступить,
всегда себя спрашиваю: как бы поступил Бэтмен на моем месте?

05 Мар 2014 18:33

Девочки, спасибо за поздравления!!!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 460Кб. Показать ---

За красоту спасибо Нине-neangel!

05 Мар 2014 20:04

Нюрочек писал(а):

-Tess- Опытный
Elly - Начинающий
Renka - Профи
Talita - Ас

Девочки, поздравляю от всей души.

Аленчик, умница, заслужила. Очень я люблю, когда у моих переводчиков появляются такие звезды - насыщенного зеленого цвета. Приятно и почетно. Guby

_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

06 Мар 2014 1:48

Talita, Renka, -Tess-, Elly, с повышением! Flowers

28 Мар 2014 19:29

Добрый вечер, дамы (вероятно, мужчин здесь почти нет)!

Подскажите, вы переводите исключительно с английского? Авторы не пишут любовные романы на других языках? Это я к тому, что у меня за плечами приличный иняз, четыре языка (французский, немецкий, испанский, итальянский - уровень владения вот в таком порядке именно), еще имею диплом филфака (русский), опыт художественого (в том числе поэтического) перевода. Но ,похоже, надобности в моих языках нету. Или?
_________________

28 Мар 2014 19:34

Наверное, 99% ЛР на английском, да. Но ведь есть и другая прекрасная "дамская" литература, не только ЛР. Найдите интересную вам книгу на французском и вступайте в Лигу. Проверить ваш тест есть кому Smile

28 Мар 2014 19:45

Bad girl писал(а):

Вот сейчас скажу, а мне опять расскажут про корону и про грымзу ))), но устоять не в силах: нет в русском языке слова "нету" )))

Насчет корон не знаю, а слово есть. Со мной согласится и мсье Репетилов от Грибоедова:

Но голова у нас, какой в России нету,
Не надо называть, узнаешь по портрету...

И даже Александр Сергеич. Как там Володя с Женей беседовали:
- Ты шутишь? -Нету.

Впрочем, это неважно...
_________________

28 Мар 2014 20:11

Bad girl писал(а):

Есть в разговорном и устаревшем значениях, в литературном - нет.
Не докопаться ради, а истины для, не подумайте чего ))

Ну началось-то с того, что нету "нету" в русском языке вообще. А так-то да, разговорный, диалекты, устаревший. В моей речи активно функционирует тоже. Так что и не думаю чего, насчет же "докопаться" - всегда пожалуйста, сама докапываюсь на службе.

Так разъясните, битте, как и что я могу найти и предложить сама.
_________________

28 Мар 2014 20:22

Modiano писал(а):

Так разъясните, битте, как и что я могу найти и предложить сама.

Да тащемта схема немудреная: через поисковики находите книги на нужных вам языках, выбираете интересную вам лично, берете из нее небольшой кусок и проходите с ним тест.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би

28 Мар 2014 20:28

А можно я включу Ташу и скажу, что слова "тащемта" не существует?
*простите, у меня истерика, и кстати, раз уж встал: девочки, а лайки на главы засчитываются у вас за вдохновение? Спрашиваю всех: имеет смысл писать спасибо (дожидальщикам типа меня) или лайка достаточно)?
_________________

02 Апр 2014 22:53

Традиционное любимое - повышение! Поздравляю, коллеги! Flowers

blackraven: Опытный
Evelina: Суперпрофи
lisitza: Эксперт
Еленочка: Начинающий
Мел Эванс: Опытный

03 Апр 2014 11:10

Ура, спасибо!)

Нюрочек писал(а):

blackraven: Опытный
Evelina: Суперпрофи
lisitza: Эксперт
Еленочка: Начинающий

Коллеги, поздравляю вас! здоровья и да, Амика права, вдоволь свободного времени!
_________________

Тина, спасибо за изумительную аву!

03 Апр 2014 11:30

Большое спасибо за поздравления!

blackraven, Evelina, Еленочка, Мел Эванс - поздравляю! Успехов, удовольствия и интересных книг!

03 Апр 2014 11:37

Нюрочек писал(а):

blackraven: Опытный

Evelina: Суперпрофи

lisitza: Эксперт

Еленочка: Начинающий

Мел Эванс: Опытный

Поздравляю! Легких и интересных переводов! Flowers

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

03 Апр 2014 13:31

Какой урожайный месяц!
blackraven, Evelina, lisitza, Еленочка, Мел Эванс, поздравляю!
Flowers

17 Июн 2024 16:50

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете удобно планировать и всегда иметь под рукой свой бюджет. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «5 ассоциаций на одну букву»: Куинджи картофельное кредит корень квадратный коситься читать

В блоге автора miroslava: Семейная жизнь Марьи и Николая в эпилоге романа «Война и мир»

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Дунивайг — многовековое яблоко раздора

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме