Карен Ченс "Метка тьмы"

Ой,какие новости))) Спасибо,Леночка!!!
___________________________________

Леночка, огромное тебе спасибо за перевод, он как всегда прекрасен.
_________________

Девочки мне приятно, что смогла порадовать вас, возможно еще сегодня ночью скину остаток главы, ну край завтра.

Правда вот с 12 возможно придется попоститься, хотя может и нет

Виола спасибо
очень интересно а перевод супер

_________________

Огромное спасибо за продолжение перевода!
_________________

Зашла просто так, а тут ТАКИЕ новости! Спасибо, солнце, что порадовала нас!

Присоединяюсь к группе, ждущих двенадцатую главу!

Виола, спасибо, спасибо, спасибо!!!!! Как же здорово, вчера прочитала первую часть главы, а сегодня уже вторая))))) Просто супер!!!))))

Какие замечательные новости, особенно в свете того, что обещает нам 12 глава)))))))

Виола, спасибо за интересную проду!
_________________

Лена , спасибо за новый кусочек!!! Будем ждать, но скорее бы!!!

Юлечка потерпи, осталось пол страницы перевести до конца главы, вчера не успела доперевести, а сегодня с утра не дали. Сейчас вот освободилась и как раз занимаюсь ею

 » Глава 11 часть 3

- Вы совсем спятили, - сообщила я им. Какая жалость, что их планам не суждено было исполниться, так как я не собиралась умирать ради Консула, или кого-либо еще кому могла бы помочь. – Вы хотя бы сознаете смысл происходящего? Я забрала с собой Томаса. Хорошо, это произошло случайно, но что если они тоже преуспели в этом, пока вы занимались рассуждениями, им почти наверняка стало известно как это сделать. - Кто-то перенес цыганку в это столетие, и это точно была не я. - Я могу столкнуться с Распутиным, а я не дуэлянт!
- Я что-то пропустил, не так ли? - Билли Джо парил рядом, но я не обращала на него внимания
- Ты прихватила Томаса собой, когда вселилась в его тело. Сивилла не может делать этого; Приткин уже говорил это, dulcea ţă.
- Приткин идиот, - напомнила я Мирче. – Именно поэтому мы не можем быть уверены, по какой причине Томас оказался в состоянии совершить это перемещение. Возможно все, что мне необходимо сделать - просто дотронуться до кого-то. Возможно, она также способна делать это.
Билли парил перед моими глазами, отчего вся комната виделась словно через блестящий серый шарф.
- Мы должны поговорить, Кэсс. Ты не поверишь, что я узнал в Данте! – Я приподняла бровь, глядя на него, но не осмелилась ответить что-нибудь. Мне не хотелось оповещать кого-либо о его присутствии из-за предчувствия, что в ближайшее время я буду нуждаться в его помощи.
Томас посмотрел на меня.
Я – второй кандидат Консула. И мне под силу иметь дело с Распутиным. – Я почувствовала себя лучше. Любое, что могло уберечь меня от встречи с безумным монахом в том доме ужасов, звучало обнадеживающе.
К сожалению, Мирчу это похоже не убедило.
- Прошу прощения, друг мой; у меня нет сомнений относительно вашего мастерства, но я видел, как сражается Распутин. Вы нет. А там, где на кону стоит моя жизнь, я предпочитаю действовать наверняка.
Паря в нескольких футах от меня, Билли упер руки в бедра.
- Ладно. Я буду говорить; ты слушать. Я прочитал мысли в голове той ведьмы, которой ты помогла прежде чем она убежала с эльфом. Краткая версия - Тони и Черный Круг продавали ведьм эльфам, и как ты думаешь, где они их брали? Я хочу сказать, что белые маги заметили бы, если бы группа существ, обладающих магическим даром, внезапно пропала без вести, так? – Я уставилась на него. Это было равносильно тому, чтобы оказаться в ловушке стоматологического кресла с болтливым ассистентом стоматолога. В такой ситуации не было возможности ответить.
- Я могу победить его. - Томас выглядел очень уверенным, но Луи-Сезар издал какой-то невнятный звук, чем-то схожий с кошачьим чихом. Наверное, это было произнесено на французском.
- Ты не мог победить меня столетие назад. И сейчас ты не намного сильней.
- Тебе просто повезло! Этого не случилось бы, встреться мы на дуэли снова!
Судя по внешнему виду Луи-Сезар начал злиться.
- Я не обязан драться с тобой на дуэли. Ты принадлежишь мне.
Я удивленно моргнула. Неужели я что-то пропустила, пытаясь следить за двумя разговорами сразу? У мастеров и слуг обычно были более крепкие связи, чем выказывали эти двое. Черт, даже при том, что Тони мог бы попытаться убить Мирчу, он никогда не позволил бы себе разговаривать с ним в таком тоне.
- Вроде бы кто-то говорил мне, что твоим мастером был Алехандро? – Спросила я у Томаса.
- Он и был. Меня создал один из его слуг, но Алехандро убил его вскоре после этого и взял меня к себе. Он создавал империю в пределах испанских земель в Новом Свете, и нуждался в воине, который смог бы помочь ему. Мы преуспели, и он в конечном счете сформировал новый Сенат, но его тактика так и не изменилась. И по сей день он действует так, словно каждый вопрос – это вызов, каждая просьба о послаблении - угроза. Я бросил ему вызов, как только обрел достаточно силы, и преуспел бы в том, чтобы покончить с этим засилием террора, если бы не вмешательство из вне.
Я удивленно взглянула на Луи-Сезара.
- Вы дрались с ним?
Француз встревожено кивнул головой.
- Томас бросил вызов главе латиноамериканского Сената. Их Консул попросил меня выступить в качестве его бойца, и я согласился. Томас проиграл. – Последнее он произнес слегка пожав плечами так, словно это было само собой разумеющимся. Мне казалось, что возможно Луи-Сезару бы не помешало изредка проигрывать. Иметь такое самомнение должно быть утомительно. Но с другой стороны, если бы он проиграл, то бой может закончиться его смертью, а при таком раскладе нашей тоже. Принимая все это во внимание, возможно, немного высокомерия никому не помешает. По крайней мере, я хотя бы прояснила для себя недостаточную связь между ними. Слуга, приобретенный принуждением имеет такое свойство; эти отношения никогда не будут такими же близкими, как при привязанности на крови.
Внезапно мне в голову пришла мысль.
- Ты бросил вызов? Но для этого необходимо быть мастером не меньше первого уровня. - Я понимала, что Томас был силен, но все равно это открытие стало для меня шоком. То, что Луи-Сезар смог удерживать власть над мастером первого уровня, было первоклассным подтверждением его силы. Я даже не знала, что такое возможно.
- Томасу более пятисот лет, мадемуазель. Его мать до европейского вторжения принадлежала к высокородным инкам, - небрежно сказал Луи-Сезар. - Она была изнасилована одним из мужчин Пизаррио, и в результате появился Томас. Он рос в период, когда эпидемия оспы уничтожила много высокородных инков, оставляя вакуум власти. Томас объединил несколько рассеянных племен в одно, чтобы выступить против испанской экспансии, и таким образом обратил на себя внимание Алехандро. Хотя он ублюдок… - Томас зарычал, и Луи-Сезар обратил на него внимание. - Я использую термин технически, Томас. Если ты вспомнишь, я, тоже, ублюдок.
- Это я вряд ли забуду.
Мерцающие потоки силы снова вернулись, только в этот раз они были мощнее и я как раз попалась в центре между ними. Ощущение было такое, словно два кипящих ливня были сброшены на меня, и я завизжала: - Прекратите!
- Прошу прощения, мадемуазель. – Луи-Сезар склонил голову в поклоне. - Вы абсолютно правы. Я подвергну наказанию своего слугу позже.
Томас впился в него надменным взглядом.
- Попытаешься.
- Томас! – Мирча и я сказали одновременно, одинаково сердитым тоном.
Луи-Сезар бросил на него предупреждающий взгляд.
- Соблюдай осторожность, разговаривая со мной, Томас. Думаю, ты не захочешь, чтобы я сделал твое наказание более… основательным.
- Ты по сравнению со мной дитя! Я уже был мастером вампиров прежде, чем тебя даже зачали!
Легкая улыбка появилась на губах Луи-Сезара, и его глаза сверкнули серебром.
- Одного этого маловато.
Билли помахал бледной рукой перед моим лицом.
- Вы слушаете меня? Последние новости здесь!
Я промямлила: - Позже, - но он не отставал.
- Это важно, Кэсс! Черный Круг занимался торговлей, по-тихому хватая ведьм, которые были обречены умереть молодыми в результате несчастного случая или от рук инквизиции или еще чего-то. Они похищали их в последнюю минуту и продавали эльфам, не беспокоясь, что кто-нибудь хватится их и донесет об этом. Никто не ожидал снова увидеть кого-нибудь схваченного Инквизицией — они не слишком многих оправдывали, ты ведь в курсе? Это было ловким трюком, позволяющим обойти договор.
- Но как они узнавали? – Как кто-либо загодя мог знать, что кто-то обречен на смерть? Если … Мирча окинул меня странным взглядом, и я невинно улыбнулась ему. Это было ошибкой. Его проницательные темные глаза осмотрели комнату, но даже мастер вампиров не мог увидеть Билли.
- Та ведьма, которую ты спасла, была схвачена группой темных магов ту же самую ночь, - уточнил Билли. - Цыгане никогда не входили ни в один из Кругов, таким образом я думаю, что они посчитали, что могут похитить ее, без опасения вызвать тревогу у белых магов. - Я нахмурилась. Это все еще не объясняло, как она оказалась в нашем столетии, если ее похитили люди из ее собственного времени, но у меня не было никакой возможности спросить об этом.
Мирча вмешался прежде, чем конфликт между вампами зашел слишком далеко.
- Может мне стоит напомнить вам, что пока вы рисуетесь друг перед другом, время тикает и наши возможности утекают вместе с ним? Ваша схватка может подождать; наше дело - нет.
- Но мадемуазель не хочет делать этого, - ответил Луи-Сезар, проведя рукой по своим волосам. Кажется, это было у него нервной привычкой. Я заметила, что его кудри были темнее, чем я помнила из своего видения, или чего там еще, чем это было. Мне стало интересно, было ли это игрой света, или за сотни лет без солнца золотисто-каштановые волосы могут потемнеть. - Я боялся этого. Но мы не можем принуждать ее.
Мирча и я посмотрели на него, затем друг на друга.
- Он это серьезно? – Я не смогла удержаться от вопроса.
Мирча вздохнул.
- Он всегда был таким; это - его единственный реальный недостаток. - Он улыбнулся мне, и это была улыбка Тони — его «давайте перестанем говорить ерунду и перейдем к сути дела» ухмылочка. Это его выражение лица напомнило мне о работе, которую Мирча выполнял для Сената. Он был главным переговорщиком Консула, и несмотря на слухи, получил это место не из-за уважения вампов всего мира к своему роду. Они посчитали бы очень престижным принять его у себя, как все нормальные люди, старающиеся оказаться вблизи любимой кинозвезды, но это не дало бы ему никаких послаблений за столом переговоров. Нет, Мирча получил свое место честно и справедливо, лучше всех представителей Сената заключая сделки. И это он проделывал с людьми, которых не знал, в такой же степени как меня.
- Что ты желаешь получить за это, dulcea ţă? Безопасность, деньги … голову Антонио на серебряном блюде?
- Последнее звучит заманчиво. Но этого недостаточно.
Мирча и я, перескочив через отказ, сразу перешли к торговле. Не имело смысла упоминать, что Мирча убил бы меня, если бы я сказала нет. А он сделал бы это, потому что у него не было бы выбора — если не он, то Консул поручила бы эту работу кому-то еще — а также потому, что он сделал бы это очень быстро. Гораздо быстрее, чем Джек. Мне не нравилось это поручение, но они приперли меня к стенке, а потому оно казалось пикником по сравнению с вечером наедине с ясноглазым мальчиком Консула. Но то, что мне не оставили других вариантов, не означало, что я не должна требовать за свои услуги столько, сколько возможно. В конце концов, я была единственным продавцом на этом рынке. К кому они еще могли бы обратиться?
Мирча выглядел так, словно решал для себя вопрос, будет ли нарушением правил то, что я потребовала, жизнь одного из его самых старых слуг. Я закатила глаза.
- Не стоит беспокоиться. Нет ничего страшного в том, чтобы подарить мне голову Тони и вы знаете это. Он предавал вас, значит вы обязаны убить его
Его губы слегка изогнулись в улыбке.
- Верно. Но также это решит твою проблему, не так ли?
- Но это ничего не будет стоить вам. Разве ваша жизнь не стоит небольшого подарка?
- Тогда что же еще ты хочешь, моя красавица Кассандра? - Он сделал шаг вперед, сияя своими глазами, и я поставила стул между нами.
- Даже не пытайтесь.
Он усмехнулся мне, без тени раскаянья.
- Тогда назови свою цену.
- Вам нужна моя помощь? Скажите мне, что случилось с моим отцом.
Раф издал испуганный возглас и посмотрел широко распахнутыми глазами на Мирчу, который тяжко вздохнув, с отвращением покачал своей головой. Я выразила сочувствие; Раф всегда был паршивым игроком в покер — я начала обыгрывать его в карты уже в восемь лет — и судя по всему он так и не изменился. Рафаэль заткнулся под недовольным взглядом Мирчи, но урон уже был нанесен. Само собой разумеется Мирча сохранял лицо; другого я от него и не ожидала.
- Твой отец, dulcea ţă? Разве он не взорвался в автомобиле? Разве не по этой причине ты рассорилась с нашим Антонио?
- Тогда, что подразумевал Джимми? Он сказал мне не убивать его, потому что он знает правду о том, что случилось.
Мирча пожал плечами.
- Так как он был наемным убийцей – это не пустой звук при его работе. Я уверен, что он действительно знал детали, dulcea ţă. Почему ты не расспросила его?
- Потому что Приткин проделал в нем отверстие прежде, чем я смогла это сделать. Но вы ведь знаете, не так ли?
Мирча улыбнулся, и я еще раз убедилась, от кого Тони перенял это.
- Эта информация твоя цена?
Я посмотрела на Рафа, и он оглянулся. Я ожидала, что он что-нибудь скажет, но рука Мирчи опустилась на его плечо.
- Нет, нет, Рафаэль. Было бы не справедливо предоставить Кассандре нашу информацию, пока она за нее не заплатила. - Он улыбнулся, и в этой улыбке было больше расчетливости, чем привязанности. – Мы заключаем соглашение?
Я посмотрела на Билли, который парил около потолка с нетерпеливым взглядом на лице. Он ничего не сказал, таким образом, я сделал вывод, что у него не было никаких новостей, чтобы облегчить мой выбор. Поймав мой раздраженный взгляд, он насупившись исчез, обидевшись, что я не бросила все ради него. Как предсказуемо. Мне хотелось бы располагать большей информацией прежде, чем соглашаться на условия Мирчи, но собственно выбора особого все равно не было. Трудно требовать высокую плату, когда покупателю известно, что ты все равно согласишься. У меня буквально не оставалось никаких вариантов, кроме как помочь им, следовательно, фактически Мирча проявлял щедрость, предлагая что-нибудь взамен. Конечно, он может хотел, чтобы я приложила максимум усилий выполняя это поручение, а потому старался завоевать мое расположение одной или парочки уступок. А может я просто ему нравилась. Нет, такие мысли были опасны.
- Хорошо. Мы заключаем соглашение. Рассказывайте.
- Секундочку, dulcea ţă. Во-первых, я полагаю, что нам необходимо сообщить об этом Консулу. Томас, мог бы ты заняться этим? У нее могут быть еще какие-нибудь последние распоряжения. – Он заметил выражение упрямства, появившееся на лице Томаса. – Я даю тебе слово, что мы не будем делать новых попыток до твоего возвращения. Ты ведь хотел бы сопровождать ее, не так ли?
- Да. - Томас с вызовом посмотрел на меня, но я не стала возражать. Если все же мне придется столкнуться с Распутиным, то неплохо было бы иметь кого-нибудь в авангарде, особенно того, кто доказал, что прекрасно владеет собой в чрезвычайной ситуации. Да даже просто ради компании, когда все летит к чертям. Томас собрался что-то сказать и остановился, когда Мирча подойдя ко мне, положил руку на мое плечо.
- Поторопись Томас! – Проявил нетерпение Луи-Сезар. Томас пронзил его взглядом, но все же вышел, хлопнув за собой дверью.
- И может на всякий случай нам необходимо запастись Слезами? – Луи-Сезар кивнул и вышел вслед за Томасом.
- Слезы? Что это?
- Ничего, о чем стоило бы беспокоиться, поверь мне. – Мирча успокаивающе улыбнулся мне. - Слезы Аполлона – старинное зелье. Они использовались, как вспомогательное средство при медитациях в течение многих столетий. Они абсолютно безвредны.
- Но зачем они нам? Я не пользовалась ими прежде.
- И при этом быстро исчерпала свою энергию. Они помогут тебе, Кассандра. Вспомни, у меня личная заинтересованность, чтобы все прошло благополучно. Я не стал бы врать тебе. – Этот ответ показался мне более убедительным, чем искренние заверения в моем благополучии, и кивнула. Я воспользовалась бы чертовыми Слезами, независимо от того, чем они являлись на самом деле. Любым вероятным преимуществом.
Мирча посмотрел на Рафаэля.
- Не мог бы ты сходить посмотреть, готова ли одежда для Кэсси? Она, должно быть, устала от хождения в халате таких размеров. – И с легкой улыбкой добавил. – Можешь не торопиться.
Лицо Рафа выразило сомнение - я могла бы поклясться, что он по какой-то причине не желал оставлять меня с Мирчей наедине — но все же ушел. Мирча закрыл за ним дверь и, прислонившись к ней, посмотрел на меня внезапно посерьезневшим взглядом. - А теперь приступим к настоящим переговорам, моя Кассандра.

Уууууу!!! На самом интересном месте!!!!

Виола,
огромное спасибо! Книга жутко интересная и так легко читается - прекрасный перевод.

С учетом вашего анонса (за него отдельное спасибо), мы подобрались к ответственному моменту в книге... Класс!!

Баааалин, это верх садизма. На С-А-М-О-М И-Н-Т-Е-Р-Е-С-Н-О-М М-Е-С-Т-Е

Paramaribo Еще не вечер, может успею еще немного вас раззадорить. По крайней мере я тихо похихикиваю сейчас от начала 12 главы.

Но боюсь сегодня последний день, когда могу заниматься переводом))) Впереди 2-х недельный пост.

Ох, хорошо бы!!! Раззадориваться мы рады. Только был бы повод.


Да? Там весело? Супер!



Конечно же жаль. Но, что поделать. Дел всегда много, а мы и так получили столько замечательных кусочков разом. Это здорово. Теперь будем ждать окончания поста.