Nadin-ka:
В один московский НИИ по обмену приехала группа англичан. Знание
русского языка - ноль. Ну, местный народ, в основном молодежь, конечно
начал знакомиться, тем более, что «буржуи» тоже не старые оказались.
Конечно, одно из первых знаний русского языка для иностранцев -
ненормативная лексика и «околоненормативная» лексика. Так вот, ситуация следующая: Кто-то из «наших», неудовлетворившись решением каких-то производственных вопросов с англичанином, прямо на выходе из кабинета, ничего не подозревая, громко выругался: - «Козел, блин!!! »
Реакция англичанина последовала моментально: -« Козъел yourself!!! »
ЗАНАВЕС.
...
Nadin-ka:
Дочка пришла из школы, учительница задала на дом выучить наизусть стихотворение Пушкина "Зимнее утро". Рассказывает мне первую строчку: "Вечор, ты помнишь вьюга злилась?" Ударение делает на "Вечор" Заинтересовался, спрашиваю: - Что такое вечор, по-твоему? Ответ: - Учительница нам сказала, что это имя такое раньше было. Не поверил, пошел в школу, учительница подтвердила: - Имя! Слегка очумел, чительнице сказал:- Если Вечор имя,то Давеча - отчество, а Намедни - фамилия.
Она, по-моему, согласилась. Ну а что мы хотим от наших детей, если у нас учителя из поколения выбирающего PEPSI
...